グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす グラバー園

キム・ジュヨン · 韓国外国語大学校

はじめに

グラバー園

は南山手（みなみやまて）の丘の上に位置しています。この

(グラバー園)

丘は1800年代後半にヨーロッパ人が住んでいた主要な地域で、その痕跡や文化が残っており、入り口には、あの有名な長崎ちゃんぽんの元祖とされる四海楼

があります。本来ここで食事をするつもりでした

(西海樓)

が、数週間前から予約がすべて埋まっていたため、結局宿泊先のドーミーイン長崎（Dormy Inn Nagasaki）近くの中華街入り口にある京華園（きょうかえん）で長崎ちゃんぽんを美味しく食べた後、南山手地区に到着しました。

南山手地区の丘の上には、大浦天主堂（おおうらてんしゅどう）、旧ロシア領事館など、様々な古い建物や、長崎三大カステラ専門店として挙げられる文明堂

本店が

(文明堂) 3. グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす：グラバー園あります。南山手地区に滞在中、近代の開港場の一つとして日本国内と外の世界を結ぶ通路であった、かつての長崎の姿を容易に想像することができました。

車を降りてミナミヤマテの丘に上る道の両側には様々な記念品店が立ち並んでおり、ここが一般観光地としてもかなりの名所であることがわかりました。この賑やかな上り坂の終わりには、まるで外の世界と隔絶されたかのように静かな雰囲気の整然としたグラバ園の入口が現れます。私たちの一行がここに到着する前に少し降った夕立のせいか、ちょうど周囲には色とりどりの蝶が舞っていました。グラバ園はオペラ『蝶々夫人』の舞台として有名であり、東アジアの近代史に『バタフライ効果』を引き起こしたグローバーの魂が遠くから来た私たち一行を迎えているようで、妙な気分でした。

グローバー邸は丘の上に港を見下ろす眺めの良い場所にある、19世紀のイギリス式木造建築です。この他に、長崎市内に散らばっていたヨーロッパ式の建物を集めて、現在のグラバー園が造成されたと言われています。

これらの建物は、イギリス式建築様式と日本式建築様式が混在しています。国指定重要文化財に指定されている旧グローバー住宅、旧リンガー住宅、旧オルト住宅はそれを最もよく示しており、この建物は香港や上海に住んでいたヨーロッパ人の固有の建築文化であるバンガロー（Bungalow：平屋でベランダが付いた小さな木造住宅）です。また、建築は当時のヴィクトリア朝様式というよりは、一つ前の時代のジョージア様式（Georgian aesthetic）で建てられたと言われています。ベランダの床を石畳にした点や、アーチを格子状に3. グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす：グラバー園組んだ点、窓がフランス式である点などは、西洋文化の影響を受けたと言えます。一方、日本文化の影響は、屋根に見られる「鬼瓦」や、鯉が泳ぐ日本庭園に見られます。しかし、この住宅はヨーロッパ人ではなく、小山秀之進という日本の建築家が建てたと言われています（McKay 1993, 39-40）。「夢より解釈」という言葉のように、このような事実を知って建築物を見るのと、知らずに建築物を見るのとでは大きな違いがあるようです。

主人はすでにこの世を去って久しいですが、後世の人々は この美しい邸宅を壊さずに公園として造成し、ここは現在長崎の名所となりました。私たちのグループが到着した時、グラバー園には小雨がしとしとと降っており、それが一層風情を添えていました。発表場所へ上がる途中、見た邸宅と眺めは本当に美しかったです。それで、なぜこの邸宅がプッチーニの有名なオペラの一つである「蝶々夫人」の背景になったのかが分かりました。たとえ蝶々夫人の主人公「蝶々さん」は架空の人物ですが、長崎港を見下ろすグローバー邸の庭に一人で立っていると、帰ってこない「ピンカートン」を切なく待つ「蝶々さん」が今にも飛び出してきそうでした。しかし、実際にグローバー邸に住んでいた日本人であるグローバーの二番目の妻は、見捨てられることなく蝶々夫人の物語とは異なり、グローバーとの間に一人の娘をもうけ、32年間連れ添って生きたと言いますから、グラバー園で「蝶々さん」を思いながら悲しむ必要はないようです。まずは安心しても良いでしょう。

オペラ「蝶々夫人」(Madam Butterfly)と日中韓の開港

(開港) 国際政治に関する知識があまりない観光客が長崎に来てグラバー園を必ず訪れる理由は、もちろんその公園が美しいからでもあろうが、おそらくそれ以上に「ある晴れた日に（Un Bel Di）」というアリアで有名なオペラ『蝶々夫人』のためであろう。グラバー園は、実際にその愛の物語の舞台となった邸宅だからである。それを証明するかのように、グラバー園の一角にはオペラを称える像がある。また、まるで南山の頂上の手すりに南京錠をかけておけば恋人たちの愛が永遠になるという伝説のように、信じるか信じないかは別として、庭園の床にあるハート型の石を二つ見つけると恋が叶うという話が伝わっている。特に恋愛事業を人生において重大だと考える韓国人観光客は、そのハートを探して認証写真を残すことを忘れない。実際に行った時には一つしか見つけることができず、非常に残念だった。

オペラ「蝶々夫人」は、1885年にピエール・ロティ（Pierre Loti）というペンネームを使用していたフランスの軍人、ジュリアン・マリー・ヴォー（Julien Marie Vaud）がグローバーの愛の物語を聞いて、自身の回顧録に書いたのが起源となりました。ところが、アメリカ人のジョン・ルーサー・ロング（John Luther Long）がその回顧録を読んで「蝶々夫人」（Madam Butterfly）という小説を1898年に〈アメリカン・センチュリー・マガジン〉（American Century Magazine）に寄稿しました。マダム・バタフライが自ら命を絶つという結末は、この時に変わったと言われています。1900年にプッチーニが蝶々夫人の演劇を見て、オペラにすることに決心し、オペラは1904年に大ヒットを博し、110年が過ぎた今でもなお愛されています（McKay 1993, 177）。

グローバーの数人の妻の中で、オペラ蝶々夫人の実際の人物は、長男トーマス・アルバート・グローバー（Thomas Albert Glover, 日本名：倉場富三郎、1870-1945）の生母であるカガ・マキでした（McKay 1993, 4）。カガ・マキは1870年にグローバーの子を妊娠したことを知り、グローバーに受け入れてくれるよう訪ねましたが、グローバーはすでにツルと1年前に正式に婚姻していたことを理由にこれを拒否しました。これに対しカガ・マキは息子を連れて自殺を図りましたが、劇的に命を救われました。しかし、このような悲劇が当時彼女だけに該当していたわけではありません。開港後、長崎はヨーロッパ人女性が住むには治安が不安定で非常に危険な地域であったため、男性は結婚相手を見つけられず、「一時的に」日本人妻を娶りましたが、本国に帰る際には彼女たちを捨てて去るのが一般的な慣例でした（McKay 1993, 136）。

このような当時の様子を反映したアメリカ軍人「ピンカートン」と芸者であった「蝶々」さんの悲劇的な愛の物語は、今なお世界中で愛されています。特に東洋と西洋が出会う時期に描かれたこのような愛の物語は、東洋の男性と西洋の女性の幸せな愛の物語よりも、西洋の男性と東洋の女性の悲劇的な物語として描かれ、そのような物語は時が流れた今でも世界中で愛されています。「西洋の男性と東洋の女性の悲劇的な愛」というモチーフは、時空を超えて魅力的であり、実話に基づいているため、その波及力はさらに大きいと思われます。しかし、このようなイメージは当時の日中韓の開港史とかなり似ています。蝶々夫人が背景としている時代は、主権国家中心の国際社会である西洋国際秩序と、事大字小

の原理で運営されていた

(事大字小)

東洋国際秩序が衝突していた時期でした。しかし、このような日中韓と西洋の出会いはすべて暴力から始まりました。当時天下国家秩序の中心であった中国は、1841年の第二次アヘン戦争後、イギリスと結んだ最初の対

欧米不平等条約である南京条約（1842）を通じて開港され、後に中国（対）

はアロー号事件（1856）と天津条約締結（1858）により、欧米列強の中国侵略が活発に進められていました（金容九 2006, 288-295）。

しかし、特にイギリスよりもアメリカが日本に関心を持ち始めました。その理由は、第一に、当時アメリカ国内で綿織物産業が大きく発展し、中国への綿輸出量が全体の綿輸出量の20～30％に達していたためです。したがって、中国市場に到達するためには、途中で石炭供給地が必要でした。第二に、アメリカでは捕鯨業が大きく発展していましたが、日本が主要な漁場近くに位置していたためです。1854年、アメリカのペリー提督は艦隊を率いて幕府に開国を要求しましたが、順調に進まなかったため武力示威を行い、日本は結局神奈川条約（1854）を結び、初めて欧米列強と条約を通じて開国します（金容九 2006, 181-321）。

しかし、清国と朝鮮が軍事衝突を経て苦難の不運な歴史を経験したのに対し、日本の場合はむしろ実際にグラバー園に住んでいたグローバーと彼の二番目の妻の平穏な人生と類似しています。強制的な開国後、日本はむしろ積極的に西洋の文物を吸収して急速な発展を遂げた3. グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす：グラバー園だけでなく、その後、ヨーロッパ諸国とほぼ同等の国際社会の一員として認められるようになりました。このような日本の近代化歴史の始まりにおいて、トーマス・ブレイク・グローバーは絶対に欠かせません。今や王や城主が住んでいた宮殿でもなく、ある外国商人の邸宅であるグラバー園が公園として造成され、長い間称賛されている理由が、単に邸宅が美しいとか眺めが良いからだけではないことは、大体お分かりになったでしょうか？このあたりで、この邸宅に住んでいたグローバーがどのような人物であったか気にならないわけがないと思います。最初に私たちのグループも、皆さんと同様に博物館や記念館ではなく、普通の公園まで来た理由を非常に不思議に思っていました。

東北アジアの歴史を生きた風雲児、トーマス・ブレイク・グローバー

トーマス・ブレイク・グローバー（Thomas Blake Glover, 1838-1911）は、スコットランド北東部に位置する海岸都市アバディーン（Aberdeen）で生まれました。父は当時密輸監視などを担当していた沿岸警備隊（coast guard）所属であり、彼の家族は平凡な中産階級でした。グローバーは5男1女の四男で、上に三人の兄がおり、下に妹一人と弟一人いました。当時アバディーンは海運産業が非常に発達しており、このような環境はグローバーに大きな影響を与えました。平凡なアバディーンの少年たちは成長して船舶仲買人や船長になりますが、グローバーはより広い世界を経験したいという思いから、三人の兄たちとは異なり、学校を卒業するとすぐに中国へ旅立ちます。グローバーが中国上海まで来ることができたのは、当時上海で有名だった貿易会社、ジャーディン・マセソン商会（Jardine & Metheson Co., 怡和洋行）に勤務していた人の中に、グローバーと遠い親戚にあたる人がいたため、彼が橋渡し役をしたと推定されています。このような紹介を通じて、1857年、19歳のグローバーは中国に来ることになり、後にグローバーの兄弟たちもグローバーを通じて極東、特に日本と深い縁を結ぶことになります（McKay 1993, 5-13）。

当時、中国上海は開港してからすでに15年以上経っており、グ ローバーが到着する頃にはヨーロッパ人の往来が頻繁な地域でした。上海で営業していたジャーディン・マセソン商会は、この当時香港で急成長していた貿易会社で、茶や絹の貿易、海上輸送、保険などの業務も行っていましたが、主に中国に対するアヘン貿易を独占していたイギリスの会社の一つでした。ここでグローバーは、長崎へ旅立つ1959年まで約3年間、貿易業などについて学んだようです（McKay 1993, 14-15）。

グローバーが極東アジアに到着する時期を前後して、西洋の極東アジアに対する開港要求はますます露骨になっており、このような状況の中でアメリカは1858年の神奈川条約を皮切りに日米修好通商条約を締結し、長崎はこの条約を通じて開港場となりました。グローバーが長崎まで来たのは、あくまでもこのような激動的な東東北アジアの国際政治の流れによるものでした。日本により良い事業機会を求めていたスコットランド出身の貿易商ケネス・ロス・マッケンジー（Kenneth Ross3. グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす：グラバー園Mackenzie）に続いて、21歳のグローバーは1859年9月19日、波に押されるように長崎に上陸し、日本との彼の長い長い縁を始めました（McKay 1993, 18-19）。

約2年間、ジャーディン・マセソン所属としてマッケンジーの下で働いていたグ ローバーは、1861年まで当時長崎で唯一外国人の居住が許されていた出島に居住していました。1 1861年、利益の少ない日本貿易に興味を失ったマッケンジーが去り際に残したお金で、彼は1860年から外国人の居住が許されていた大浦、現在の南山手地区の山の頂上に自身の邸宅を建て始め、1863年に完成しましたが、これが現在のグラバー園です（McKay 1993, 30）。マッケンジーの陰から離れた時点から、グローバーは茶

貿易をしながら独自に成長し始めましたが

(茶)

(McKay 1993, 34)、この過程で、これまで培ってきた日本語の実力で侍たちと親交を深め始め、当時の日本の国内政治状況に目を向けるようになります。日本は各幕府勢力によって分割されており、東京を中心とした江戸幕府と長崎が位置する薩摩藩の侍たちは、将軍とその政策に強い不満を持っていました。血気盛んな若いグローバーは、これらの侍たちと強い精神的な絆を築き、この時の親交を彼の残りの人生の間維持します（McKay 1993, 37-39）。このような様子は、1910年に行われたインタビューで、自身をスコットランドの侍（Scottish Samurai）と称するのを見れば分かります。

1 「The Last explorers, Thomas Blake Glover.」 BBC Scotland, December 15,

2011. http://www.youtube.com/watch?v=pzvo31RrPqo （検索日：2014年6月21日）。この時、日本の政治状況は非常に不安定でした。開国を機に、幕府は多くの藩主から信頼を失いました。一方、通商条約で明確な態度をとった天皇が浮上し始めました。通商条約以降、「尊王攘夷」（天皇を尊び外国を排斥する）を主張する侍が増え始めました。これを解決しようとした将軍の徳川家茂は、天皇の妹と結婚したにもかかわらず、すべての藩の勢力を統制するリーダーシップを得られず、むしろ京都政府がこの結婚を通じて政治権力の中枢に登場することで、幕府体制終焉の序章を告げ、急進的な薩摩、長州、土佐藩を中心に反発心が高まっていました。また、突然の通商条約により経済的混乱が加速し、日本人の生活が困窮したため、外国人に対する反感が募り、外国人が殺害される事件が頻繁に起こります。1862年には江戸にあるイギリス公使館が計画的に攻撃されただけでなく、開港場である横浜から少し離れた生麦という村の近くでライディングトリップをしていたイギリス人たちの一団が、江戸から京都へ向かっていた薩摩の侍たちと遭遇し、一人の侍が「無礼だ」としてリチャードソン（Charles Lennox Richardson）を殺害し、他の二人には重傷を負わせる事件（生麦事件）が起こります。翌年、イギリスはこれまでの一連の自国民被害事件に対し、幕府に10万ポンドの賠償金と、薩摩藩には関与者の死刑執行と2万5千ポンドの賠償を要求しました（張八鉉 2011, 207）。3. グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす：グラバー園

日本に近代化の未来の種を蒔く、長州五傑

このようにイギリスとの緊張感が高まる中、1863年、グローバーは有名な「長州五傑」（Choshu Five）を逃がしてイギリスへ留学させることを決意します。井上馨

がこれを計画し、ここに1年前にイギリス

(井上馨)

公使館放火事件に関与した伊藤博文（いとうひろぶみ）と遠藤謹助、井上勝、山尾庸造が集まりました。グローバーは、この聡明な侍たちをジャーディン・マセソン商会と連携させ、上海を経由してイギリスへ送る計画を立て、彼らは横浜にあるグローバーの会社の支店で身を隠し、日本を離れる準備をします。

当時、日本人が日本の外に出ることは死刑で処罰されるほど厳しく禁じられていたため、発覚すれば無事では済まないことはグローバーも同様でした。そのため、グローバーは庭に大砲を設置し、万が一発覚して攻撃された場合に備えなければなりませんでした。私たちのグループもこの大砲を見つけることができました。さらに、グローバー邸内には秘密の部屋があり、本当に長州五傑をはじめ多くの侍がそこを隠れ家としていたという説明がありました。このような時代状況のため、彼らは旅行のためにちょんまげを切り、出発する日はイギリス船員の制服を借りてきて、支離滅裂な言葉を話して外国人らしく見せかけ、海岸の警備員をかわし、船の燃料庫に息を潜めて身を隠さなければなりませんでした。伊藤博文の場合、長州藩に報告される前に急いで日本を離れなければ命を失う可能性もあったため、その緊張感は計り知れないものがあったでしょうし、彼らが出発する前夜にささやかに開かれた送別会でも、五人の若い侍たちは緊張を隠せなかったと言います。結局、彼らは無事に日本を離れ、上海への旅程を開始しました（McKay 1993, 45-47）。

井上馨は、巨大な西洋蒸気船や軍艦が停泊している上海の港に到着した後、日本は決して西洋に勝てないだろうという苦い挫折を味わいます。伊藤博文は英語を話せる唯一の人物でしたが、それすらまともに意思疎通ができず、全く役に立ちませんでした。上海のジャーディン・マセソン商会のマネージャーは、彼らが航海術を学ぼうとしている船員だと勘違いし、伊藤博文と井上馨は会社の300トン級帆船「ペガサス」号に、残りの三人は客船の乗客としてロンドンへ向かうことになりました。伊藤博文と井上馨は、ヨーロッパまで行く4ヶ月の長い旅行中、船員として扱われていたため、過酷な労働とひどい船酔いでひどく苦しむことになりました。ようやくイギリスに到着した彼らは、イギリスのジャーディン・マセソン商会で丁重なもてなしを受け、この時、アレクサンダー・ウィリアム・ウィリアムソン（Alexander William Williamson）という当時ロンドン大学（University College London: UCL）の化学科教授が協力者として名乗り出ました。彼らはウィリアムソンの家に滞在し、博物館、ギャラリー、大学などを視察し、ロンドン大学の多くの学生とも友人になりました。伊藤博文と井上馨はアバディーンにあるグローバーの生家も訪問しました。伊藤博文と井上馨は政治的な動機付けをしましたが、山尾庸造は技術的な発展により関心を持ち、造船技術を学びました。当時最高の3. グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす：グラバー園繁栄を享受していたヴィクトリア朝時代のイギリスを視察した日本の侍たちが、どれほど大きな衝撃と感動を受けたかは、想像することすら困難です。彼らが後に政府の主要人物となり、歩んだ道を見れば、他のことよりも「島々が集まった小さな国であるイギリスも繁栄を享受できるなら、日本もできる。」という事実を感じただろうと容易に推測できます（McKay 1993, 47-48）。

要求が十分に受け入れられなかったため、1863年、イギリスは行動の必要性を感じ、8月15日、薩摩の船舶三隻を拿捕し、薩英戦争（薩英戦争, Anglo-Satsuma War, Bombardment of Kagoshima）を起こし、薩摩藩の中心地である鹿児島に砲撃を加えます。この事件をきっかけに、薩摩藩の侍たちは「攘夷」がもはや不可能だと悟ります（張八鉉 2005, 208）。そしてこの事件は、後世に歴史的な将軍となる東郷平八郎（とうごうへいはちろう：1848-1934）をはじめとする若い侍たちに、西洋文明の優位性を悟らせるきっかけともなり、グローバーが1964年に一度だけ「薩摩十九人」をイギリスに派遣する背景となります。長州藩がこのような形で「攘夷」の不可能性を悟ったとすれば、イギリスへ逃亡した長州藩出身の五人の侍たちは、イギリスで別の形で攘夷の不可能性を悟っていたのです（Mckay 1993, 60）。

最初から「攘夷」を目標とし、青少年期から「尊王攘夷」運動を基盤に暗殺者の教育を施していた薩摩藩と長州藩は、一連の事件を通じてこのような鎖国的な態度を素早く転換します。薩摩藩と長州藩で西洋兵器への関心が高まっており、このような雰囲気を察したグローバーは、1861年に兄のジェームス・グローバー（James Glover）と共に設立したグローバー・アンド・カンパニー（Glover & Co.）を通じて、既存の茶

と絹の貿易を続けながら、このような需要に合わせて本格的に武器

(茶)

一方、国内では長州藩の尊王攘夷派が京都へ攻め込みますが、幕府はこれらの反乱を鎮圧し、アメリカ、イギリス、オランダ、フランスの連合艦隊は下関砲台を攻撃して長州藩を陥落させ、尊王攘夷運動も崩壊しました。このような国内情勢を伝え聞いた長州五傑のうち、伊藤と井上は急いで帰国しました（Mckay 1993, 54）。この二人の侍はすぐに長州藩の主要人物となり、グローバーが成功的な事業家になる上で非常に重要な役割を果たし、武器取引で薩摩藩とも緊密な共生関係を維持します。1865年から1868年まで、グローバーが輸入した銃

2 Sidney Devere Brown, “Nagasaki in the Meiji Restoration: Choshu Loyalists and British Arms Merchants,” CROSSROADS 1, (1993) accessed June 22, 2014. http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/earns/meiji.html. 3. グローバーの羽ばたきが日本と東北アジアの波乱万丈な近代史を巻き起こす：グラバー園総弾数17万丁に達し、それは240万ドルに相当する価値でした（ソウル大学校政治外交学部外交学専攻 2012, 94）。

だけでなく、この時期、グラバーの邸宅には明治維新の三傑の一人である木戸孝允（1833-1877）のような長州藩の武士たちの往来が頻繁でした（McKay 1993, 109）。また、グラバーは薩摩藩と長州藩の協力を実現させることで、反幕府体制を強化することに貢献し、一躍スターとなった坂本龍馬もグラバー邸を訪れた武士の一人であり、グラバーを通じて亀山社中

を設立し、軍糧米を輸入する

（亀山社中）

ことができました。3

1866年、幕府は長州藩を攻撃しましたが敗北し、将軍家茂が病死すると慶喜が将軍に就任します。彼はフランスの助けを借りて改革を試みましたが、すでに時期は遅すぎました。1867年、薩摩、長州、土佐の三藩は王政復古令を発布し、天皇が江戸城に入城することで、260年間続いた江戸幕府の時代が終焉を迎えます（張八鉉 2005, 209）。

3 Wikipedia. http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%E 江戸幕府の時代が終わる前後、グラバーは現在の佐世保近郊の高島での炭鉱開発計画と長崎港にドックを設置することを計画しました。明治時代が始まると、日本初の軍艦である「鳳凰丸」がアバディーンで建造され、出港しました（McKay 1993, 108）。また、この時期、未熟な革命に動力を提供した人物もグラバーでした。明治維新の主要人物であった木戸孝允は、1868年の日記に「我々（グラバーと木戸孝允）は過去3年間の出来事について一緒に話し合った。…そして我々は久しぶりに会ったので話すことが多かった」と記しており、このような点からグラバーの目に見えない功績を推測することができます（Brown 1993）。4

1868年、グラバー商会は神戸と大阪に支店を開設するなど最盛期を迎えていましたが、一方で没落も近づいていました。無理な事業拡張により債務が徐々に蓄積されていたためです。それにもかかわらず、グラバーは止まることなく、二番目の軍艦「長州丸」（後に明治天皇が「龍驤丸」と命名）、三番目の軍艦「遠翔丸」を建造しました。これらの軍艦は数十年後に世界に遅れを取らない日本の海軍力の核心となります（McKay 1993, 130-131）。

グラバーは軍艦を作るためにあちこちから金を借りましたが、これが1870年にグラバー商会を破産させる最大の原因となります。彼の借金は4 Sidney Devere Brown, “Nagasaki in the Meiji Restoration: Choshu Loyalists and British Arms Merchants,” CROSSROADS 1 (1993). Accessed June 22, 2014. http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/earns/meiji.html 3. グラバーの羽ばたきが日本と東アジアの波乱万丈な近代史を起こす：クラバエン 50万ドルに達しましたが、彼の全財産は20万ドルに過ぎませんでした。グラバーは1983年に所有していた炭鉱をマチソン社に売却しました。グラバーは数年間借金を返済しながら炭鉱を管理していましたが、当時の石炭価格が下落していたため、利益を増やす方法として生産コストの削減を選択しました。これが1875年に炭鉱で爆発事故につながり、この事故で5人が死亡し、40人が重傷を負いました。この出来事は近代化過程で日本が経験した最初の産業災害として記録され、グラバーの業績に大きな汚点として残りました（McKay 1993, 150）。

日本の工業化の先駆者、三菱

1876年、グラバーは三菱会社の顧問を務めるという提案を受け入れます。1881年、石炭価格の下落と頻繁な暴動により、結局ジャーディン・マセソン社は炭鉱を三菱に引き渡し、グラバーが炭鉱管理者として再び長崎に戻るまで、グラバーは丁重なもてなしを受けながら東京に滞在しました（McKay 1993, 152）。現在、日本の巨大財閥企業である三菱グループは、創業者岩崎弥太郎が設立した会社で、1870年に運送会社として始まりました。その後、鉱業、造船、銀行業、保険、倉庫業、そして貿易へと業種を多角化させます。また、産業部門を製紙、鉄鋼、ガラス、電子機器、航空、石油精製、不動産へと拡大させ、これらの部門は日本の近代化に中心的な役割を果たしてきました。三菱UFJフィナンシャル・グループに属する三菱銀行は1919年に設立され、1996年に東京銀行と合併した後、日本で最も大きな銀行となりました。1950年に設立された三菱商事は、現在日本の最大の貿易会社です。三菱重工業、三菱自動車、三菱原子力工業、三菱化学、三菱電機、ニコンがすべて三菱系列です。150年間、日本と運命を共にしてきた三菱は、現在、日本の三大財閥企業の一つに数えられています。5

晩年もグラバーは日本の近代化の歴史を書き続けました。日本初のビールは、グラバーが1885年に設立したビール会社で1888年から流通し始めましたが、その時に作られたビールが現在も販売されているキリンビールです。「キリン」という名前の由来は、鶴の娘であるハンナがグラバーの髭が想像上の動物であるキリンに似ていたためキリンと名付けたという話があります。グラバーも自身の会社で生産したキリンビールを愛飲したそうです（Mckay 1993, 173）。一世紀以上が経過し、その味が少し変わったかもしれませんが、キリンビールは当時のグラバーをはじめ、日本に住んでいたヨーロッパ人や明治時代の日本人の味覚が残っているかもしれないという点で、まさに「コンビニで買える文化財」と言えるでしょう。

晩年、グラバーは日本近代化に貢献した功績を認められ、1908年に明治天皇から外国人としては初めて二等勲章を授与されましたが、当時としては非常に異例のことでした。この時、グラバーの功績を称える文書は実に20ページ以上に及んだそうです。このような歩みを最後に、5 Wikipedia. http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A 3. グラバーの羽ばたきが日本と東アジアの波乱万丈な近代史を起こす：クラバエン 1911年12月16日、グラバーは東京で亡くなりました（McKay 1993, 4）。彼が亡くなった後、烏飛兎落（うひとはく）のように絶妙なタイミングで、日本史は帝国主義と戦争、侵略に彩られた暗い歴史へと下り坂をたどることになります。

羽ばたきが生んだ風が台風に変わる

グラバーが最初に支援した長州五傑は、日本が近代国家として発展する礎となる明治維新の主要人物であり、明治維新後も彼らが中心となって日本を導いていっただけに、末期の動向は韓国と深い縁があります。日本では近代日本の基盤を築き崇拝される政治家である伊藤博文が、韓国の安重根義士によって狙撃され命を落とさざるを得なかった理由は一体何だったのでしょうか？

伊藤博文（1841-1909）は、王政復古後に主に外務業務を担当し、明治三傑の死後、本格的に注目を集めました（鄭一成 2002, 242）。その後、当時の実力者であった大隈重信を政権から退場させ、明治天皇の信認を独占しました（鄭一成 2002, 254-255）。伊藤は1885年の官制改革を通じて初代内閣総理大臣に任命されたことを皮切りに、日本史において日本の近代化の父としての大きな業績を積み重ねましたが、同時に韓国との執拗な因縁も始まりました（鄭一成 2002, 267-268）。明治維新が成功裏に達成され、日本に西洋式の民主主義制度が導入されたとはいえ、政治状況は依然として混乱していました。この時、内閣総理大臣は反政府勢力の不満を鎮圧するための解決策が必要でした。ちょうど東学農民運動が起こり朝鮮政府が清国に派兵を要請すると、伊藤博文はこれを機に朝鮮侵略を通じて日本国内の安定を見出そうという妙案を思いつきました（鄭一成 2002, 62-65）。これに緻密に準備を重ね、日清戦争を引き起こし、乙未事変に関与し、日英同盟と日露戦争を経て、1905年に日露戦争を締結する上で主導的な役割を果たしました。その結果、翌年に朝鮮総督府初代統監に任命され、内閣を親日派中心に改編し、各種収奪政策を推し進めました。特に1907年のハーグ密使事件を口実に高宗を強制的に退位させることで、当時の植民地朝鮮の「公敵」となりました（鄭一成 2002, 116-140）。

伊藤博文に劣らず、井上馨（1836-1915）もまた韓国と深い縁があります。彼は、旧韓末の開化思想家たちに直接影響を与え、彼らを支援したりもしましたが、後に乙未事変を主導しました。井上馨は李東寅、魚允中、朴珪寿、柳大峙と交流があり、金玉均、徐光範、尹致昊、柳吉濬の日本留学期間中、費用と宿舎を提供しました。6 しかし、駐朝鮮公使に1894年に任命されてから三国干渉の後、当時の朝鮮朝廷を左右していた明成皇后がロシアと緊密に連絡を取っているのを見て、乙未事変を起こすために緻密な事前作業を主導的に行いました（鄭一成 2002, 79-87）。6 Wikipedia. http://ko.wikipedia.org/wiki/EB%A3%A8 3. グラバーの羽ばたきが日本と東アジアの波乱万丈な近代史を起こす：クラバエン 長州五傑のうち二人とも朝鮮の植民地化に深く関与したことで、グラバーがイギリスに留学させた若者たちが一つの大きな風となり、隣国朝鮮の運命さえも変えてしまったのです。

一方、創立初期にグラバーが顧問官であった三菱は、近代化の流れと共に成長しました。太平洋戦争当時、三菱は神風攻撃用戦闘機、潜水艦などの軍需品を作り、大きく成長しました。このようなデジャヴュは、すでに1800年代半ば、最も混乱していた幕府崩壊前後にグラバー商会が軍需品を納入して大きく成長したことと似ています。この当時、三菱は軍需品を生産するために、安価な大量の労働力を供給してもらうために、日本の植民地であった韓国と中国から善良な人々を連れてきて、軍艦島などで非人間的な扱いと賃金未払いを行い、労働力を搾取しました。現在でもこのような歴史は続いています。当時の韓国の徴用被害者は、法廷で三菱と長引く戦いを続け、最近勝訴判決を得ることもありました。このような暗い過去があるにもかかわらず、三菱は依然として日本の右翼勢力を後援し、歴史歪曲教科書の編纂を積極的に支援していることが知られています。7

7 Wikipedia.http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%AF%B8%EC%

グラバー、東アジアの波乱を起こした一羽の蝶

「バタフライ効果」とは、ソウルで一羽の蝶の羽ばたきが明日北京で台風を起こす可能性があるという言葉です。グラバーは、そのような点で一羽の蝶に例えることができます。彼が純粋に商業的な動機で行ったことであったとしても、そのような個人の活動がなければ、現在の日本はなかったと言っても過言ではないでしょう。日本の場合、韓国や中国とは明らかに異なる様相を呈し、続いて日本に急速な近代化と経済発展をもたらし、台風のように戦争と侵略、植民地に彩られた東アジアに波乱万丈な歴史を引き起こし、その風は今も吹いています。2014年5月1日、イギリスを訪問した安倍晋三首相はロンドン大学を訪問し、長州五傑記念碑を視察したそうです。2013年は長州五傑がイギリスの地を踏んでから150周年になる年であり、在英国日本大使館ではこれを記念してささやかな記念式典も開催されたそうです。このように、グラバーが始めた流れが現在も続いているクラバエンに座っていると、グラバーと当時の激動の日本史の主役たちが談笑している声がすぐ隣で聞こえてくるようです。そのような意味で、クラバエンは巨大な台風の発源地と見なすことができます。このような意味で、クラバエンは日本人だけでなく、私たち東アジア人にとっても非常に意味深い場所ではないでしょうか？■ 3. グラバーの羽ばたきが日本と東アジアの波乱万丈な近代史を起こす：クラバエン

参考文献 キム・ヨング. 2006. 《世界外交史 = Diplomatic history》. ソウル: ソウル大学出版部. ソウル大学政治外交学部外交学専攻. 2012. 《韓国の国際政治学者. 日本近代

化に出会う》. ソウル: ソウル大学出版文化院.

チャン・パルヒョン. 2005. 《日本歴史と外交: 古代から現代までの通史》. ソ

ウル: アジン.

チョン・イルソン. 2002. 《伊藤博文: 知られざる物語》. ソウル: 知職

産業社.

BBC Scotland. 2011. “The Last explorers, Thomas Blake Glover.”

December 15. Accessed June 21,

2014. http://www.youtube.com/watch?v=pzvo31RrPqo . Brown, Sidney D. 1993. “Nagasaki in the Meiji Restoration: Choshu

Loyalists and British Arms Merchants.” CROSSROADS 1.

Accessed June 21,

2014. http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_

staff/earns/meiji.html.

McKay, Alexander. 1993. Scottish Samurai: Life of Thomas Blake Glover.

Edinburgh: Canongate Books Ltd.

張

都市の秘密と夢を秘めた場所

_長崎原爆資料館

ハ・ボラム

カトリック大学

はじめに

サラバン3期の長崎視察2日目、長崎での日程を開始しました。小雨の降る朝にはオランダ人の生活を垣間見ることができた出島を巡り、午後には美しいグラバー園を訪れました。昼食時には中華街で有名な長崎ちゃんぽんを味わいました。そしてその日の最後のスケジュールとして、原爆資料館を訪れました。私はここで長崎が秘めた秘密と夢を見つけたいと思いました。天候のせいだったのか、どこか寂しい感じのするこの都市の秘密を知るためには、100年前の夏の物語を再び取り上げる必要がありました。そうしなければ、長崎が秘めた痛みに対する手がかりを見つけることができず、またその痛みがどのように長崎の夢となったのかを理解することはできないでしょう。

1945年夏、広島と長崎に人類初の原子爆弾が投下されました。それは第二次世界大戦を終わらせるためにアメリカが選択した4. 都市の秘密と夢を秘めた場所：長崎原爆資料館最後の手段でした。その時点でアメリカは戦争で優位に立っており、日本の降伏を待つ状況だったので、事実上アメリカの原爆使用は最終的に終戦を早め、無条件降伏を強いるための最後の選択でした。しかし、アメリカの犠牲を最小限に抑え、戦争期間と費用を節約する代償としては、日本が受けた被害があまりにも甚大でした。結果的にアメリカは望むものを達成しましたが、新兵器がもたらした悲劇の結果は惨憺たるものでした。アメリカの核兵器開発プロジェクトの研究責任者であったロバート・オッペンハイマーは、原爆投下後、その恐ろしさを実感し、このように言いました。「私は死の神であり、世界の破壊者となった。」

長崎はなぜ悲惨な悲劇の舞台とならなければならなかったのでしょうか？そして、そこから70年以上が経過した今、韓国の国際学徒たちはなぜここに集まり、その事件を再照明するのでしょうか？1945年の長崎の悲劇が、2015年を生きる私たちとどのような関連があるのか、歴史の中の物語を改めて見つめ直す必要があります。

1945年夏、忘れられない記憶

原爆資料館は、おそらく静かなこの都市で最も静かな場所でしょう。思ったよりも大きな規模に驚きましたが、その雰囲気は想像していた通りでした。すべてが止まってしまったような感覚…。資料館に入ったとき、まず目に飛び込んできたのは、午前11時2分を指す壁時計でした。ここに原爆が投下されたまさにその時刻です。原爆の名前は「ファットマン」でした。

70年前、長崎を焦土と化し、10万人以上の死傷者を出したその原爆は、名前の通り、太った人のようです。

展示室内部に入ると、原爆によって廃墟と化した長崎市内と浦上教会の惨状が再現されていました。そして、破壊された建物の破片や、跡形もなく消え去った都市の姿を写した写真、被爆した人々の写真が見られました。実際の被害現場を見るように鮮明で、急にとても怖くなりました。

この惨状を作り出した核兵器は、アメリカが野心的に準備したプロジェクトでした。アメリカが軍事的目的で原子力兵器を開発し始めたのは1940年代後半で、当時の大統領であったフランクリン・ルーズベルトがこのプロジェクトに大きな関心を持ち、積極的に支援しました。そして1945年4月、トルーマン大統領にこの秘密プロジェクトに関する文書が初めて伝えられました。この秘密プロジェクトは「マンハッタン計画」

という名前で呼ばれ、アメリカ、イギリス、カナダの優れた科学者たちがニューメキシコ州ロスアラモスに集まり、秘密プロジェクトを進行しました。プロジェクトに投資された費用は20億ドルを超え、雇用された人員は実に13万人にもなりました。

1945年5月、アメリカではすでに原爆が投下される場所を決定する議論が秘密裏に進められていました。当時、ターゲットリストに広島が含まれており、長崎は元々目標都市ではありませんでした。原爆が実際に4. 都市の秘密と夢を秘めた場所：長崎原爆資料館使用される場合のリスク、原爆投下高度と天候、ミッション失敗時の対応策、ターゲット設定などに関する具体的な議論も進行しました。

同時期、ナチス・ドイツの無条件降伏によりヨーロッパでの戦争は終結しましたが、日本との太平洋戦争は終結の兆しを見せていませんでした。アメリカは日本の降伏を誘導するために本土に数度の爆撃を加えましたが、日本は最後まで白旗を掲げず、連合軍は日本本土を攻撃して全面戦争を戦わなければならない状況に置かれました。全面戦争を戦う場合、連合軍は約100万人、日本軍はそれ以上の死傷者が発生するという予測が出ました。日本の決死の抵抗意志は、5月から8月にかけて行われた沖縄戦でよく現れており、アメリカは追加死傷者の発生を懸念しました。アメリカ統合参謀本部側は、一日も早く戦争を終結させるための手段として、原爆投大統領に継続的に要求しました。ハーバート・フーバー元大統領は本土上陸作戦に強く反対し、スティムソン陸軍長官に原爆投下の決定を促しました。

1945年7月16日、ニューメキシコ州のロスアラモスで最初の原爆実験が成功裏に実施され、日本本土攻撃を承認するトルーマン大統領の決定だけが残された状況でした。ベルリンのポツダム会談で連合国の指導者たちと会っていたトルーマン大統領は、成功した原爆実験のニュースを伝え聞き、非常に喜び、アメリカの兵士たちが本土で犠牲になることを防ぐことができるだろうと祝杯をあげました。ポツダム会談中に書いたトルーマンの日記には、原爆の具体的な投下時期と場所について確定的に言及した内容があります。「この兵器は8月6日以前に日本を対象に使用されるだろう。私は

陸軍長官スティムソンにそれを使用するよう指示しており、その対象は女性や

子供ではなく軍人たちになるだろう。」

当時アメリカが要求した無条件降伏に対し、日本は最後まで拒否する姿勢だったため、無条件降伏だけを要求することは戦争終結にいかなる助けにもなりませんでした。当時の戦争長官マクレロイ

は、ポツダム宣言に日本天皇の地位保全条項を含めるべきだと主張しました。日本天皇の地位保全という条項がなければ、日本がポツダム宣言の内容を受け入れる可能性はほとんどないと判断したのです。日本天皇の存続を保障するように降伏条項を修正すべきだという主張は、ポツダム会談を控えた8月初頭まで、アメリカ政府内で継続的に提起されていましたが、依然として大多数の政府指導勢力は、受容可能な最小限の降伏条件についての合意や考慮なしに、原爆という迅速かつ効果的な方法を選択することに同意しました。アメリカがなぜ無条件降伏だけを固執したのかについて、事実上十分な議論や考慮がなかったのです。

事実、1941年8月からアメリカ情報部は「マジック」という名称の下、日本外務省の情報に含まれる通信暗号を解読していました。1945年

マジック・インターセプトにより、トルーマンとその参謀たちは、連合国が降伏よりも柔軟な要求をした場合、天皇は条件付きで降伏する意思があることを知っていました。当時、ホワイトハウスの状況室の当直士官であった4.都市の秘密と夢を抱く場所：長崎原爆資料館の海軍大尉ジョージ・エルシーによると、アメリカは天皇の地位を保障できるように、声明の内容を日本政府の無条件降伏に修正しました。このように修正されたポツダム宣言の第3項は以下の通りです。

我々は日本政府の無条件降伏を要求する。日本が応じない

場合、我々は即時かつ完全な破滅をもって対応する。

しかし、この修正条項は逆効果となりました。日本は、アメリカが譲歩した要求をしたことについて、戦争を早く終わらせなければならない状況が発生したと理解したのです。鈴木貫太郎首相は、「我々はこれを黙殺する。我々は戦争を完遂するまで最大限の努力をする」と、降伏の意志を曲げませんでした。東郷茂徳外務大臣は、ソ連駐在の佐藤尚武大使に、日本は「無条件降伏」を拒否し、天皇は無条件降伏のような状況についていかなるソ連の仲裁も要求しない、という内容の電報を送りました。結局、日本は8月14日にポツダム宣言に対する拒否声明を出し、これがアメリカの原爆投下決定に決定打を打つ契機となりました。極端な決定だけは避けたいと思っていたジェームズ・バーンズ国務長官は、原爆投下以外に日本の無条件降伏を受け入れさせる方法はないという事実を直視し、非常に落胆しました。「私は非常に失望しており、原爆の使用を避けたいという我々の希望が事実上

消滅したことを悟った。」

原爆は太平洋を渡り、マリアナ諸島のテニアン島へ輸送されました。1945年8月6日朝、アメリカは日本の広島に原子爆弾を投下しました。トルーマン大統領は8月9日朝、ラジオ放送を通じて、「戦争の革命的な変化をもたらした原爆が広島に投下された……日本が降伏しないなら、他の場所にさらに原爆が投下されるだろう」と警告し、日本全土には警告内容を盛り込んだビラが撒かれました。「日本国民に告ぐ」

このタイトルのビラには、日本軍指導者たちがポツダム宣言の13項目の条項を受け入れなかったため、広島に原爆が投下され、ソ連が日本に宣戦布告したという内容が書かれていました。日本内閣の閣僚たちは、天皇に

会って対応策を議論しました。天皇は、もはや戦争の継続は不可能だと判断し、直ちに戦争を終結させることを決定しました。4.都市の秘密と夢を抱く場所：長崎原爆資料館鈴木首相は8月15日に最高戦争指導会議を招集しましたが、同日朝、ソ連の参戦の知らせと共に、長崎に二度目の原爆が投下されました。

二度目の原爆投下後も、日本政府内では依然として降伏に関する内紛がありました。陸軍大臣の阿南惟幾は、「日本はまだ戦う力がある」と主張しました。下級軍人たちは、降伏計画を挫折させるためのクーデターを計画することもありました。鈴木首相は、かろうじて天皇を保障できる「闇の中の微かな希望」があると判断し、アメリカの提案を受け入れることを決定しました。結局、天皇はポツダム宣言の要求を受諾し、日本の降伏を告げる「大東亜戦争終結ノ詔書」をラジオ放送を通じて公表しました。この放送は1945年8月15日、日本標準時正午に日本放送協会ラジオ放送を通じて全国に放送されました。以下は「玉音放送」の一部を抜粋したものです。

「朕深ク世界ノ平和ヲ希求スルノ常 jmlトシ、独り朕カ幸福ヲ祈ルノミナラズ、朕カ祖宗ノ遺訓ニ照ラシ、亦朕カ臣民ノ安寧ヲ図リ、世界 mankind が共ニ享楽ヲ共ニスル

ことは、古来より皇室の祖先が残した法度であり、朕が謹んで神仏に捧げる

ものである。先に米・英両国に宣戦布告した理由も、まことに帝国の

東アジアの安寧を大切に願うことから、さらに他国の主権を

排除し、領土を侵犯するようなことは、最初から朕の意図ではなかった。

しかしながら、交戦状態はすでに8年の歳月が経過し、朕が陸海軍の将兵の勇猛、

朕の文武百官の勤勉、朕の億兆国民の奉公、それぞれ最善を尽くしたにもかかわらず、

戦争の局面を必ずしも好転させることはできなかった。世界の

大勢もまた我々に有利ではなかっただけでなく、敵は新たに開発された爆弾を使用して、絶えず無辜の民を殺傷し、惨憺たる被害を

与えるに至った。まことに予測し得ない事態に至った。さらに、早くから

交戦を継続したが、ついに我々民族の滅亡を招いただけでなく、

さらに進んで人類の文明さえも破壊するだろう。このようになれば、

朕がどのようにしてでも、数百万の民を保護し、皇室の神霊に謝罪する

ことができようか。まさに朕の帝国政府として共同声明に応じるに至った

理由である。」

天皇は一度も「降伏」という言葉を直接口にせず、アメリカの新型攻撃がもたらした惨憺たる被害を強調しました。1945年9月2日、日本は横浜に停泊中だったアメリカ戦艦ミズーリ号上で正式に降伏文書に署名しました。これが第二次世界大戦を終結させた二度の原爆、そして長崎が抱える痛みに関わる物語です。

1945年夏、長崎の夢

原爆資料館で目に留まったのは、資料館のあちこちに掛けられた数千羽の折り鶴でした。平和への長崎市民の願いが込められているといいます。なんとも皮肉なことです。核兵器と平和？一見、両立し得ない二つのものが共存する姿を見ながら、長崎の夢を思いました。二度と痛ましい悲劇が繰り返されないことが、長崎の抱える夢なのでしょう。資料館の4.都市の秘密と夢を抱く場所：長崎原爆資料館の壁にびっしりと書かれたメッセージと折り鶴を見ながら、わずか70年前、廃墟と化した都市が、今や平和の象徴となっていることに、逆説を感じました。

長崎平和公園は、資料館から少し離れた場所に造成されています。平和公園に移動して、噴水は雨の日だったので稼働していませんでしたが、噴水の水柱は鳩の翼を形象化したといいます。公園の中央に位置する巨大な平和記念像は、まるで長崎を守る平和の守護神のようでした。長崎出身の彫刻家、北村西望の作品です。空に向けられた右手は原爆の脅威を、水平に伸ばされた左手は平和を象徴しています。そして閉じられた両目は、原爆で犠牲になった人々の冥福を祈る意味が込められているといいます。銅像の下の作者の言葉には、このように書かれていました。

「あの悪夢のような戦争、ぞっとするような凄惨さと悲惨さ。

肉親を、我が子を、振り返ることさえ耐え難い心境。

誰が平和を願わないことがあろうか。

ここに、全世界平和運動の先駆として、この平和記念像が誕生した。

男性的な健康美、例えば力強い男性の健康美、全長32尺

右手は原爆を指し、左手は平和を。

顔は戦争犠牲者の冥福を祈る。

ここに人種を超えた人間、時には仏、時には神。

長崎が始まって以来最大の栄光と精錬。

今、人類最高の希望の象徴。

1959年春、北村西望

長崎、そして韓国

2023年、生きる韓国の国際学徒たちはなぜここに来たのでしょうか。韓国人として、長崎の痛みを他人事としてだけ見過ごすことはできません。実は、

1945年に投下された原爆は、韓国人には解放の意味としてのみ認識されました。しかし、韓国人にとって原爆が解放の号砲だったわけではありません。事実、原爆で犠牲になった在日外国人のうち、最も高い割合を占めていたのは韓国人でした。しかし、祖国解放の喜びに酔いしれている状況で、韓国人原爆被害者への配慮はほとんどありませんでした。1965年になってようやく「韓国原爆被害者援護会」（1975年「韓国原爆被害者協会」に改称）が結成され、韓国と日本を対象に、彼らの権利のための孤独な闘いが始まりました。

日本政府は、広島と長崎の原爆被害発生直後から専門病院を設立し、調査、検診、医療などを実施しました。しかし、1965年、韓国原爆被害者協会が、爆撃当時、広島と長崎にいた韓国人の数を基に、韓国人被害者の推定値を発表するまで、韓国政府や日本政府が韓国人原爆被害者に関する実態調査を実施したことは一度もありませんでした。

韓国人被爆者の過去を振り返ることは、日帝強占期における韓国の悲劇的な歴史の再照明から始まります。当時、在日韓国人の大多数は日本に強制連行された人々でした。1939年から日本が強制連行を開始し、100万人以上の韓国人が日本の軍隊や軍需工場、炭鉱の建設現場などに駆り出され、特に1944年には広島市内の陸軍部隊や軍事施設、軍需工場に数千人の韓国人青年が徴用され、強制労働させられました。4.都市の秘密と夢を抱く場所：長崎原爆資料館の建設現場にも徴用されました。市場淳子当時、徴用対象者として日本に渡り、原爆被害を目撃した元韓国原爆被害者協会会長の郭貴勲氏は、「韓国人原爆被害者たちは、自ら進んで日本に渡って原爆を受けたわけではない。突き詰めれば、皆、日本の戦争遂行の道具として強制連行された人々だ」と明らかにしました。当然、日本政府が責任を負い、救護と補償をしなければならない問題です。しかし、日本は1965年の日韓基本条約の際に、植民地支配に対する反省の姿勢を見せず、補償請求権の問題を経済協力にすり替えて解決しようとしました。市場淳子そして1995年の韓国原爆被害者協会の被害補償要求に対しても、「日韓協定で全て清算された問題だ」として相手にしなかったのです。郭貴勲

韓国人原爆被害者たちは、この問題から完全に疎外されています。日本政府は公式にどのような謝罪文を発表したり、過ちを認めたりしておらず、韓国政府は彼らの声に全く耳を傾けていません。70年以上前に日本に強制連行され、労働し、原爆の被害まで受けた韓国人被害者たちに対して、日本政府の冷たい対応よりもさらに胸が痛むのは、韓国政府の無関心だろうという考えに心が痛みました。韓国人被爆者問題は、単なる被害補償問題で終わるのではなく、さらに日帝植民地時代の悪行に対する責任を厳しく問えない韓国史の一つの悲劇的な断片だろうという考えに至りました。2023年、韓国の国際学徒たちが長崎に集まり、この都市の痛みに共感し、平和を願うのは、私たちが遠い昔に経験した痛みがあるからでしょう。原爆資料館で彼らが経験した惨状を直接見ながら、私たち国民が経験した受難の姿が重なって見えたのも同じ理由からでしょう。

結び

2023年は長崎原爆投下の周期となる年です。78年が経ちましたが、ここで感じられる痛みは依然として鮮明です。平和を象徴するこの都市が、依然として癒えない痛みを隠しているという事実を知りました。どれほど切実に平和を目指しているのか、心の奥深くに響きました。ここの夢が壊れないことを、そして不安で危うい世界中の至る所に希望となることを願いながら、長崎を後にしました。■ 4.都市の秘密と夢を抱く場所：長崎原爆資料館参考文献郭貴勲「たとえ一人でも、日本の戦争責任を問いたい」

『新東亜』2023年6月号

市場淳子『韓国のヒロシマ』イ・ジェス訳、ソウル歴史批評社、韓国原爆被害者協会公式サイト

(検索日 2023.10.27). 27). ────────