Восстановление демократии в Мьянме: как мы можем помочь? : Специальный онлайн-семинар к первой годовщине военного переворота в Мьянме

Ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=7EA7bAD5dxU

В рамках проекта по укреплению потенциала гражданского общества Мьянмы Институт Восточной Азии (EAI) провел 27 января 2022 года онлайн-семинар на тему «Восстановление демократии в Мьянме: как мы можем помочь?». Мероприятие было организовано с целью донести актуальное послание о демократическом сотрудничестве в контексте военного переворота в Мьянме и движения гражданского неповиновения. В условиях снижения интереса международного сообщества и южнокорейского общества к ситуации в Мьянме, мы организовали откровенный диалог между активистами из Мьянмы, проживающими в Корее, активистами южнокорейских гражданских организаций и экспертами по политике накануне первой годовщины военного переворота 1 февраля 2021 года.

- Дата и время: 27 января 2022 г. (четверг) 11:00 - 12:30 (KST)

- Модератор: Ли Сук Чжон (старший научный сотрудник EAI, профессор Университета Сонгюнкван)

- Панелисты: Кан Ин Нам (представитель Ассоциации зарубежных корейских общин)

Ким Хон Джун (профессор Университета Корё)

Нэ Ом (председатель Ассоциации корейцев Мьянмы в Кённаме)

Мьо Хейн (представитель по связям с общественностью Представительства Республики Союз Мьянма в Корее)

У Сын Хун (активист Альянса сообществ международного развития)

Транскрипт видео

Здравствуйте, сегодня мы организовали специальный семинар. Институт Восточной Азии (EAI) провел онлайн-семинар под названием «Как помочь восстановлению демократии в Мьянме?» по случаю 60-й годовщины военного переворота в Мьянме, пригласив пятерых панельных докладчиков. Среди них были два корейца и два представителя Мьянмы. EAI проявляет особый интерес и привязанность к Мьянме. Мы давно занимаемся проектами по укреплению потенциала НПО и аналитических центров Мьянмы. Поэтому, когда произошел переворот, мы были вынуждены приостановить многие наши мероприятия. В прошлом году мы также провели семинар в поддержку демократии в Мьянме и планируем продолжить эту деятельность и в этом году.

Как вы знаете, в прошлом году произошел военный переворот, и правительство НЛД под руководством государственного советника Аун Сан Су Чжи было свергнуто до истечения срока полномочий, и Мьянма оказалась под властью военной хунты. Главнокомандующий Мин Аун Хлайн заявил, что выборы будут проведены к лету 2023 года, но, учитывая, что изначально он обещал провести выборы в течение года, как местные жители, так и международное сообщество не испытывают доверия к его обещаниям. В Мьянме началось движение гражданского неповиновения.

С начала движения гражданского неповиновения было убито более 1500 человек, и, по сообщениям, более 1870 человек были задержаны. Однако мы считаем, что эти цифры значительно выше. Люди, работающие над демократией в Мьянме, сформировали Объединенное правительство национального единства (NUG) и организовали Народные силы обороны (PDF). Таким образом, можно сказать, что Мьянма находится в состоянии гражданской войны. Однако из-за серьезной ситуации с COVID-19 движение сопротивления несколько замедлилось. В Корее также был большой интерес к ситуации в Мьянме, и правительство и гражданское общество реагировали соответствующим образом. Однако интерес к ситуации в Мьянме начал снижаться не только в Корее, но и в международном сообществе.

Как мы можем вновь разжечь этот интерес не только в Корее, но и в США, ЕС и АСЕАН? Мы должны многое обдумать. Теперь я хотел бы кратко представить наших сегодняшних докладчиков. Я буду говорить в порядке, указанном в нашем посте. Г-жа Мьо Хейн является представителем Федеративной Республики Мьянма в Корее. По ее словам, офис NUG был впервые основан в Корее, а затем был создан в Великобритании, Японии, Австралии и других странах. Она активно работает, основав офис в Корее первым.

Второй докладчик — г-н Нэ Ом, который является председателем Ассоциации корейцев Мьянмы в Кённаме. В Кённаме он ведет общественную работу, ориентированную на около 2000 мигрантов из Мьянмы. После переворота он постоянно проводит кампании по сбору средств для демократизации Мьянмы и знакомит с культурой Мьянмы и других стран через культурные фестивали. Третий докладчик — г-н Кан Ин Нам, представитель Ассоциации зарубежных корейских общин. Ранее он был исполнительным директором Ассоциации корейских общин, тренером по обучению корейских общинных движений, координатором центра и руководителем деятельности по организации зарубежных корейских общин и общинных движений.

Я думаю, что он сегодня поделится ценными мыслями. Четвертый докладчик — г-н У Сын Хун, активист Альянса сообществ международного развития. Этот альянс, созданный в марте прошлого года, представляет собой сеть экспертов в области международного развития. В частности, Альянс в настоящее время сосредоточен на Мьянме. Г-н У Сын Хун ранее работал в организации «Global Sharing Movement», где он занимался проектами в Восточной Африке, и ведет блог «African List» по международному развитию. Наконец, пятый докладчик — профессор Ким Хон Джун из Университета Корё. Профессор Ким Хон Джун ранее преподавал в Университете Квинсленда в Австралии и проводил ценные исследования, связывающие права человека, дипломатию, демократию и международные отношения.

Я очень рад, что сегодня у нас есть эти пять докладчиков. Прежде чем мы начнем презентации и дискуссии, с вступительной речью выступит заместитель министра иностранных дел Чхве Джон Гон. Г-н Чхве ранее был профессором Университета Ёнсе и сыграл ключевую роль в разработке санкций правительства Кореи в отношении Мьянмы. Теперь давайте посмотрим вступительную речь заместителя министра Чхве в видеоформате. Здравствуйте, господин директор EAI Ли Сук Чжон, уважаемые панельные докладчики и участники семинара.

Я Чхве Чжон Гон, первый заместитель министра иностранных дел. Прежде всего, я хотел бы поблагодарить представителей Института Восточной Азии за организацию этого своевременного семинара по восстановлению демократии в Мьянме в условиях сложной ситуации, вызванной COVID-19. В феврале прошлого года военные Мьянмы совершили государственный переворот. Отрицая результаты всеобщих выборов в ноябре 2020 года и объявив чрезвычайное положение, военные Мьянмы в одночасье разрушили усилия народа Мьянмы по достижению демократии.

С моей стороны, это был год размышлений о фундаментальных ценностях демократии и роли нашего правительства, основанных на сочувствии к народу Мьянмы, жаждущему восстановления демократии. Республика Корея превратилась в динамичную, предприимчивую и зрелую демократическую страну благодаря неустанным усилиям и стремлению нашего народа к демократизации. Благодаря этому опыту ценности демократии стали частью нашей идентичности. Наш взгляд на борьбу народа Мьянмы за демократию становится все более трогательным и особенным. Сегодня мы видим наше прошлое в борьбе народа Мьянмы.

Мы искренне желаем, чтобы мирная жизнь народа Мьянмы не подвергалась насильственному и несправедливому правлению военной хунты, и чтобы демократия снова расцвела в Мьянме. Демократия, к которой мы стремимся, глубоко укоренилась благодаря усилиям и жертвам наших предшественников, а также неустанной борьбе гражданского общества. Наше правительство намерено и впредь оказывать поддержку, чтобы стремление народа Мьянмы к демократии могло привести к восстановлению демократии в Мьянме. Наше правительство неустанно работало над разрешением ситуации в Мьянме.

Уже на следующий день после начала событий, 2 февраля прошлого года, Министерство иностранных дел выразило глубокую обеспокоенность ситуацией в Мьянме в заявлении своего пресс-секретаря, вновь подчеркнув стремление народа Мьянмы к демократии, проявившееся на всеобщих выборах 2020 года. В начале декабря прошлого года мы также выразили серьезную обеспокоенность по поводу вынесения первоначального приговора государственному советнику Су Чжи в суде Мьянмы и призвали к выполнению пяти пунктов, согласованных лидерами АСЕАН. Наше правительство внимательно следит за ситуацией в Мьянме и четырежды публиковало заявления пресс-секретаря МИД с призывами к немедленному прекращению насилия, освобождению задержанных и восстановлению демократии.

В марте и в этом году Президент неоднократно выражал решительный протест против насильственного подавления протестов со стороны армии и полиции Мьянмы, а также направлял сообщения в социальных сетях, выражая искреннюю надежду на то, что дух 광주 станет надеждой для Мьянмы. Кроме того, мы участвовали в восьми совместных заявлениях с международным сообществом, призывающих к прекращению насилия в отношении гражданских лиц, уважению прав человека и поддержке усилий специального посланника по восстановлению демократии в Азии. Усилия нашего правительства по разрешению ситуации не ограничивались только словами.

В марте прошлого года наше правительство объявило о мерах реагирования в отношении Мьянмы, приостановив сотрудничество в области обороны и безопасности и экспорт военных материалов в Мьянму, и строго проверяя экспорт стратегических материалов промышленного назначения. Кроме того, мы пересмотрели официальную помощь развитию (ODA) Мьянме, сократив ее более чем на 85% с 14,9 млрд вон в прошлом году до 1,34 млрд вон в этом году. В апреле прошлого года я также провел встречу с бирманскими студентами, обучающимися в Корее, чтобы объяснить позицию и меры нашего правительства и выслушать их трудности.

В связи с этим мы предоставляем бирманцам, проживающим в Корее, временный вид на жительство до стабилизации ситуации в Мьянме, воздерживаемся от принудительной депортации и применяем гуманитарные меры временного пребывания для тех, кто добровольно выезжает по окончании срока пребывания. Таким образом, наше правительство с самого начала кризиса придерживалось последовательной позиции, основанной на принципах демократии и уважения прав человека, и постоянно искало пути для внесения вклада. Эти усилия правительства продолжаются до тех пор, пока демократия не будет восстановлена в Мьянме. АСЕАН также будет прилагать усилия для разрешения ситуации в Мьянме.

В апреле лидеры АСЕАН собрались и приняли пять пунктов для разрешения ситуации в Мьянме, включая немедленное прекращение насилия, конструктивный диалог между всеми сторонами и визит специального посланника АСЕАН в Мьянму. АСЕАН назначила министра иностранных дел Брунея своим специальным посланником, но из-за отсутствия сотрудничества со стороны военной хунты визит специального посланника в Мьянму не состоялся. ООН также приняла заявление Совета Безопасности, решительно осуждающее применение силы военной хунтой Мьянмы и поддерживающее народ Мьянмы, а также резолюцию Генеральной Ассамблеи.

США, Великобритания, ЕС и другие страны также объявили о санкциях в отношении ключевых фигур и организаций военной хунты Мьянмы. Несмотря на то, что в течение последнего года наша страна и международное сообщество оказывали поддержку в разрешении ситуации в Мьянме и восстановлении демократии, а также оказывали давление на военную хунту Мьянмы, ситуация не улучшается, что вызывает сожаление и разочарование. Военная хунта Мьянмы совершает кровавые расправы над протестующими, а в этнических районах Карен, Кайя и других продолжаются вооруженные столкновения между военной хунтой и Народными силами обороны. В канун Рождества военная хунта Мьянмы совершила нападение в штате Кайя, в результате которого погибло не менее 35 человек, включая женщин, детей и сотрудников международных гуманитарных организаций.

Мы выражаем глубокие соболезнования всем жертвам насилия со стороны военной хунты. Кроме того, в суде Мьянмы продолжается судебный процесс над государственным советником Су Чжи. Наше правительство будет продолжать призывать к освобождению г-жи Су Чжи и других задержанных. Наш народ, завоевавший демократию ценой многочисленных жертв и борьбы, сочувствует борьбе народа Мьянмы и оказывает ему поддержку. Наше правительство также будет неустанно работать над тем, чтобы демократия в Мьянме была мирно восстановлена посредством законных и демократических процедур, и вносить свой вклад в разрешение ситуации.

Надежда на то, что мы можем завоевать мир и подарить его народу Мьянмы, как говорил покойный президент Ким Дэ Чжун во время Шафрановой революции 2007 года в Мьянме, была ошибочной. Мы поддерживаем и выступаем за демократизацию Мьянмы, но бремя и трудности этого долгого процесса должны нести сами граждане Мьянмы. В прошлом году наше правительство предоставило гуманитарную помощь на общую сумму 5,11 миллиона долларов для реагирования на ухудшающуюся гуманитарную ситуацию в Мьянме. Таким образом, вместе с международным сообществом мы будем оказывать возможную поддержку, чтобы путь мьянманского народа к демократии был хоть немного менее одиноким и менее трудным.

Я знаю, что сегодня на семинаре состоится дискуссия с участием панельных экспертов из Мьянмы, а также наших представителей гражданского общества и академических кругов. Я считаю, что эта встреча между гражданским обществом Мьянмы и Кореи позволит обсудить, как народ Мьянмы может восстановить демократию и как мы можем оказать поддержку. Точно так же, как наша демократия не была достигнута за один или два года, борьба народа Мьянмы за демократию может оказаться еще более долгой. Говорят, что рассвет перед восходом солнца самый темный.

В конце концов, демократия в Мьянме будет восстановлена. Поскольку демократия в Мьянме обязательно будет восстановлена, я надеюсь, что обсуждения между гражданским обществом обеих стран не будут ограничены только восстановлением демократии в Мьянме. Я молюсь, чтобы гражданское общество обеих стран продолжало размышлять о направлении, в котором Мьянма должна двигаться для укрепления демократии после ее достижения. Видя, как наши граждане поддерживают народ Мьянмы, я обретаю уверенность в том, что наше правительство движется в правильном направлении, а также силы для постоянного поиска путей нашего вклада в восстановление демократии в Мьянме.

Я желаю этому мероприятию успеха и буду бережно использовать сегодняшние обсуждения для продвижения будущей политики в отношении Мьянмы. Спасибо. Госпожа Чхве Чон Хва, представитель Национального альянса за демократию, выступила с очень сильным посланием. Слова «Сегодня мы видим вчерашний Кванджу в сегодняшней Мьянме» отражают чувства не только президента, но и корейских граждан. Прежде всего, я хотел бы попросить господина Кан Ин Хама, представителя Корейско-мьянманского альянса за солидарность, выступить первым. Я хотел бы узнать о деятельности Национального правительства единства (NUG) как внутри страны, так и на международной арене, и, особенно, что вы ожидаете от правительства Кореи и какие вопросы вы хотели бы поднять для будущей политики следующей администрации. Я хотел бы услышать ваши слова.

Пожалуйста, господин Кан Ин Хам. Да, здравствуйте всем. Прежде всего, я хотел бы объяснить, что такое Национальное правительство единства (NUG), которое вы называете временным правительством Мьянмы. Мьянма, как и Корея, исторически еще не завершила процесс строительства нации. Не будет ошибкой сказать, что Мьянма — это скорее объединенная территория, чем страна, находящаяся под железным кулаком военного правления. Таким образом, я считаю, что объединение различных этнических групп под властью военного режима и формирование альянса является важным шагом.

Я снова объясню о сотрудничестве внутри и вне НУГ. Отправной точкой НУГ стали выборы 2020 года, где Комитет постоянных представителей (CPC) представлял парламент Мьянмы. После успешных переговоров между CPC и лидерами этнических организаций Мьянмы был создан НУГ. На мой взгляд, одной из ключевых деятельностей НУГ является НУК, что является платформой для унификации.

Я считаю, что солидарность между всеми силами, выступающими против диктатуры, была очень важна в процессе демократизации Кореи. Поэтому НУГ играет роль в объединении разрозненных и различных сил внутри Мьянмы для совместной борьбы. В НУК входят 8 этнических вооруженных организаций Мьянмы, женские организации, организации гражданского общества и объединения народных сил сопротивления. НУК может служить платформой для различных групп для обсуждения.

Роль НУК больше, чем мы думаем. Потому что НУК отвечает за свержение диктатуры посредством солидарности между различными силами и разработку федеративной конституции. Это также план, который может разрешить 70-летние этнические конфликты и гражданские войны в Мьянме. Кроме того, НУГ постоянно стремится к сотрудничеству с международным сообществом. Международное сообщество критикует военный переворот в Мьянме и не признает его. НУГ также был исключен из саммита АСЕАН. НУГ учредил представительства во многих странах и стремится к прямому общению с правительствами и гражданским обществом этих стран. НУГ также возлагает большие надежды на Корею. Корея — образцовая страна для народа Мьянмы, который пережил военный переворот. Корея — это страна, которая преодолела диктатуру и добилась развития, о которой мечтает народ Мьянмы. Поэтому НУГ также стремится к дипломатическому сотрудничеству с Кореей. Таким образом, поддерживается постоянное общение между Мьянмой и Кореей.

Это то, чего НУГ ожидает от Кореи. Тем временем сопротивление народа Мьянмы продолжается. Хотя массовых демонстраций не было из-за подавления военными, народ Мьянмы продолжает сопротивляться различными способами. В прошлом месяце прошла демонстрация в Сайгонском стадионе. К нашему удивлению, правительство Мьянмы молчало. Магазины были закрыты. Это показывает, насколько наши граждане ожидают и желают этого от нас. В Корее мы очень удовлетворены поддержкой гражданского общества и обычных граждан. Потому что за год работы мы обнаружили, что сочувствие и поддержка народа Мьянмы со стороны корейцев значительно выше, чем в других странах. Однако мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Кореи, используя свой дипломатический баланс, должно сотрудничать со странами, оказывающими большое влияние на Мьянму, такими как АСЕАН, Камбоджа, Китай и США, чтобы как можно скорее завершить ситуацию в Мьянме, и активно поддерживать восстановление демократии в Мьянме, даже сильнее, чем ожидалось.

Это то, чего НУГ ожидает от Кореи. Тем временем сопротивление народа Мьянмы продолжается. Хотя массовых демонстраций не было из-за подавления военными, народ Мьянмы продолжает сопротивляться различными способами. В прошлом месяце прошла демонстрация в Сайгонском стадионе. К нашему удивлению, правительство Мьянмы молчало. Магазины были закрыты. Это показывает, насколько наши граждане ожидают и желают этого от нас. В Корее мы очень удовлетворены поддержкой гражданского общества и обычных граждан. Потому что за год работы мы обнаружили, что сочувствие и поддержка народа Мьянмы со стороны корейцев значительно выше, чем в других странах. Однако мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Кореи, используя свой дипломатический баланс, должно сотрудничать со странами, оказывающими большое влияние на Мьянму, такими как АСЕАН, Камбоджа, Китай и США, чтобы как можно скорее завершить ситуацию в Мьянме, и активно поддерживать восстановление демократии в Мьянме, даже сильнее, чем ожидалось.

Мы очень удовлетворены поддержкой гражданского общества и обычных граждан в Корее. Потому что за год работы мы обнаружили, что сочувствие и поддержка народа Мьянмы со стороны корейцев значительно выше, чем в других странах. Однако мы хотели бы подчеркнуть, что правительство Кореи, используя свой дипломатический баланс, должно сотрудничать со странами, оказывающими большое влияние на Мьянму, такими как АСЕАН, Камбоджа, Китай и США, чтобы как можно скорее завершить ситуацию в Мьянме, и активно поддерживать восстановление демократии в Мьянме, даже сильнее, чем ожидалось.

На этом моя презентация заканчивается. Господин Кан Ин Хам, спасибо за ваше выступление. Далее я хотел бы пригласить госпожу Но Ён Хи. Поскольку вы, вероятно, много взаимодействовали с местными сообществами и гражданскими организациями, я хотел бы услышать, как корейское гражданское общество могло бы помочь вам больше. И, как вы упомянули, госпожа Кан Ин Хам, вы сказали, что эта ситуация в Мьянме может стать возможностью для прекращения внутренних конфликтов между этническими меньшинствами Мьянмы, для примирения и создания единого государства. Я хотел бы спросить, происходят ли подобные вещи и в корейских сообществах мьянманцев, и как они организованы, ведь мьянманское гражданское общество разнообразно, включая студентов и различные группы. Я был бы признателен, если бы вы рассказали об этом. Да, здравствуйте. Я Но Ён Хи, представитель Корейской ассоциации мьянманцев.

Всем добрый день. В Корее у нас есть различные местные группы и организации. И, например, в провинции Кёнсан-Намдо, в городе Кимхэ, где проживает много иностранных рабочих из Мьянмы, у нас есть ассоциация, которая действует как группа поддержки для этих рабочих. Кроме того, существует Корейская ассоциация выходцев из Мьянмы, которую вы, возможно, знаете, и которая была создана по инициативе президента по созданию альянса для мигрантов из 14 стран. Мы также активно участвуем в мероприятиях этой ассоциации.

Мы проводим собрания дважды в неделю через эту ассоциацию. Мы также собираем фотографии, видео и новости через различные каналы, такие как Facebook, и переводим их на корейский язык, чтобы создать информационный бюллетень. Затем мы отправляем его в корейские СМИ и общественные организации, чтобы рассказать о ситуации в Мьянме корейской общественности. Конечно, это делается не только нами, но и при поддержке других организаций, таких как Корейская ассоциация выходцев из Мьянмы, поскольку нам не хватает корейского языка.

Кроме того, 99,5% наших соотечественников в Корее — это мигранты. Большинство из них — молодые люди в возрасте 20-30 лет, но есть и несколько пожилых людей. Мы также продолжаем проводить различные кампании. Говоря о Корейской ассоциации мьянманцев, у нас есть группа, связанная с Мьянмой, в Пусане. И есть региональные группы по всей стране, например, в Сеуле и окрестностях. Я также знаю, что они активно участвуют в мероприятиях, таких как культурные обмены и фестивали Мьянмы. С момента военного переворота 2021 года все наши организации участвуют в поддержке и демонстрациях за демократизацию Мьянмы. Вы также спросили о ситуации с этническими меньшинствами. Я могу сказать, что военное правление в Мьянме в основном преследует политику этнического разделения и интеграции.

Кроме того, в отличие от политики военного правительства, я считаю, что в Корее происходит солидарность между этническими меньшинствами Мьянмы. Я также знаю, что они активно участвуют в мероприятиях, таких как культурные обмены и фестивали Мьянмы. С момента военного переворота 2021 года все наши организации участвуют в поддержке и демонстрациях за демократизацию Мьянмы. Вы также спросили о ситуации с этническими меньшинствами. Я могу сказать, что военное правление в Мьянме в основном преследует политику этнического разделения и интеграции.

Я думаю, что мы, как меньшинства, подвергаемся преследованиям со стороны военного правительства. Мы, как граждане Мьянмы, страдаем от этого, и нам больно, стыдно и жаль, что мы не можем должным образом информировать и поддерживать наших братьев и сестер. Думая об этом с точки зрения человечности, мы испытываем боль и сожаление. Поэтому мы поняли боль и страдания этнических меньшинств во время этого переворота. Они были убиты, подверглись пыткам, были избиты, а их дома были разрушены. Несмотря на то, что они не имели оружия, они были убиты. Военное правительство разрушает такие здания. Мы будем регулярно проводить встречи, чтобы противостоять военному правительству. Народ Мьянмы, включая этнические меньшинства, сталкивается с трудностями в борьбе с военным правительством, и дни и ночи темны. В такой ситуации мы, как меньшинства, неизбежно будем страдать. Мы очень сожалеем и нам больно, что мы, меньшинства, страдаем. Мы хотим, чтобы демократия, которая является демократией для всех, была признана и уважаема.

В такой ситуации мы, меньшинства, неизбежно будем страдать. Мы очень сожалеем и нам больно, что мы, меньшинства, страдаем. Мы хотим, чтобы демократия, которая является демократией для всех, была признана и уважаема.

Прежде всего, мне 30 лет. Я говорю это, потому что я родился и вырос в Мьянме, где военное правление длилось 70 лет. С момента моего рождения я видел только военное правление, пропаганду и цензуру. Я жил без свободы, не зная, что такое мобильные телефоны или интернет. Можно сказать, что я жил как в Северной Корее. В нашей военной академии, как и у большинства 20-30-летних представителей 135 этнических меньшинств, нам говорили, что все, кто не подчиняется военному правительству, являются предателями. Когда военное правительство потерпело неудачу, не только мы, но и большинство бирманцев были счастливы. Я был удовлетворен.

Я думаю, что мы живем, увеличивая бремя друг друга. Я также думаю, что в Мьянме может не быть возможности для прорыва. Они боролись за демократию в такой ситуации. Я начинаю немного понимать, почему они боролись. Потому что в 2015 году мы успешно провели выборы, и НДМД победила. С тех пор, управляя страной, с 2017 года мы начали понимать, что такое демократия, и что такое проблема этнических меньшинств. Мы знали это, но мы не могли ничего сделать. Особенно в то время, большинство 20-30-летних бирманцев следовали за военным правительством. Я узнал, что это было из-за пропаганды, но теперь я знаю, что это было не так.

Поэтому мы продолжаем нашу борьбу, не останавливаясь. Но даже в этой борьбе, многие из 20-30-летних представителей этнических меньшинств получают от нас поддержку. Потому что до сих пор мы жили, будучи неправильно понятыми, но теперь они понимают нашу искренность, и поэтому они больше не могут доверять военному правительству, следуя за нами. Это становится реальностью. Поэтому мы считаем, что добиваемся успеха. Потому что среди участников этого гражданского движения есть и этнические меньшинства, и мы выступаем за федеративную систему, а не за унитарное государство. В военной и дипломатической сферах мы также стремимся к тому, чтобы этнические меньшинства играли более активную роль. Мы создали платформу для обсуждения федеративной системы, которая является нашим главным требованием. Мы выступаем за федеративную систему, основанную на солидарности этнических меньшинств.

В течение 70 лет в Мьянме происходили этнические конфликты, и военное правительство усугубляло их. Теперь, благодаря этому гражданскому движению, мы ожидаем, что демократическая федеративная система будет реализована. Я говорю это от имени гражданского общества. И я думаю, что военное правительство — это прошлое. Если военное правительство потерпит неудачу, а наша революция преуспеет, мы, как сказал господин Кан Ин Хам, будем двигаться вперед, признавая наши проблемы. У нас есть проблемы с либеральными странами, и у нас есть проблемы с этническими меньшинствами, с которыми мы жили вместе долгое время. Мы должны стремиться к их решению с человеческой точки зрения. Мы также готовимся к этому.

Я хотел бы сказать это корейскому гражданскому обществу. Я не знаю, почему, но я получил такое приглашение. Я очень благодарен и ценю то, что корейское гражданское общество и корейские граждане оказывают нам поддержку, которая является самой активной и щедрой по сравнению с другими странами. Они поддерживают нас как родители и братья, разделяя нашу боль и страдания.

Да, спасибо. Я говорил о том, что молодые люди в возрасте 20-30 лет, и я, как часть корейской общины мьянманцев, можем выступать вперед и говорить. Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы предоставили нам такую возможность. Спасибо. Теперь господин Кан Ин Хам и госпожа Но Ён Хи упомянули о поддержке корейского гражданского общества и организаций. Это подходящий момент. Господин Кан Ин Хам, представитель Корейско-мьянманского альянса за солидарность, активно работает над поддержкой народа Мьянмы. Я хотел бы попросить вас рассказать об этой деятельности.

Здравствуйте. Я верю, что демократическое движение в Мьянме обязательно победит благодаря народу, и я практикую солидарность, идя бок о бок с народом Мьянмы. Меня зовут Кан Ин Хам, и я представляю Корейско-мьянманский альянс за солидарность, также известный как КОКО. В прошлом году я сказал, что не буду выступать с внешними лекциями, но в этом году я нарушил свое слово. Хоть я и не очень хорошо владею этим, я хочу поделиться своим опытом и мыслями как человек, любящий Мьянму.

Я подготовил презентацию, чтобы показать вам. Поскольку госпожа Но Ён Хи и госпожа Кан Ин Хам уже очень хорошо все объяснили, я буду краток. Я хочу начать свою презентацию с выражения солидарности и памяти о студентах, погибших в борьбе за демократию в Мьянме, и всех гражданских лицах, которые отдали свои жизни за демократическое движение в Мьянме. Я представляю Азиатский альянс за солидарность, который сотрудничает с организациями из девяти стран Азии. Я стремлюсь к движению за организацию сообществ, которое связывает людей, объединяет сообщества и создает деревни.

Азиатский альянс за солидарность сотрудничает с народом девяти стран. Он начинался как молодежное движение в 1970-х годах и был переименован в Азиатский форум молодежи и студентов в 1993 году. КОКО — это одна из таких организаций, насчитывающая членов из 10 стран. Наша основная цель — найти решения наших проблем и понять, как люди, имеющие общие проблемы, могут объединиться и организоваться для создания социальных изменений.

Миссия КОКО заключается в том, чтобы работать вместе с организационными группами и активистами, поддерживать и развивать активистов, которые встречают и организуют людей на местах на основе сообществ. Это моя основная цель, и поэтому я также начал работать с Мьянмой. Когда в Мьянме началось восстание и сопротивление граждан, я стремился к тому, чтобы: во-первых, сохранить инициативу самих мьянманцев; во-вторых, полностью понять ситуацию на местах в Мьянме и солидарно действовать в соответствии с ней; и в-третьих, как создать организационную силу людей, которые будут управлять мьянманским обществом посредством этой инициативы и солидарности. Основываясь на этих принципах, я создал Корейское гражданское общество, корейское молодежное движение и корейские молодежные организации солидарности Мьянмы, чтобы работать вместе с ними. Я думаю, что мы сделали все возможное. Мы провели пресс-конференции азиатской молодежи, демонстрации с участием молодежи этнических меньшинств, облегчили участие молодежи Мьянмы в Корее, создали тренировочные программы для представителей молодежных сообществ этнических меньшинств и направили около 600 миллионов вон в виде фондов гражданской солидарности в Мьянму. Мы также брали интервью у мьянманских активистов, участвующих в различных движениях, чтобы передать их голоса корейской общественности через YouTube, и делали все возможное, чтобы корейская общественность помнила о ситуации в Мьянме и могла укрепить свою решимость, узнавая о ней. Думаю, мы сделали все возможное, чтобы преодолеть все трудности.

Многие спрашивают: «Как вы можете так упорно работать в течение года, не уставая?» Я думаю, что это может быть энергия, страсть или решимость обычных молодых людей Мьянмы с 2015 года. Но я считаю, что с 1960-х годов жители, которые боролись за свободу и права человека с 2015 года, постоянно создавали свои сообщества, чтобы найти свою свободу и демократию. В качестве примера я хотел бы упомянуть Кьянктан.

Я хотел бы упомянуть Кьянктан в качестве примера. Примерно в 40 минутах езды к северо-западу от Янгона находится район, где живут около 100 000 человек. Изначально это была бесплодная земля без домов и даже дорог, но в 2008 году жители, ищущие работу и средства к существованию, начали мигрировать в Янгон, и по мере того, как люди поселялись и строили дома, сформировалось сообщество. В центре этого сообщества расположены около 1400 швейных фабрик, обувных фабрик и других производств, которые привлекали дешевую рабочую силу из Азии, таких как Китай, Вьетнам и Корея. Здесь, по мере формирования деревни, жители постоянно организовывались, чтобы бороться за свои права и выживание. После переворота 1 февраля это сообщество первым вышло на улицы Янгона, чтобы организовать демонстрацию, и именно это сообщество было.

И именно это сообщество было. После переворота 1 февраля это сообщество первым вышло на улицы Янгона, чтобы организовать демонстрацию, и именно это сообщество было.

Граждане, которые были вовлечены в события, произошедшие в районе, начали активные действия примерно за месяц или два до текущих событий. Причины и обстоятельства этих действий разнообразны, однако, благодаря организованности этих людей, они смогли добиться значительных результатов. Здесь также присутствуют международные многонациональные компании, которые, возможно, защищают свои заводы, что также является причиной для местных жителей. В дальнейшем, как будут развиваться события, пока неясно, но местные жители надеются на благоприятные изменения, стремясь восстановить свои права и защитить свои интересы.

Необходимость постоянного взаимодействия и поддержки со стороны местных жителей стала очевидной, особенно в контексте различных социальных движений и инициатив, которые начали развиваться. В частности, молодежные движения и гражданские инициативы стали основой для активных действий. На данный момент, по последним данным, число погибших составляет 494 человека, и это число продолжает расти. На карте, представленной справа, показаны места, где произошли массовые убийства и как происходили выборы, а также количество беженцев.

Состояние беженцев и жертв насилия остается критическим. Я продолжаю собирать информацию и фотографии, чтобы показать, насколько серьезна ситуация. Граждане, несмотря на все трудности, продолжают бороться за свои права и требуют справедливости.

Существуют различные мнения о том, как поддерживать демократические ценности и права человека в условиях давления со стороны правительства. Гражданские организации и международные сообщества должны продолжать оказывать помощь и поддержку, особенно в отношении беженцев и жертв насилия.

Многие задаются вопросом, в чем заключается отличие между текущей ситуацией и предыдущими событиями. Несмотря на сложности, граждане продолжают искать пути для объединения и борьбы за свои права. Важно, чтобы различные группы и организации работали вместе для достижения общей цели.

Существуют различные организации, которые активно работают над поддержкой демократических процессов и прав человека в стране. Важно, чтобы эти организации продолжали свою работу и поддерживали местные сообщества.

Необходимо продолжать обсуждение и анализировать, как можно улучшить ситуацию в стране. Граждане должны иметь возможность выражать свои мнения и участвовать в процессах, которые касаются их жизни.

Важность поддержки местных сообществ и активистов не может быть переоценена. Они играют ключевую роль в борьбе за права человека и демократию.

Я считаю, что международное сообщество должно разработать стратегию, которая позволит эффективно вмешиваться в выборные процессы в Мьянме. Это включает в себя поддержку гражданского общества и обеспечение того, чтобы выборы проводились в соответствии с международными стандартами.

Я думаю, что важно продолжать обсуждать, как международное сообщество может поддерживать демократические движения в Мьянме. Это включает в себя не только финансовую помощь, но и поддержку гражданских инициатив.

Ситуация в стране требует внимания и действий со стороны международного сообщества. Необходимо продолжать работу над укреплением демократических процессов и прав человека.

4. Таким образом, но, хотя и немного упрощенно, хм, и Азия, сообщество Хёнэ, икса ппан, в ту сторону, азиатские организации, папто, деревни, мы сейчас, через деятельность на открытом воздухе национального достояния, только синсаль кадже, конец, вместе, предложил направление солидарности. 4. На этом я завершаю свое выступление. Да, верно. 4. Представитель Нам, мой коллега, дал очень конкретные указания вплоть до бедствия. Далее я приглашаю г-на Усыма, а ранее г-жа Чхве Джонъын отметила, что в прошлом году межправительственная помощь Кореи на цели демократии была сокращена на 83%. Поэтому, поскольку корейское правительство, будучи правительством, через систему ОПР предприняло шаги, которые были крайне невыгодны, теперь возникает большой интерес к тому, как в будущем можно связать помощь с поддержкой зарубежной демократии и тому подобными задачами. Итак, г-н Усым, опираясь на свой многолетний опыт, особенно в Африке, расскажет нам.

Здравствуйте, я являюсь членом сети международных активистов и работаю в области гражданского общества. Мы активно поддерживаем демократические процессы в Мьянме и стремимся к сотрудничеству с международными организациями.

Заявление, которое было опубликовано 7 апреля, собрало поддержку от 763 организаций. Мы обязуемся продолжать поддержку Мьянмы и работать над восстановлением демократии.

Заявление подчеркивает важность действий со стороны активистов и необходимость поддержки демократических процессов в стране.

Мы продолжаем собирать информацию о ситуации в Мьянме и делиться ею с международным сообществом. Важно, чтобы граждане имели возможность выражать свои мнения и участвовать в процессах.

Мы активно участвуем в акциях и мероприятиях, направленных на поддержку демократических процессов в Мьянме.

Необходимо продолжать обсуждение роли международного сообщества в поддержке демократических процессов в Мьянме.

Необходимо пересмотреть подходы к международной помощи и поддержке демократических процессов в Мьянме.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку и помощь гражданам Мьянмы в их стремлении к демократии.

Мы должны продолжать работать над созданием устойчивых гражданских обществ и поддерживать демократические движения.

Было много значимых фактов. Благодаря Джо Доку, в разделе 5 много говорили о Пэкмё, но за это время корейское сотрудничество в целях развития тесно консультировалось с 16 правительствами и считало добродетелью держать дистанцию от политики. Конечно, важно уважать информацию о динамике или стараться не допускать неоправданного вмешательства во внутренние дела, но, как сейчас, как в Мьянме, когда правительство не имеет легитимности и, наоборот, угнетает граждан, очевидно, необходим другой подход. И теперь часто говорят, что такая вина должна была быть до того, как ситуация стала идеальной, но этого не произошло. Еще до того, как произошел переворот, были голоса, что демократия в Мьянме на самом деле является уязвимой демократией, которую разрешает и контролирует государство, и предполагалась резня рабочих, такие механизмы активно внедрялись. И даже в случаях, когда похожие ситуации и паттерны наблюдаются в других странах, корейское сотрудничество в целях развития либо игнорировало, либо упускало из виду эти факты.

В такой ситуации, когда акцент делается на экономическом росте или в рамках существующей социальной структуры, не выходящей за пределы, предоставление базовых услуг играло лишь определенную роль, не так ли? Оглядываясь назад, я пришел к выводу, что для того, чтобы корейское международное сотрудничество в целях развития способствовало развитию демократии, необходимо коренным образом изменить подход, такой как суды или m. В будущем не только правительство, но и различные члены общества — это могут быть оппозиционные партии, журналисты, общественные организации, транспортные союзы — и вместо простой передачи технологически ориентированных, сбивающих с толку услуг, следует стремиться к подлинному расширению прав и возможностей.

Поэтому для этого необходимо, чтобы международное сотрудничество в таких областях, как образование и здравоохранение, а также демократия и права человека, стало основным направлением. Например, даже при реализации проектов сельского развития необходимо тщательно изучать структуру власти в регионе и обеспечивать, чтобы в больших и малых гражданских организациях могли формироваться демократические позиции, чтобы они стали субъектами изменений. И, как ранее упоминалось, подобно цветку, с низового уровня, развитие играет трудную роль в изменении существующих структур, и хотя такая деятельность существует, мне кажется, что технологический подход становится все более распространенным.

Программы, которые планируются и реализуются без тщательного учета социально-политической, культурной и управленческой структуры, в некотором смысле могут поддерживать существующее большее структурное неравенство и интересы привилегированных слоев или даже усиливать их. Во-вторых, я считаю, что было бы хорошо, если бы международное сотрудничество в целях развития осуществлялось с подходом, ориентированным на правительство, но не ограничивалось им. Большинство авторитарных режимов проводят разнообразную политику для поддержания структуры неравенства, например, определяют сферу деятельности регистрируемых гражданских общественных организаций или обеспечивают возможность в любое время просматривать документы правительства и каждой организации.

или политически определяют регионы и этнические группы, включенные в среднесрочные и долгосрочные планы развития правительства. В результате организации, выступающие за демократию и права человека, подвергаются давлению с целью регистрации по 5-балльной системе, или проекты сотрудничества в целях развития непреднамеренно укрепляют легитимность авторитарных режимов. Поэтому до сих пор в качестве основного условия требовалось официальное одобрение сотрудничества или регистрация в период реализации проекта, и когда корейские учреждения и организации играли центральную роль, основное внимание уделялось развитию. Теперь же, в зависимости от ситуации, как в случае с Мьянмой, необходимо рассмотреть способы прямой поддержки различных форм организаций или учреждений, таких как существующие данные, которые могут быть связаны с народом, будь то поддержка или нет, и их защиты.

Я подумал, что можно было бы опробовать такие методы, как создание неправительственных организаций, ориентированных на демократию, подобных тем, которые спонсировали сегодняшнее мероприятие, например, «Эни Джина» или «Ёмиджи», или через корейские «поппо» или другие международные гуманитарные организации, действуя в этой стране. Наконец, я хотел бы сказать, что необходим фундаментальный пересмотр философии и видения корейского международного сотрудничества в целях развития. В прошлом году был опубликован третий план репликации, который честно отражает вклад. Однако в нем, хотя и присутствовали такие пункты, как всестороннее использование, продвижение бизнеса или поддержка экономического роста развивающихся стран, слова «демократия» или «управление» даже не упоминались.

Я считаю, что то, что может быть достигнуто через диалог и сотрудничество Кореи, — это не только ноу-хау экономического роста, такие как b, per pyeong, indi jeok. Поэтому, выходя за рамки экономического роста и государственно-центричного подхода, я надеюсь, что правительство и гражданское общество вместе подумают о том, как внести вклад в развитие демократии, соответствующей контексту каждой страны, и что это будет обсуждаться на этой площадке. Спасибо. 4. Усын, вы знаете, большое спасибо за хорошие слова. Когда постоянно говорят о демократии и правах человека, это считают вмешательством во внутренние дела, но это совсем не так. Даже без этих слов в местных сообществах есть много людей, которые умирают, и это может помочь расширить кругозор.

Необходимо продолжать работу над укреплением демократических процессов и прав человека.

Важно, чтобы граждане имели возможность выражать свои мнения и участвовать в процессах.

Это неизбежно, и затем, на самом деле, было бы лучше не идти в этом направлении, но в любом случае это одна из возможностей, и если такое произойдет, то международное сообщество и вы, как сейчас, будете вынуждены много говорить об этом, и это неизбежно привлечет внимание. Если посмотреть на другое, то в основном ошибки военных или правящих кругов, такие как стратегические ошибки, или хаос могут быть лекарством. Поэтому, если посмотреть на Мьянму, международное внимание сейчас значительно возросло, но, как и в прошлом, военные ведут войну с этническими меньшинствами, используя так называемую стратегию четырех разрывов, чтобы перекрыть финансирование, продовольствие, информацию и людские ресурсы, что приводит к массовым убийствам гражданских лиц или поджогам. Это неизбежно привлекает еще больше внимания международного сообщества, и в этом отношении такие организации, как Human Rights Watch или другие, сейчас собирают информацию.

Поэтому, например, контроль над интернетом: сейчас даже в каком-то австралийском учебном заведении, в школе, мониторят, насколько сильно осуществляется контроль. Когда такие данные накапливаются, они могут стать доказательством для международного сообщества. Таким образом, это может стать стратегической ошибкой для государства и в будущем послужить поводом. Как вы упомянули, роль внутренних перебежчиков и то, как они действуют в Таиланде или Индии, неизбежно привлечет внимание. Экономическая ситуация также заслуживает внимания. Согласно отчетам, в 2021 году экономика сократилась примерно на 25% или, в некоторых случаях, на 18-100%. Это хорошо отражает реальное положение дел в Мьянме. И хотя нужно следить за дальнейшим развитием, в зависимости от того, каким будет решение по делу Су Чжи, это также может стать поворотным моментом.

Необходимо продолжать обсуждение и анализировать, как можно улучшить ситуацию в стране.

и тому подобное. Такие вещи, как внутренний раскол в АСЕАН, в некотором смысле являются весьма важными событиями, и их можно использовать как позитивные факторы. Далее, как вы упомянули, ранее компания Chevron заявила, что в декабре прекратит свою деятельность на месторождении Ядана, но на самом деле это произошло не внезапно: сначала был прекращен денежный поток, затем, в декабре, было принято это решение. До этого многие компании, например, японская Kirin, Telenor, Metro, British Tobacco и другие, уже ушли. Таким образом, эти тенденции продолжаются, и очень важно их поддерживать. Кроме того, необходимо следить за тем, что происходит в ООН. В июне на Генеральной Ассамблее была принята очень сильная резолюция, в которой говорилось, что нельзя допускать притока оружия.

Важно учитывать мнение гражданского общества и активистов при разработке международных стратегий поддержки.

такие страны, как Вьетнам и Индия. Поэтому, используя все это, необходимо, чтобы внутреннее гражданское общество или международное гражданское общество продолжали поддерживать устойчивый позитивный импульс. Что касается того, что мы хотели бы видеть от нашего правительства, кратко: во-первых, недавно, в условиях пандемии, насколько я знаю, состоялась встреча с несколькими людьми по Мьянме. Прежде всего, необходимо проверить, выполняются ли уже принятые меры. Как я слышал, меры по продлению пребывания, о которых упоминал г-н Ча, и мы много спрашивали об этом впервые, это довольно сильные меры, но действительно ли они приносят реальную пользу тем, кто остается в стране, гражданам Мьянмы? Были подняты вопросы об этом, поэтому необходимо рассмотреть эти аспекты. Также, как вы упомянули, мы сократили помощь, но что на самом деле происходит в тех областях, куда она направлялась?

Мы должны продолжать поддерживать демократические движения и работать над созданием устойчивой демократии.

International в апреле прошлого года символически объявила о прекращении совместного предприятия в сталелитейной промышленности, но на самом деле это была довольно незначительная символическая мера по сравнению с тем, что было до этого. Однако, по нашей информации, у нас есть ставки, особенно в таких сферах, как газовая корпорация или POSCO, где есть пенсионные фонды, и есть возможности для возобновления деятельности. Поэтому в этом отношении правительство делает довольно много. Таким образом, мы, как одна из немногих стран в Азии, постоянно участвуем в совместных заявлениях, а в некоторых случаях выступаем самостоятельно. Например, совместное заявление начальников штабов, в котором участвовали наша страна и Япония из Азии. Затем, что касается резолюции, призывающей к выполнению пяти пунктов, мы и Восточный Тимор отдельно записали пункт о рассмотрении АСЕАН. Так что, в некотором смысле,

наша страна сейчас много критикует в этом заявлении, но действительно ли это оправдано, например, в случае с газовой корпорацией или POSCO? Конечно, в случае с POSCO, как я слышал, оправдание состоит в том, что если мы уйдем, то, возможно, придут Россия или Китай, что будет еще хуже для граждан. Но сейчас, похоже, готовится уход в течение примерно шести месяцев. В такой ситуации возникает вопрос, сможем ли мы продолжать убеждать народ такой логикой. Необходимо проверить это на практике. Что касается других вопросов, если появятся еще, я готов ответить. Пока на этом я закончу.

Ситуация в Мьянме требует внимания и действий со стороны международного сообщества.

Я думаю, что важно продолжать обсуждать, как международное сообщество может поддерживать демократические движения в Мьянме. Это включает в себя не только финансовую помощь, но и поддержку гражданских инициатив.

Ситуация в стране требует внимания и действий со стороны международного сообщества.

Я думаю, что важно продолжать обсуждать, как международное сообщество может поддерживать демократические движения в Мьянме. Это включает в себя не только финансовую помощь, но и поддержку гражданских инициатив.

Необходимо продолжать работу над укреплением демократических процессов и прав человека.

Важно, чтобы граждане имели возможность выражать свои мнения и участвовать в процессах.