← 뒤로 · ← 홈으로 · ← 목록으로

[EAI 온라인 세미나] 코로나 19와 신세계질서 시리즈 9. 한미일 파트너십의 미래: 신시대 속 안보ㆍ경제 협력

분류
멀티미디어
발행일
2021년 11월 26일

편집자 주

YouTube 링크 : https://www.youtube.com/watch?v=M3hjdKrzsPs

동아시아연구원(원장 손열)은 ‘코로나19와 신세계 질서’ 시리즈의 아홉번째 온라인 세미나 “한미일 파트너십의 미래: 신시대 속 안보ㆍ경제 협력”을 개최했습니다. 한미, 미일 정상 공동성명에 따라 고조된 한미일 간의 안보ㆍ경제협력이 확대될 것으로 전망되는 가운데, 미중 전략경쟁의 강화는 한일 양국의 전략적 딜레마를 가중시켰습니다. 이러한 상황 속에서 한미일 3국은 각국의 전략적 이익을 규정하고, 3국 간 우호 관계를 유지하기 위한 방안을 모색해야 합니다. 본 세미나에서 한미일 3국의 전문가들은 미중 전략 경쟁 시대 속 한미일 안보ㆍ경제협력에 대해 심도 깊게 논의했습니다.

일시 : 2021년 11월 19일(금), 09:00–11:00 (KST)

발표자: 박준우 (전 세종연구소 이사장), 이치가와 토미코 (일본국제문제연구소 소장대행), 빈센트 브룩스 (전 주한미군 사령관), 배영자 (건국대학교 교수), 기무라 후쿠나리 (게이오대학교 교수), 앤드류 그로토 (스탠포드대학교 지정학, 기술 및 거버넌스 프로그램 디렉터)

사회자: 하영선 (EAI 이사장; 서울대학교 명예교수), 토마스 핑거 (스탠포드대학교 프리맨 스포글리 국제학연구소 펠로우)

개회사: 손 열 (EAI 원장; 연세대학교 교수), 신기욱 (스탠포드대학교 아태연구소 소장)

한미일 간 안보•경제 협력을 위한 실용적인 틀 구축 방안

I. 세션 1: 한미일 안보 협력

한일관계와 3국 협력의 미래

  • 미국은 인도-태평양 지역의 질서 확립을 위해 한국, 일본과의 협력을 강화하겠다는 입장을 보이고 있다. 마찬가지로, 일본도 “자유롭고 열린 인도-태평양 (FOIP)” 체제에 더 큰 중점을 두고 있다. 이 목표를 실현하기 위해서는 한국과 일본이 조화로운 관계를 유지하는 것이 중요하다.
  • 박준우 前 세종연구소 이사장은 기시다 신임 총리가 아베 총리의 외교정책을 이어받은 것을 보면 한•일 관계 개선은 문재인 정부 임기 내 해결하기 어려울 것이라고 지적한다. 즉, 관계를 개선하는 것은 미래의 지도자들에게 달려 있다는 것이다.
  • 빈센트 브룩스(Vincent Brooks) 前 주한미군 사령관에 따르면 한미일 동맹체제는 경제 협력과 상호 방위와 같은 공동의 이익을 기반으로 한다. 그는 한미일 3국의 새 정부가 마주할 기회에는 기존 동맹체제를 기반으로 인도•태평양의 민주주의를 조화롭게 운영 및 강화가 포함될 것이라고 주장한다.
  • 이치가와 토미코(Ichikawa Tomiko) 일본 국제문제연구소 소장대행은 동맹국 간 협력은 군사동맹의 영역을 넘어서야 한다고 말한다. 예를 들어, 쿼드는 군사 동맹을 넘어 백신과 인프라 구축 등 다양한 목적을 가진 소규모 협력체들로 구성되어있다. 인도-태평양 국가들 간의 참여 증진을 위해서는 이러한 임시적인 형태의 동맹 집단이 지역 내에서 더 중요해질 것이다.
  • 브룩스 사령관은 확장억제전략에 있어 능력과 신뢰라는 두 축 가운데 신뢰의 축을 강조한다. 예컨대, 미국의 확장억제전략의 수혜국이 미국과 두터운 신뢰를 쌓을 경우 독자 핵무장 의지가 약해지겠지만, 신뢰가 약해지는 경우 핵전력을 갖추려 할 것이다. 그는 미국의 확장억제 능력은 "항상 준비되었다" 고 강조하며, 더 높은 신뢰수준에 도달하기 위해서는 적극적 외교와 신뢰구축이 필요하다고 강조했다.

중국 부상의 위협

  • 국가 통제 자본주의와 팽창주의 경제로 대표되는 중국의 부상은 자유 시장 민주주의 국가들에 새로운 도전과제를 제시한다. 바이든 행정부는 안보•경제 이익을 보호하기 위해 동맹국들과의 협력을 강화하는 데 노력을 기울였다. 미국은 권위주의 체제의 중국에 대항하기 위해 오는 12월에 민주주의를 위한 정상회담을 개최할 것이다.
  • 박준우 이사장에 따르면 일본은 미국을 비롯한 동맹국들과 군사 훈련을 강화했다. 당초 북한 선박의 불법 환적을 목표로 한 상호 감시 활동은 실질적으로 동•남중국해에서 중국의 군사 활동이 증가하는 것을 견제하기 위해 이뤄졌다.
  • 브룩스 사령관은 미국이 주도하는 동맹은 미국만의 것이 아닌 민주주의 국가, 경제부국, 및 군사대국들을 연결하는 체계로 보아야 한다고 강조한다.

북한 변수와 한반도 평화 유지

  • 강화된 경제 제재, 코로나19 대유행 및 자연 재해로 인한 경제적 어려움 속에서도 북한은 핵무기 건설에 대한 지속적인 의지를 보여 왔다.
  • 이치가와 소장 대행은 6자 회담의 종료는 단지 중단에 불과하며, 북-미 간 최고위급 외교는 트럼프 행정부 시절에도 지속되었다고 말한다. 이러한 북한과의 고위급 회담은 유지되어야 한다.
  • 바이든 행정부가 이미 북한과 대화를 시도했다는 점을 감안할 때, 이치가와 소장대행은 협상 참여 여부는 북한에 달려있다고 주장한다. 그러나 북한문제가 바이든 행정부의 최우선 외교정책 중 하나라고 주장하기는 어렵다.
  • 브룩스 사령은2021년 9월 문재인 대통령이 유엔총회 기조연설에서 제안한 종전선언에 대해 “종전선언에는 상당한 위험이 따르나, 현상유지 역시 위험이 따른다”고 말한다. 브룩스 사령관은 휴전을 통해 한반도에 평화가 지속되고 있는 것은 사실이나 현상유지를 통한 항구적 평화를 기대하기는 어렵다고 말한다. 이어, 종전선언의 가치는 인정하나 종전선언을 한미연합사나 유엔군의 철수와 연계하여 생각하는 등 정치적인 사안과 연결짓는 사고방식은 피해야 할 것이라고 덧붙이며“종전선언은 표퓰리즘적 관점이 아닌 실용용적인 관점으로 접근해야 할 것”이라고 강조했다.

II. 세션 2: 한미일 경제 협력

미중 기술경쟁

  • 미중 경쟁과 아시아 태평양 지역의 지정학적 갈등으로 인해 동아시아의 비즈니스 환경이 점점 더 불안정해지고 있다. 앤드류 그로토 스탠포드(Andrew Grotto) 사이버정책센터 지정학•기술•거버넌스 프로그램 디렉터는 미중 간 경쟁 구도가 강대국 경쟁 구도로 단순화돼서는 안 된다고 강조하며, 대신 자유주의 규범에 기반한 국제질서와 권위주의 성격의 국가주도자본주의라는 두 체제의 경쟁으로 봐야 한다고 말한다.
  • 미국은 대(對)중 공급망 정책의 목표로 디커플링 전략을 펼치고 있다. 그러나 후쿠나리 기무라 (Fukunari Kimura) 게이오대학교 교수에 따르면, 디커플링은 민감한 기술과 희토류/금속 등을 다루는 산업을 제외하고 지금까지 부분적으로만 행해졌다.
  • 그로토 디렉터는 글로벌 공급망은 디커플링이 현실화되기에 너무 복잡하게 얽혀있으며 미국과 중국의 공급망을 분리해서 계산하기는 비현실적이라고 강조한다.
  • 중국 시장은 일본과 한국 모두에게 중요하다. 한국의 경우 미국은 한국의 가장 큰 반도체 수출 시장 중 하나이며, 중국 시장은 우리나라 반도체 수출의 절반 이상을 차지하고 있다. 배영자 건국대학교 교수는 동맹국들이 협력을 위한 최적의 길을 모색해야 하며, 동시에 미국은 동맹국들과 중국과의 관계에 너무 많은 압박을 가해서는 안 된다고 말한다.

3국 및 지역협력 추진

  • 반도체산업협회는 미국의 경우 반도체를 자급자족에 나설 경우 생산원가가 35~60% 상승한다고 본다. 이런 점에서 배영자 교수는 미국 등이 글로벌 반도체 가치사슬에서 자급자족하는 것은 바람직하지 않으며, 가능하지도 않다고 지적한다.
  • 미국, 일본, 대만은 공급망 확보에 있어 역동적인 협력을 하고 있다. 미국은 TSMC와 삼성에 미국 내 반도체 공장 건설을 요청했고, 일본은 일본 내 TSMC 공장 건설을 독려했다. 배영자 교수는 반도체 분야에서 새로운 연합체가 등장하고 있는 데 비해 한국은 뒤처지고 있다고 말한다.

단절된 한일관계를 넘어서다

  • 2019년 한일 간 외교마찰이 반도체 분야로 확대되면서 한•일 반도체 업체들의 협력이 약화된 것으로 나타났다. 한국은 소재•장비 산업이 부족한 반면 일본은 일본 반도체 산업이 부족한 상황이다. 그러므로 한일 양국은 양자간 협력 채널을 복원하는 것이 바람직할 것이다. 다만 양국 정부는 경제 안보가 최우선 정책과제 중 하나임에도 불구하고 현재 협력 기반 구축에 대한 정책을 펼치지 않고 있다.
  • 기시다 내각의 최우선 정책과제 중 하나는 경제 안보로, 일본 정부는 경제안보성 신설과 더불어 중국으로의 기술유출 규제를 강화하는 등 새로운 경제안보법을 제정할 계획인 것으로 알려졌다. 그럼에도 불구하고 지금까지 일본의 경제안보 전략에는 한국과의 협력에 대한 언급이 없었다. 배 교수는 "한일 양국은 미중 기술 경쟁의 파고를 헤쳐나갈 수 있도록 기술 분야 협력을 강화할 수 있는 방안을 모색해야 한다” 고 강조했다. 
     

     
    III. 발표자 및 사회자 약력
    박준우_ 前 세종연구소 이사장, 정무수석. 외교통상부에서 33년간 근무하였으며 주유럽연합 한국대사, 주싱가포르 한국대사을 역임하였다. 2011년 7월 정년퇴임 후 미국 스탠포드대학교 월터 쇼렌스타인 아태연구센터 코렛 펠로(Koret Fellow)로 부임해 'Korean Foreign Policy in Transition: Korea’s Bilateral Relations with Her Major Neighboring Countries' 대학원 강의를 맡았다. 2012년 9월 연세대학교 국가관리연구원 객원교수로 임명되었다. 박 대사는 2013년 8월부터 2014년 6월까지 박근혜 정부 대통령비서실 정무수석비서관을 역임하였다. 이후 2015년 2월부터 3년간 국내 대표적인 독립 싱크탱크인 세종연구소 이사장을 지냈다.
    빈센트 브룩스(Vincent K. Brooks)_ 前 유엔군사령부, 한미연합사령부, 주한미군의 사령관. 전문 분야는 국가 안보, 정책, 전략, 국제 관계, 군사 작전, 테러 퇴치 및 대량 살상 무기 확산 방지, 다양성과 포용력, 복합 조직에서의 리더십, 위기 리더십, 응집력 있는 신뢰 기반 팀 구축이다.
    이치가와 토미코(Tomiko Ichikawa)_ 일본국제문제연구소(JIIA)의 소장대행. 2020년 7월 현직에 취임했다. 1985년에 외무성에 입성하였으며 맡은 직책으로는 유럽국 서유럽과장, 비핵화, 과학, 핵에너지과장 등이 있다. 아울러, 주영 일본대사관, 주빈 국제기구 주재 일본대표부 상임이사부에서 재직하였다. 또한 UNPROFOR(구 유고슬라비아의 UN PKO)에서 Political Affairs Officer, 국제 원자력 기구(IAEA) 사무총장의 특별 보좌관으로도 활동했다. 이치가와 소장대행은 6자회담(2006년 12월~2008년 12월)에 참석했고, 비엔나 주재 상설대표부(2011~2014년)와 IAEA(2014~2020년)에서 북핵 문제에 대해 연구한 바 있다.
    배영자_ 건국대학교 정치외교학과 교수. 서울대학교 외교학과를 졸업하고 미국 노스캐롤라이나 대학교에서 정치학 박사학위를 받았다. 주요 연구분야는 국제정치경제, 해외투자의 정치경제, 과학기술과 국제정치, 인터넷과 국제정치, 과학기술외교이다. 주요 논문으로는 《국제정치패권과 기술혁신: 미국 반도체 기술 사례》(2020), 《중국 인터넷 기업의 부상과 인터넷 주권》(2018), 《미중 패권 경쟁과 과학기술혁신》(2016), 《과학기술과 공공외교》(2013) 등이 있다.
    앤드류 그로토(Andrew J. Grotto)_ 스탠포드 대학교 사이버 정책 센터의 윌리엄 J. 페리 국제 안보 연구원, 후버 연구소 연구원이다. 그로토의 전문 분야는 국가 안보와 국제 경제 차원에서의 정보 기술 혁신에 대한 미국의 글로벌 리더십과 사회경제적 측면에서의 혁신에 대한 의존도 증가이다. 그로토는 오바마 행정부와 트럼프 행정부에서 백악관의 사이버 안보 정책 선임 국장을 역임했다. 또한, 페니 프리츠커 상무장관 기술정책 선임고문을 역임했다. 그는 또한 상원 정보위원회의 전문 참모로 일하면서 국회의사당에서 폭넓은 경험을 가지고 있다.
    후쿠나리 기무라(Fukunari Kimura)_ 게이오대학교 경제학부 교수, 아세안 및 동아시아 경제연구소 (ERIA) 수석 경제학자. 도쿄대학 법학부를 졸업하고 1990년과 1991년에 위스콘신-매디슨대학에서 석사 및 박사학위를 취득하였다. 1991년~1994년 뉴욕주립대학 경제학부 조교수, 1994년~2000년 게이오대학 경제학부 조교수, 2000년~현재까지 게이오대학 경제학부 교수로 재직하고 있다. 전문분야는국 제생산망과 동아시아 경제통합이다.
    하영선_ EAI 이사장, 서울대학교 명예교수. 미국 워싱턴 대학교(University of Washington)에서 국제정치학 박사학위를 취득하였으며, 서울대학교 외교학과 교수, 미국 프린스턴 대학국제문제연구소 초청연구원, 스웨덴 스톡홀름 국제평화연구소 초청연구원, 서울대학교 국제문제연구소장, 미국학연구소장, 한국평화학회회 회장, 한일신시대 공동연구 한국 측 공동위원장, 대통령 국가안보자문단, 남북정상회담 준위원회 원로자문회의위원 등을 역임하였다. 현재는 EAI 이사장과 서울대학교 명예교수로 활동하고 있다. 최근 저서 및 편저에는 <사랑의 세계정치: 전쟁과 평화>, <한국외교사 바로 보기: 전통과 근대>, <미중의 아태질서 건축경쟁>, <사행의 국제정치: 16-19세기 조천•연행록 분석> 등이 있으며, <조선일보>와 <중앙일보>에 “하영선 칼럼”을 7년동안 연재했다.
    토마스 핑거(Thomas Fingar)_ 스탠퍼드 대학교Freeman Spogli 연구소 Shorenstein APARC 펠로우. 그는 2010년부터 2015년까지Oksenberg-Rohlen특별 연구원이었으며, 2009년에는 스탠퍼드 대학교Payne특별 강사로 임명되었다. 2005년부터 2008년까지 국가정보국 제1부국장, 국가정보위원회 위원장을 지냈다. 핑거는 앞서 국무부 정보연구국 차관보(2000-01년, 2004-05년), 수석부차관보(2001-03년), 분석차관보(1994~2000년), 동아시아태평양분석국장(1989~94년), 중국국장(1986~8년) 등을 역임했다.1975년부터 1986년까지 스탠포드 대학교에서 국제 안보 및 무기 통제 센터의 선임 연구원을 포함한 여러 직책을 역임했다.
     

     
    ■ Typeset by Seung Yeon Lee | Research Associate

        For inquiries: 02 2277 1683 (ext. 205) | slee@eai.or.kr

영상 스크립트

greetings everyone my name is sonjal president of the east asia institute i'm honored um and and pleasure to invite distinguished uh panelists and moderators to this webinar uh titled what's next for the u.s japan korea partnership uh security and economic cooperation in a new era this event uh is co-hosted uh with stanford university's walter shorenstein asia-pacific research center my special thanks to professor and director of the a park uh kyokushin for his friendship continuing support and cooperation to to eai

upon the announcement of the two joint statements from iraq u.s and u.s japan summit meetings respectively held in washington d.c earlier this year academics and opinion leaders have forecasted a possible expansion of security and economic cooperation among south korea japan and the united states however the geopolitical tension arising from the u.s china strategic competition and the severed bilateral ties between japan and south korea among others have complicated the strategic calculus of u.s japan and south korea

as u.s shift primarily to peer-to-peer competition with china questions arise will north korea become um less of a priority for the united states or do its location in relations to china increase u.s intent to open dialogue and encourage closer into korean relations will south korea japan and the united states be able to recover and increase their trilateral security cooperation over several issues and can japan and south korea improve their deeply severed bilateral relationship in the near future

how does the outlook for our south korean united states american and japanese firms look like a missed restraint in the global uh supply chain can three countries uh actually foster an open uh liberal and inclusive uh economic architecture in the region with these questions and under these circumstances uh south korea japan and the united states must define their economic and security interests and seek ways to maintain friendly relations among them this seminar will discuss uh security cooperation touching upon the issues of

denuclearization of north korea and geopolitical tension from u.s china strategic competition and panelists also uh discuss economic cooperation uh in the realm of the direction of the future technology and trade policies of three countries and economic security over the global supply chain thank you everyone and i hope today's webinar stimulates practical and insightful dialogue uh dialogue among the trade policy makers in academia i will now pass on the mic to professor kyoukshin according to our friends and dears

in japan korea and elsewhere in asia we have done some joint programs with eai before and it's really our pleasure and honor to do again uh you know today uh dr son has already mentioned and outlined key issues that we will be addressing uh today and i think if there's any uh you know positive side of pandemic is that we can do more actively do cultural programs like this uh specific um know as you know uh in the united states we have almost one year with a new biden administration uh in japan you have just a new prime minister and

cabinet and south korea now in the middle of uh presidential campaign so it's quite challenging time and a lot of uncertainties at the same time there might be some opportunities in the coming months and coming years so today we have excellent lineup of speakers from both academic and critical worlds and actually within our center this is a joint program between korean program and japan program so you know as a whole this shows a great collaboration among japan korea and united states hopefully we can do similar

collaboration in the policy arena as well so once again i thank you for joining us today and without further ado let me turn to uh dr hayan who will be moderating the first panel uh as you know dr ha was a professor at seoul national university now chairman of eai dr ha is a leading experts on foreign policy and national security in korea so it's a really pleasure to have dr and all the panelists for today's discussion so dr ha thank you professor xin it is my pleasure to moderate the first session of eai and a park webinar on the

future of u.s japan rok partnership in a new era we are now facing four different levels of new era primarily the united states and china are now beginning to enter the period of competition at on the stage of economy technology norm and military secondly there are continuing risks of regional confrontations in the in indo-pacific such as north korean nuclear issues taiwan and south china sea third we are experiencing new political leadership in the region and finally we have to successfully get over with the

covet 19 facing this kind of new era we do need a new type of security and economic cooperation among three partner countries for our effective discussion program organize prepared five best basic questions for this session first how does and will south korea define its own strategic interests and in the pacific second under the strategy competition of the united states and china what kind of trilateral relations do we expect among the united states china and north korea third can rok and japan under the new leadership improve

the deeply severed bilateral relationship fourth how can we coordinate different positions on the sequence of two track strategy of complete denuclearization and complete security guarantee among north korea and other relevant countries fifth how can we develop the strength of the u.s security guarantee towards south korea and japan against the rising threat of north korea's rapidly growing nuclear capabilities the first session of this webinar invites three prominent panelists from three countries

let me introduce first ambassador pak janu former chairman of the seijong institute and former senior secretary to the president for political affairs he was a career diplomat who served 33 years at the ministry of foreign affairs including the ambassador to the european union and singapore and next general vincent brooks former united forces in korea commander recently retired from active duty at the four-star general in command of all u.s forces in korea u.n command and the rok u.s combined forces command and

tomiko ichigawa director general former director general at the current director general at the japan institute of international affairs she joined the japanese ministry of foreign affairs in 1985. her assignments included directorship at west europe division and nuclear proliferation science and nuclear energy tv division she participated in the six-party talks and continued to follow dplk nuclear issues at permanent mission in vienna and the iaea for 10 years let me turn over my mark to ambassador

ambassador park he will have a speech for roughly 10 minutes on the issues we will discuss ambassador thank you professor ha for your kind and generous introduction i would also like to thank professor shin and professon uh for giving me this valuable opportunity to join today's online seminar it is so nice to meet virtually other panelists director general ichikawa and general brooks and especially my old colleague tom finger at a park as professor har just explained today's subject trilateral cooperation among the us

japan and korea has been the key mechanism in dealing with north korean provocation since north korea started nuclear development in the early 1990s since dividing administration was inaugurated the united states is strengthening this trilateral cooperation in its efforts to counter china's growing assertiveness as korea's dependence on china deepens in trade and supply of raw materials essential to industry and current moon government's inclination to china continues it is not easy for korea and current moon governments

it is not easy to actively engage in the us-led anti-china alliance korea-japan relationship further worsened by protracted role over territorial and historical disputes also hinders korea's active engagement in the trilateral cooperation there is a saying a chain is only as strong as its weakest link as korea-japan relations deteriorated and remains at the worst level it has become the weakest link in the u.s led trilateral cooperation as i have only 10 minutes i will have to focus mainly on this issue

when the biden administration was inaugurated last january expectations were high in korea for another restoration of korea-japan partnership on the us leadership many koreans remember that when pakune government had difficulty in settling the issue of wartime comfort women with japan then vice president biden played an important role in the process of rapprochement between the two leaders of korea and japan he visited the two main us allies in east asia and mediated between the two leaders after year-long negotiations korea and

japan reached the comfort women agreement in december 2015. since then korea japan cooperation expanded to other areas including security issue in november 2016 korea and japan signed an important military information agreement it was an overdue because of korea's reluctance to engage in security cooperation with japan restored cooperation between korea and japan was disrupted with the inauguration of mundane government in may 2017.

moon government deserved the foundation for reconciliation and healing which was established with the seed money provided by the japanese government under the comfort women agreement japan angrily reacted to this korean government's decision the two countries relations for the cooldown when a korean navy ship targeted its fire control radar to a japanese maritime petrol aircraft in december 2018.

in the meantime a series of korean court rulings on comfort women and forced laborers during japanese colonial rule have worsened the bilateral relations and japan retaliated with export control of chemicals vital to korean semiconductor manufacturing worsened relationship between korea and japan affects the trilateral cooperation led by the united states biden administration's policy to counter chinese challenges extends globally in all directions and covers the whole areas of east asia and indo-pacific

the united states revive the court cooperation with japan australia and india they agreed on the importance of the indo-pacific region being free and open and bound by rules-based order they called for freedom of navigation in the region apparently challenging china's territorial claims in the south china sea in september the u.s launched a new trilateral security partnership with the uk and australia named okus the united states promised to provide australia with technology to build a fleet of nuclear-powered submarines

on the sidelines of g20 summit in rome at the end of october president biden hosted a meeting on global supply chain resilience attended by 14 us allies the biden administration has been rarely analyzed to reshape the global supply chain and be less dependent on china coming december 9th and 10th president biden will host a summit for democracy a virtual summit for leaders from more than 100 democratic countries in an apparent railing against authoritarian china all these initiatives by the united

states since biden took presidency are aimed at countering challenging ambitions of china and curbing china's growing global influence in cooperation with the united states japan also heightened its military readiness by strengthening joint military exercises with the united states and other u.s allies in oceania and europe australia new zealand uk france and germany dispatched navy ships and petrol aircrafts to join surveillance activity checking north korea's violation of the u.n sanctions it is said that these unusual military

activities are targeted at illegal transshipping of north korean ships but they are actually targeted at checking and containing china's intensifying military activities in east and south china seas japan's new prime minister kishida confirmed he will closely work with the united states for the peace and stability for the region and realize a free and open indo-pacific since xi jinping took the leadership of china in november 2012 2012 china has been intensifying its assertiveness starting belton road

initiative china has promised to spend about 1 trillion dollars on building infrastructure in mainly developing countries around the world during the centennial of the chinese communist party's founding on july the first this year he warned that any infringements on china's sovereignty would be met by a great wall of steel he declared that china would not tolerate preaching from others and unification which taiwan remained an unshakeable commitment of the chinese communist party tensions across the taiwan street are

ever high due to china's demonstration of its military power in the air and sc chinese fleet even held joint exercise with russian fleet crossing international straits tsugaru and osmi in japanese territory which raised concern about chinese threat among japanese people with all these developments surrounding the korean peninsula it looks clear that the u.s and japan is determined to strengthen and expand the cooperation among the three countries including korea daniel brink assistant secretary of state for east asia and personal

affairs who recently visited japan and korea was reported to have discussed with his counterparts about how their alliance can contribute to promote the rules-based international order in the indo-pacific and beyond he also said that the future three countries will be safer and more prosperous when korea and japan cooperate for the future for focusing on the common interest entering the final year of his presidency president moon made gestures for dialogue with japan during the new year press conference in

january this year president moon said he acknowledged the 2015 comfort women agreement as an official agreement between the two governments he offered the dialogue through his address commemorating the march 1st independent movement japan's response was cruel and persistent in demanding korea's action to fully implement the agreement japan seems to be indifferent to whatever offers and gestures from present moon and waiting for the time when moon storm expires and new korean government is inaugurated

japan's new cabinet led by prime minister kishida is said to be more open to keeping friendly relations with korea foreign minister hayashi expressed his willingness to step up dialogue with korea to improve their strain ties considering the upcoming korean presidential election in march chances are for any breakthrough during the remaining moons tenure are slim president moon seems to be more inclined to meet his counterparty in the north and jointly declared the end of the korean war in addition

as presidential election campaign gets close and harsher it is almost impossible for president moon to make concession and improve relationship with japan considering all these aspects it looks more realistic to work for the improvement of korea japan relationship when a new government is inaugurated in korea next may whoever is elected the new president will face the most difficult tasks to man the ties with japan and join the strengthened trilateral cooperation while balancing korea's national

interests between the us and china the new governor's foreign policy needs to be pragmatic considering the moon government's leaning towards north korea and china attitude disappointed many koreans japan will also need to be flexible and keep the door open for a compromise with the new korean government the biden administration if it regards korea as indeed dispensable for protecting the vital interests of the us in its rivalry with china must play a bigger role in a quiet and constructive manner thank you for

listening thank you ambassador park ambassador park gave his speech on with special emphasis on the rok japan relations our next speaker will be general vincent brooks uh general brooks would you start your speech certainly and i hope everyone can hear me okay yeah okay all right very good uh well i first want to thank the organizers from the east asia institute and from the asia pacific research center for arranging this conference and especially for including me in it i'm very honored to join this

distinguished panel i'll i'll just begin by saying that it is my belief that the alliance system forged by the united states especially in the aftermath of the second world wars really being put to the test and this is a period of testing that we must take note of and respond to it brings questions like what what is the current value of the alliances to the parties involved what will the alliance system be in the indo-pacific region will it gain strength under the pressures of really changing realities that are emerging from chinese

actions to reset the regional order and also by the competing perspectives of self-interest i would submit that the alliance system uh featuring particularly as we're talking about tonight the u.s korea alliance the u.s japan alliance and the u.s australia alliance is as important now if perhaps even more important than it has ever been before the alliance system capitalizes upon common interest and like-minded affinities in this case the democratic nations of the indo-pacific have common interest in

economic cooperation as we'll certainly discuss and in mutual defense and these two pillars just as our discussion tonight is framed these two pillars have really upheld the extraordinary prosperity and the flourishing societies of the allied countries the democratic order in my view has been repetitively tested through the last 70 years this is not the first test we're facing and it has repetitively shown resilience and value so in the present time there's another period of testing as we will certainly discuss many times

today the rise of china offering what is fundamentally a different political system centered on the chinese communist party guiding a state-controlled capitalist and expansionist economy is is preventing is presenting a very fresh challenge to free-market democracies so maintaining a healthy alliance system really preserves alternatives to the chinese model being exported around the world the economic interests in my view are paramount the security interests follow i've i've spoken many times about the

relationship among north korea south korea china russia japan and the united states and i've described it as being like like a hand with north korea at the palm and the other countries on each finger so for example if this is china and russia and south korea and the united states and japan alliance solidarity joins two fingers as one and with increased cooperation three as one and i'm referring of course to south korea u.s and japan cooperation the two alliances operating in harmony not necessarily an alliance i think

that's a step that's uh beyond the current reach but operating with harmony is not beyond reach north korea would always seek to separate the fingers and so would china and so would russia who prefer to have each finger operating independently and this is a design for weakness whereas solidarity and mutual support represent a design for strength so the alliance system should not be viewed as a u.s construct representing a previous international order rather it should be viewed as a modern construct

that joins several of the world's most robust economies liberal democracies and militarily capable nations and ladies and gentlemen i think my key point is cooperation matters the opportunities on the horizon for the new administrations in the united states japan and are okay and i will treat them all as new since uh they will each of them will have 18 months or less in position by mid-2022 this will include an opportunity to build upon the existing alliance system and to strengthen it by ensuring the

democracies of the indo-pacific operate in harmony now each country has its own history each country has its own interests but success will come in recognizing the commonalities and building upon them while also certainly recognizing the unique perspectives that are brought on any issue the reality is alliances are fed by the balancing of self-interest with collective interest no single point of view should win all the time and it's my hope that the republic of korea the united states and japan as the alliances of the of

northeast asia will look for strengthening opportunities and will recognize the value of harmonious relations leadership in each country will have the obligation to communicate the value of the alliances domestically and to also demonstrate the value of the alliances internationally i'm of the view that cooperation enhances security some political risk will be required to improve trust within the triad of korea the united states and japan trust is not sufficient at the present time you know during my service in korea i

witnessed firsthand the limitations of operating without direct communications among the allies of the united states and this was particularly manifested in the experiences that i had during the missile launches of 2016 especially as north korea continued to test with greater and greater success an array of missiles with ranges and capabilities to threaten the united states as well as the two northeast asian allies i would add for that matter australia as well but especially among those three and as

north korea conducted those tests those demonstrations those provocations it the tests would trigger sensing and warning systems in each of the three countries and in fact each had a different set of puzzle pieces i'll refer to this metaphorically looking at the same puzzle the us as the common ally had direct communication and the fullest picture of the puzzle because it had its own picture and it had korean and japanese information but the other two korea and japan without direct communication with one

another were each frustrated time after time that the united states complying with the information security restrictions and requirements established by each ally could not share the full awareness or would have to relay information that was permitted to be shared across the alliance boundary it was slow it created unneeded frustration while also impacting the quality of the responses as was already mentioned the general security of military information agreement in 2016 created a conduit to overcome these limitations

the us was not the relay and and the trust began to rise between the korean and japanese governments even in the conditions of great pressure some political risk had to be taken to create the dusomia and political risks had to be taken to preserve it when dissolution of the gisomi appeared to be imminent the sharing of military information is a minimal level of cooperation much more can be done and should be done china and russia have both challenged the quality and the resilience of the alliances

and they have routinely exploited the seams and the sensitive points to particularly come to mind the overlapping air defense identification zones of japan china and south korea for example that's where russia and china both fly to challenge the not only the officiality of the zones but also the responses to penetrations of the zones or an even more sensitive point then that is the contested takashima or leon court rocks whichever you choose to name it which further aggravates existing political sensitivities and we see how

sensitive that is even today and it complicates military responses and can lead to some of the friction points that have already been highlighted this is in my view an unacceptable status quo because it works to the disadvantage of the alliance system i would submit to you that exercises whether they are small and quiet tabletop discussions or alternatively full-scale military actions coordinated multinationally to rehearse and to normalize procedures for interaction these exercises would make a substantial

improvement in security and in deterring chinese and russian adventurism while also building some bridges of trust among the democracies of northeast asia and this is just one example among numerous opportunities finally let me just say that each country must see itself as threads in a tapestry of international relations and to seek complementary opportunities to enhance the regional as well as the international order based on the alliance system groupings like a quad we've heard that mentioned already and even agreements

like august which we've also heard mentioned and is most newly created these are reflections of an outward looking awareness the cooperation among the democracies of the indo-pacific is clearly in the interest of each and the synergy being of course greater than the sum of its parts of any cooperative arrangement will be a critically important factor in shaping the international order for a new era one that includes and also impacts a very capable emergent china which is pushing a contrary in order

the presence of trust precludes the exploitation of seams while the absence of trust is an attractive target for exploitation the building of trust can't occur in an instant while the fracturing of trust can occur in a single incident so it's time now for the democracies of the indo-pacific and the allies of the united states to build the trust needed to shape the emerging order for the remainder of this entry those are my opening thoughts and i look forward to the rest of the dialogue and conversation thank you very much

thank you yes thank you very much uh first of all i'd like to thank the east asia institute and stanford university for organized organizing this event and i'm very honored and happy to join this opportunity to discuss very interesting and important agenda i will maybe make just two or three points here maybe to offer a bit longer perspective of the north korea's nuclear situation as rome and also the u.s japan rok trilateral cooperation uh mainly based on my own experience uh first of all uh the dprk nuclear

situation and the u.s policy i think the question was asked whether the current u.s administration under president biden is rather prioritizing china and not prioritizing the dprk i think it is clear that the biden administration itself made it clear that its number one priority is a strategic competition with china and we heard that the biden administration had completed its policy review on the dprk and said that it is waiting for the dprk to decide whether or not to engage in the negotiation uh from the outside

observers it does not seem that the u.s is really putting the priority in terms of the timing uh in engaging with dprk on the other hand i do not believe that the addressing the issue of the nuclear and missile issue of the dplk is of low priority for the us because i think general brooks can he's already telling us uh and can tell us more maybe how important it is to address the increasing threat of the dprks missile capabilities when you know imagining that it can be coupled with its nuclear capabilities

and the dprk seems to be determined to continue its nuclear and missile development activities despite all the difficulties it faces the general brooks just mentioned his experience with the dprk's missile tests in 2016. this year we are witnessing again many uh missile tests by the dprk of probably various different kinds it means dprk has been so far uh not conducted the icbm or long range missile tests on nuclear tests probably the dprk is also watching the biden administration's approach and

policies we are not quite sure how the dprk might react in the near future when it sees no prospect or little prospect of improving its relations with the dprk sorry with the us in the near future so we will have to see how the uh policies both on the u.s side and the dprk side might develop my second point is on the u.s japan rok trilateral cooperation and on that i'd like to offer a bit longer uh timeline than just focusing on right now because uh actually in the late 1990s 1990s when the dprk was going through the

so-called arduous march hardship period and almost immediately after the first us dprk agreement was concluded it was that time in the late 1990s that the u.s japan rook really started in discussing specifically the dprk agenda at the high uh government officials level at trilateral meeting the first such meeting took place actually in hawaii in january 1996 and actually as a young diplomat i was part of the japanese delegation there so since then this type of trilateral meetings sometimes at foreign minister levels

sometimes and quite more often at high government of shell levels continue till today as we saw i think just two days ago i understand that the public uh aspect of that event was affected by the bilateral relations but on the other hand uh the trilateral meeting itself took place at such a high level uh at a very high government official level and which is i believe important to continue so i think there are two aspects on this uh we can't see the current japan arrow relations as difficult i think no one

can deny that on the other hand there are uh discussions and cooperation going on at such levels which is also i think worth noting so we have to probably continue with that kind of dialogue particularly uh tried after dialogues and actually i see so many meetings this year probably in response to so many dprk missile tests but the discussions among these countries at that level is continuing and i think this is very important to note uh i'm not a security expert but just to mention just to respond to what i think

the both mr park and general brooks mentioned about quad orcas and the security situation in the region uh i think on the front japanese point of view it is also important for japan to really think through its policy and security framework and the future cause of its policy under the new kishida government and we understand that the prime minister kishida already announced his intention to review the japan's current national security framework in a kind of overall as a whole package not only the defense

posture but the national security uh policy itself which i think is really timely and unnecessary under the current security situation in this region and uh regarding quad and ocus uh japan is really kind of strongly promoting the free and open in the pacific and within that framework this quad group is a very important uh cooperative framework for japan and as both speakers prior to me just mentioned u.s announced this new cooperative framework of focus with australia and uk i think in addition to the quite well

established security alliances many small kind of so-called military or small groups for various purposes on the flexible and adopt way will certainly enhance the cooperation in this region and japan i think is really putting its emphasis in promoting free and open into pacific concept and quad is really kind of a very important central piece in it but not only that i think engaging many other countries in this region including and particularly asean countries will be also important in trying to address the current

security situation in this region maybe i will stop here as my initial remarks and i'm looking forward to the discussions thank you very much for three panelists who gave us a very much interesting uh presentations on the issues we will further discuss for our second round of discussions i will give a very brief uh questions towards each panelists and we will continue the second round discussions and there are a couple of also a couple of questions from the audi from the audience i will include such questions toward ah panelists first

ambassador park based on new experience of the career diplomat and also senior secretary to the president how would you recommend the first step for for the new government of next president's presidential election for the betterment korea and japan relations and also how would you forecast the chances of betterment of career japan relations during the next administration that is the first uh point second point if you have time or if you don't mind as you give a little bit further comments on the

next government's basic position on the dilemma of the strategy competition between us and china that is the first questions for the ambassador park and the next couple of questions to our the general uh bruce question two there is a question from the audience there have been diverse views on the end of world declaration the most recent being former u.s forces in korea commander abram stating that it could be reopened the door to hostilities on the peninsula what are your thoughts on the prospects

of the declaration and second question of mine as related about the there are some kind of discussions and and are okay the how should we respond to the continuing development of north korean nuclear capability from that aspect unju explain a little bit about the efficiency of extended deterrence or strengthening the capability of extended deterrence towards that such kind of the north korean nuclear capabilities and finally the toward the tomiko ichikawa as i briefly mentioned and the basic questions

it seems that there are different types of two-track policies of north korea u.s china even an rok how can we manage those kind two different type of the the two track policies one as the complete denuclearization another one is complete security guarantee how can we manage the sequence of those kind of two basic points that the first questions and second one crude issues we all know the china is of com complaining about the possibility of the anti-china partnership in the context of quad how can we

successfully manage that kind of the uh effectiveness of quote not only as the a uh military partnership and also the non-military partners at powell county accommodated those kind of dilemma that issues so i will turn over my microphone to the ambassador park would you start the questions okay uh well it's not easy to predict how the next new korean government will act now we have 110 about 10 days until the presidential election in early march next year both ruling and opposition candidates have not yet made clear their campaign

pledges on foreign policy but one thing is clear as i have already mentioned in my statement the moon government's leaning towards north korea and china attitude has been disappointed many koreans even allies so the next government whoever will it will be elected should be pragmatic some diplomats who joined the camps in both ruling and opposition candidates they already expressed the policy line that the new government will be pragmatic in their approach to diplomacy so i hope that the new government whoever is elected

will be pragmatic to mend the ties with japan 23 years ago when kim jejung was inaugurated in 1998 at that time i was the director of japanese affairs at the ministry of foreign affairs i worked for the restoration of bilateral relations for almost a year when the president kim dejung was inaugurated japan uh scrapped the fisheries packed with korea so the relations was at a very uh low so it was a urgent task for the new government to restore the relationship at that time kim daejung and japanese prime minister

obuchi trusted each other and after almost a year of negotiations we had a joint declaration by kim daejung and so i hope that the new government in korea we'll learn a lesson from the kim awaits declaration with and made make progress with japanese new prime minister kishida and regarding the security cooperation between japan and korea it has been a taboo for korean people to cooperate in security issues with japan it started only about 20 years ago as general brooks mentioned it is very important for not only for

united states but for korea and japan to share military information in coping with the north korean provocations i hope that when korea and japan overcome the difficulties and resolve the current disputes they can join hand in countering regional risks and north korean provocations thank you next general vincent okay thank you dr ha the questions are very interesting ones and i'll try to be somewhat brief in my my response first i'd i'd say with regard to end of war declaration i know it's certainly a

hot topic that is becoming politically charged and so i certainly want to be careful about that because it's not my intention to inflame the circumstances at all i would first say taking note of what uh general abrams has commented on there are absolutely significant risks to an end of war declaration i also believe however that there are significant risks to maintaining the status quo it is possible to maintain the armistice for an extendedly long period of time as has already been the case since 1953

but the armistice was always intended to be a temporary condition until a lasting peace could be attained it's my opinion that a lasting peace will not come from a perpetuation of armistice that that doesn't lead to peace unless there's something else that is a more unique step perhaps even a disruptive step to go there and not to get in the way of uh of uh director general ichikawa's response that will come here in a moment but the sequencing question that she posed to her is relevant here also

again i am taking this as my opinion certainly not any official view but i believe that there is what i've called a cultural conundrum the view in the west on how the sequence of actions should occur in the relationship between trust relationship and denuclearization among those three the western view has certainly been for many years show denuclearization actions real concrete actions and then trust can be built and then the relationship can change but it's been my impression from north korea that that's not what they seek

i believe that they will release their possession of nuclear weapons not everyone agrees with me on that it is a long road before that will happen but it will begin with a changed relationship so it's the exact 180 degree opposite of the western view change of relationship comes first which then builds trust and then uh there will be denuclearization actions when there is a depth of security guarantees that has been reached which has not been reached before so i i believe this is fundamentally about

north korea sense of economic security as well as physical security and the superficial discussions will always begin with physical security so the end of war declaration i believe has value and does also have great risk some of which we've talked about if it becomes politically charged and becomes equated to a reason to reduce u.s force presence on the korean peninsula or to eliminate united nations command abruptly these are mistakes that would be made by any political leaders if they follow that path those are mistakes they're not

fundamentally linked to an end to war declaration but if they're allowed to be linked then it will be a mistake so the danger of moving forward with an end of war declaration is is one that is mostly driven by thoughtfulness in the approach and it cannot be it cannot be blown by the political winds in such a significant way that it is done for populist reasons rather than pragmatic reasons that's my that's my opinion on that now to to the extended deterrence question uh extended deterrence to me is first

about capability but more importantly about trust does the beneficiary of extended deterrence in this case japan and south korea do those two countries believe that the u.s will stand by its commitments and provide extended deterrence so that neither of the two countries requires a nuclear capability themselves if that trust question erodes and i believe it has eroded and may continue to erode then national self-interest begins to rise and a desire to have some equilibrium in the capabilities possessed by each

nation relative to north korea begins to rise again so we're having these kinds of discussions i i had the opportunity i'll end on this point to try to convey the realities of extended deterrence which are difficult to do because of the nature of the systems that are used to provide that extended deterrence but we took some members of the south korean national assembly and the chairman of the south korea joint chiefs of staff to board a nuclear submarine with ballistic missiles aboard and to show them the reality of what it

is that the us provides it's always in the neighborhood and so just because you don't see it doesn't mean it's not there and trying to get to the level of trust that makes it possible to recognize that it is there and that the relationships among the countries will determine the nature of the use but the capability is absolutely there and should never be doubted that's easier said than done and requires strong diplomatic work and confidence building on multiple levels in order to try to get extended deterrence back where it

belongs an open dialogue about extended insurance i think is uh is very needed among the three new administrations okay thank you miss ishikawa would you respond to the questions yeah thank you very much uh first of all i'd like to thank ambassador park for reminding me of the time that we worked uh together on the bilateral relations and actually regarding the first question asked about the security guarantee uh actually general brooks already made quite a very important and interesting remarks from the security

military perspective so i'd like to maybe add just one or two points uh from diplomatic and non-proliferation perspective i think from actually my point of view and from the japanese government point of view i think too whatever the mode or the time frame of the negotiation or agreement in the future i think what is very important is not to lose the site of the kind of goal to achieve in terms of denuclearization because quite often in the past although north korea at that time maybe not now committed to complete

denuclearization of the korean peninsula when we get into the concrete negotiations on the steps to taken there were so many small steps which were reversible that the dprk committed and took but in the end well we see all of us where we are now because we are much worse off in terms of the north korean nuclear capability and threat to the region and the countries in the region as well as the countries beyond the region if we compare the situation a current situation with where we were when for example the

u.s north korea framework agreement was abandoned and also when the six party talks uh ended well we didn't think at that time as i was participating in india so now last meeting of the six party talks in december 2008 we never believed it would be the end of the six party talks it we all believed it was a short interruption but since then six party talks was never revived but now u.s uh tried another way of doing it particularly under the trump administration he engaged the top at he did the top

level diplomacy with mr kim jong-un but then again we ended up with really little to no uh progress on the nuclear front and north korea still continues to develop its nuclear missile capabilities so whatever the mode of the negotiations i think that kind of end point needs to be security aspect from a wider perspective but under the current u.s china u.s russia bilateral relations maybe it's a bit difficult to think about such kind of multilateral framework uh i don't have much time so i'll just touch on upon quote

uh actually quad uh is an interesting group uh particularly involving india and it is not not at all an alliance and it is not so much limited to military security because in the quad meetings in this year they have been talking about provisional vaccine vaccines or the provision of quality infrastructure assistance so it's much wider than security it's not an alliance and it's definitely not asian nato but it's a very interesting group of very important major democratic countries in the region which is i think a very particular

feature of quad and this kind of very flexible and kind of ad-hoc kind of type of grouping of friends rather than very strict military alliances may become even more important in this region in the coming years and decades ahead that is my impression thank you time is off for the first session but there is the urgent question from thomas finger why does there seems to be no agreement on what should be considered the most important challenge in northeast asia i will ask each panelist just to respond

to that question for 10 seconds response to that questions ambassador park would you have a brief comments well i think the colonial rule by japan and also the chinese civil war which ended in 1949 and the communist china which conquered the whole continent has no diplomatic relations with united states and also no relations with south korea and japan until early 1970s so we didn't have enough time to have have contacts and discuss about the common interests and at this mo at this moment i think the

most urgent and important challenges should be the u.s china rivalry and north korean provocations i think uh the countries in northeast asia can agree on that thank you next general vincent brooks it's a very interesting question of course i think the answer is has many parts but one of them is where you stand depends on where you sit and to establish something as the most important challenge will be somewhat dependent on what it is that is actually faced each country faces a different combination of challenges i i think

perhaps one of the challenges that must be acknowledged as we're discussing tonight is that the challenge of gaining a cooperative spirit among the three countries in northeast asia including the united states and if that can be addressed then perhaps the other ones can be addressed as well and i don't know that it's necessary to say the most important but to acknowledge the common uh problems that need to be addressed by that cooperation so whether it's china on a much larger geopolitical scale or whether it's north korea as a

very specific extent threat that can be debated on which is most important to each one of the countries but the acknowledgement that both of them must be addressed with a collective approach i think is the more important outcome okay and next uh mr tomiko ichikawa yes it's a very difficult question to answer and i cannot answer in a kind of better way than my two previous speakers maybe just to say that it really depends again on where you are and what kind of time frame you have i had really difficulty in explaining to

for example our european uh friends that the cold war hasn't ended in this region in the east asia or northeast asia because everyone talks about the end of the cold war but the cold war framework still remains in this region and in addition to that long-standing framework now as everyone is talking about this u.s china competition is really kind of playing uh most obviously and visibly and fiercely in this in the pacific region so the combination of the both would be maybe the most important kind

of overall situation but again uh what is important is depending on where you are i think thank you time is up for the first session thanks for the very much thoughtful uh speech and also very much interesting questions from the audience i think there will be further discussions on the second session thank you very much all the panelists and also the participant thank you very much all right hearing hearing no objection i will begin the second section uh by saying i too am very happy to be included in this discussion

i thank the organizers on both sides of the pacific and i welcome any who have joined in this conversation uh specifically for the economic portion the goal of this session is to assess the implications for japanese and korean firms and for the u.s japan rok partnership of u.s policies toward china and policies limiting the sales and transfer of certain technologies our speakers will refine this core question as they think appropriate in doing so we hope to illuminate different dimensions of economic

cooperation and calculations of our three countries and their business communities we have three excellent panelists to leave the discussion to maine maintain continuity as we move from one speaker to another i will introduce all of them now and to maximize time for discussion i will provide only very brief and therefore inadequate introductions but i refer you to the biographic materials that have been provided each of our speakers will talk for 10 minutes we will go in this order the first is professor of political science at

concord university she obtained her ba and ma degrees in diplomacy from seoul national university and earned her phd in political science at the university of north carolina her research interests include international political economy and technology and international politics recent publications include network and national security and north korea and the world our second speaker is andrew grotto andy is a william j perry fellow at the cyber policy center and a research fellow at fellow at the

hoover institution both at stanford university he received his ba from the university of kentucky mpa from harvard and jd from uc berkeley before coming to stanford he was senior director for cyber policy in both the obama and the trump administrations our final speaker is kimura fukunari professor of economics at ko university he received his bachelor of laws from the university of tokyo and his m.a and phd degrees in economics from the university of wisconsin his research interests include international production networks

and economic integration in east asia and i will ask each of our speakers to limit the remarks to 10 minutes so that we can have time for discussions and we'll begin with ms bai hello uh i'm young japan i'm honored to join this webinar and talk and hear from you today i'll talk briefly on technology cooperation among u.s korea japan in the age of u.s china technology rivalry especially focusing on semiconductor sector u.s china japan korea and other asian countries have formed a highly interdependent relationship

within the global value chain over the past decade the industrial development of korea has been carried out and the close cooperation with the united states and china within this global value chain the recent u.s china technology rivalry and u.s government's export controls and investment restrictions against china have posed a great challenge to the korean government and firms the korean government does not provide clear guidelines on the firm's strategy in this situation so far so the companies have adjusted their business

strategies watching the u.s regulations and the china's response in the case of a semiconductor sector korean firms on the one hand have decided to make a large-scale investment in the u.s in response to the u.s government request and on the other hand continued to cooperate with china to the extent that u.s regulations are not violated the reorganization of global supply chains in the high-tech sector would become evident and it could tension between u.s and china would go high the space might gradually shrink

samsung has planned to build a state-of-the-art chip processing facility in texas austin maybe in the united states the final negotiations are currently in progress korean firm's investment in the united states would be helpful to complement u.s manufacturing capabilities and contribute to stabilize the u.s supply chains korean companies could also have opportunities for the stable growth and continuous technological innovation however we all know that this decision has made with made out of political and diplomatic

consideration rather than the market logic in fact the reason that advanced semiconductor manufacturing facilities have not been operated in the u.s until now is mainly due to the market factors some estimate that korean firms should have to bear extra 30 percent cost if they operate semiconductor fafsa in the u.s so i think the continuous support from the u.s government for the korean investment is kind of very necessary if the ongoing technological cooperation between korea and u.s could develop into

a solid foundation for the korea and u.s alliance it would at least two or three more years of preparation and need continuous support for a long time maybe after biden administration from for korean firms to successfully construct and operate advanced semiconductor manufacturing facility in the us in 2019 when the japanese government restricted the export of semiconductor materials to korea due to diplomatic conflict between two countries it caused a great disruption in the supply chain of korean

semiconductor industry since then korean firms have been trying to localize semiconductor materials in order to decrease the risk but this localization strategy has a clear limitation the semiconductor industry association of united states report uh insists that if all consist semiconductor manufacturing is done in the united states instead of importing manufactured chip the production cost is expected to increase by 35 to 60 percent the report argues that it is neither desirable nor possible for the united

states and other state to pursue self-sufficiency in the global semiconductor value chain many countries now have been trying to secure supply chain by strengthening cooperation with the other countries the u.s government has requested tsmc taiwanese firm and samsung to construct a semiconductor manufacturing facility in the u.s while supporting aggressive investment by u.s domestic firms like intel and micron japanese government also have prepared a new semiconductor industry policy and supported tsmc's construction of

manufacturing facility in japan and it was reported that micron u.s company is also planning to build semiconductor manufacturing facilities in japan while dynamic cooperation across the u.s japanese and taiwanese semiconductor firms stand out there is no cases of korean semiconductor forms new cooperation trial with a japanese and taiwanese company and korea seems to be somewhat lagging behind in a newly emerging coalition in semiconductor sector korean and japanese firms have been competitors in the semiconductor

sector but they have also maintained a long-term cooperative relationships as the diplomatic friction between two countries in 19 2019 extended to semiconductor sector korea and japanese semiconductor farms cooperation have weakened it would be good restore the channel of cooperation between two countries you know korea has global stars like samsung and sk hynix but the ecosystem to support them is pretty much weak there is no korean companies among world's top 10 materials and equipment firms on the other hand japan does not

have any you know major big shot in semiconductor field but there are many top level materials and equipment firms although there exists some conditions for mutually complementary cooperation between two countries it is true that prospects of cooperation between two countries are not bright economic security is one of the top policy agenda in new gishida cabinet and ministry of economic security was newly established the japanese government is reported to plan to enact new economic security law strengthening regulation on technology

leakage to china japan's economic security strategy do not mention any cooperation with korea so far the korean government is also responding to supply chain stability by organizing economic security task force so on so forth but there is no strategy on how to build a korean you know technology alliance network including japan and taiwan and other asian firms as well as our u.s and eu economic security and securing supply chain would be one of the top priorities no matter what government take office

next year korea and japan should try to find out a way to step up cooperation in the technology sector so that they could uh tide over the waves of u.s china technology right lively thank you we'll go right to andrew grotto andy great well thanks tom uh thank you to the organizers for including me in our discussion today it's really good to be here i've already learned a ton from the conversation um so far um so i i want to cover two topics um one is why uh decoupling is the wrong phrase to guide um u.s

and allied a strategy and why um reimagined or recalibrated interdependence ought to be our uh collective uh north star as far as policy goes and the second topic i want to talk about is why there's there's far more to the u.s china rift than the united states and china and hint it's it's not simply a great power uh competition so you know decoupling is this phrase that you know it's often heard in washington dc is the goal of u.s supply chain policy uh toward china you know the phrases fall a little

bit out of favor um but it's you know since since the administration took over but you still hear shades of it and debate um and you know i want to pick on that phrase a little bit um you know i think it's it's meaning is opaque at best and it gestures uh towards an outcome that is both uh fantastical uh and not ultimately in uh us and allied interests even if it were possible to um decouple and i'll use semiconductors as a as a topic to illustrate some of these points as i move along here uh it's

fantastical because um supply chains are simply too complex intertwined and global to ever be cleaved into decoupled american and chinese supply chains counterproductive because america and its allies benefit uh from the ecosystem of comparative advantages and free trade that make the global economy hum and accrued benefits to allied economies now let's take the case of semiconductors you know america's uh intensifying geopolitical competition with china and the global shortage of semiconductors have generated a lot

of momentum in washington to strengthen uh the resilience of the global uh semiconductor supply chain and to prevent china uh from from dominating it um this you know this uh has has generated a lot of momentum um key initiatives include a 52 billion dollar legislative proposal uh to shore up the semiconductor industrial base as well as actions deny china access uh to semiconductor materials and technologies that contribute uh to that could contribute to its military um power this is legislation the u.s

chips act that's uh made it through the u.s senate is awaiting action in the house i i think there's a pretty good chance that um it will uh uh get get funded um before the end of the year through the national defense authorization act um other countries of course are pursuing uh resilience strategy as well when it comes to semiconductors although china looms less explicitly large um in them so in the case of semiconductors um you know decoupling is again you know fantastical and counterproductive um

so you know the intense uh capital requirements for many links in the supply chain for semiconductors favors suppliers that can achieve economies of scale this has resulted in consolidation of suppliers at certain key links in the supply chain fabs are a great example those new fabs cost tens of billions of dollars to build um on top of that um the supply chain um you know features extensive pre-commercial research specialized design equipment libraries of intellectual property uh hundreds of specialty

and commodity inputs and dozens of classes of precision engineering equipment many of these inputs are themselves the products of still more specialty and commodity inputs this complexity and especially the myriad technologies involved in the supply chain uh makes vertical integration really hard across multiple links uh and favors firms that's come to specialize in a particular uh link um in the supply chain and what's what what's happened is you know comparative advantage including subsidies um

and low international trade costs have organized these specialties on a largely geographic basis uh so in the us um with our innovation ecosystem we we lead in the most r d intensive area in semiconductors chip design asia where there's a broad government support for capital intensive processing and manufacturing industries uh leads and materials and manufacturing and of course within asia uh there's still further differentiation you know for example taiwan um you know it's really you know the only place in the world

or i think it says something like 92 percent of the capacity to produce semiconductors below kind of the benchmark 10 nanometer node um korea you know is exceptional in areas like advanced memory manufacturing japan in areas like equipment and materials uh for assembling and packaging that third step in the process um uh it's less capital intensive more sensitive to labor costs uh so asia leads uh as well there with china even countries like malaysia uh making making inroads well the problem is this the supply chain is brittle

against natural disasters this is not new um you know kovid um and some of the the problems that have affected the industry of the last uh 18 24 months are not new problems um there have been other episodes in really recent history that have highlighted the brittleness of the supply chain against natural disasters um the supply chain may be purposefully manipulated by by states uh china is obviously uh top of mind for those of us in the united states um but i think as some have mentioned you know there's

been this dispute between japan um and south korea involving access to some key uh precursor chemicals that um subject to export control from japan to south korea um uh there's also uh um uh and then of course um you know concerns driven by semiconductors being a key contributor to china's uh military rise um so to decouple this uh industry uh you know easily uh one trillion dollars up front for the u.s to achieve self-sufficiency according to the the semiconductor industry association report that was mentioned a moment ago

um 35 to 65 price increase in semiconductors that's just the economic cost there's a lot more there are other costs as well that are important to to to talk about here one is that decoupling would concentrate more risk in north america which is problematic especially when we think about how climate change is affecting uh north america and then of course the broader globe um allies would suffer uh i think great economic harm respond with with subsidies of their own and then innovation would suffer too

semiconductor um you know the supply chain you know is not as resilient as we would like but the impressive run how that moore's law has had now for you know almost 50 years um it really highlights how productively innovative sector has been it's hard to imagine this innovation not suffering significantly in a decoupling scenario so what should the goal instead be well from my perspective i would argue that um we've got to do is recalibrate interdependence and this can't be done with without without allied cooperation i see at

least um five um elements uh one is to understand uh the dependencies um and the relationships business and geopolitical behind them within the supply chain uh the second is to develop market driven uh non-discriminatory options uh for uh enhanced resilience the third element is to avoid overreach on export controls by focusing on technologies um really that that meeting one of four uh characteristics um they if you know either stacking as a choke point um so for example uh rare earth is a choke point

for many um technology for many modern digital technologies semiconductors are another one um technologies that uh could erect competitive barriers uh you know so for example um access things like uh uh photolithography equipment talk about semiconductors uh technologies that that provide direct military application that's sort of the most obvious one and then last but not least technologies that serve as accelerants for other technologies um so semiconductors again is a big one here uh because uh you know semiconductors

underpin uh you know innovation and advancements in 5g quantum computing artificial intelligence you name it um the the fourth um uh element uh um for recalibrating interdependence um i think is is to strive i will never get there but to strive for zero asymmetric interdependencies aka dependencies with china and then last uh but certainly not least and i hope we'll spend some more time talking about this in the q a is uh the fifth element is is managing disputes among allies um overall i think that the u.s chips

act is a pretty good job capturing much of this but it's the allied part that i think uh still need some refinement i'm happy to dive deeper into that during the q a uh just to wrap up um i want to spend a moment talking about why i think there's a lot more to the u.s china rift than just the united states and china uh too often um this this this competition is ripped as talked about as though it were simply you know air quote simply a matter of great power competition you asked first china with sort of the rest of the world

you know caught up in tidal forces caused by the two superpowers i i think in fact it's competition uh between two distinct systems picking up on on general brooks's comments earlier a state like capitalism with authoritarian characteristics versus liberal democracy embedded in a rules-based international order um it's funny you know decoupling as a concept came into vogue in u.s policy debate relatively recently but it's been an explicit goal of china's industrial policy now for decades to achieve technological

self-sufficiency and supplant the existing titans of cutting edge technology in japan korea the us and beyond and so you know i know there's a lot of talk about picking sides in the conflict and how some allies don't want to pick sides i think this is way too simplistic i think i would submit that we are all in this competition whether we whether we like it or not it's not so much about picking sides i think it's about thinking through how to recalibrate interdependence um now of course the reality is that

liberal democracies be precisely because we're liberal democracies and thus responsive to our electorates we'll chart a slightly different courses as we navigate this tension um but the challenge is going to be how to chart uh this course in a manner consistent with our economic interests while at the same time holding core liberal democratic principles and the rules based on international order it is fundamentally an optimization problem and it's a problem uh to close out here that requires to pick up

general brooks's phrase of bringing the three uh fingers together in harmony um i look forward to your questions and and yield the floor thank you professor yeah thank you for the the kind introduction uh it's great honor to be here um uh i'd like to talk about how the private sector in japan is looking at economic security policies uh of the japanese government maybe my starting point is economic reality in east asia so one aspect is that we observe we are observing the weakening of the rule-based trading regime in east asia

east asia actually including north east and south east asia that's my definition this region has aggressively utilized the mechanics of international production networks or the second unbundling and has achieved rapid economic growth and poverty alleviation so both japan and korea have played active roles in uh factory asia actually partially together with china of course the rule-based trading regime has been one of the necessary conditions for factory asia so for the u.s china confrontation and also the

recent geopolitical tension started jeopardizing each stage as a stable and predictable business environment that's one background the other is the economic relationship with china despite geopolitical tension decoupling has so far been partial except industries products with sensitive technologies and rare as rare metal as well as just a small part of medical essential goods so with the earliest recovery of the of chinese economy uh from makovic 19 a trade and the investment related to china has been very strong actually with

uh with japan korea and also even the us so so as i said despite uh enhancing criticism on its political system we are really uh worrying about that and we are uncomfortable with the political system in china but china is still a very important business partner for our private sector so so those also the background and then looking at uh investment at trade investment related security issues i think a three a little bit different kinds of uh issues are mixed up probably the government is intentionally doing that

but the nature is a bit different so i'd like to talk about the three kinds of uh security uh economic security issues uh one is uh to avoid or reduce policy risks uh in the form of a discretionary trade policy by a superpower say china as an example is a rare earth rare metal issue uh in 2012.

uh the sudden changes in trade and related policies by a superpower or a threat of them are perceived as policy risks uh by the private sector so we usually say that don't put all the eggs in one basket i think that's a very mild expression the real issue is policy risks so super bowl can manipulate policies uh time time by time uh to uh make make the counterpart uncomfortable so that's uh that's one thing that we have to take care of that this is uh we have to take care of ourselves and definitely so the private sector is

certainly optimizing the balance between uh efficiency in uh division of labor and the risk management so how far the government can help the private sector is the issue and in the case of firms with a possibly sensitive technology technologies or rare earth rare metal government is trying to quietly promote a reduction on of the dependency on china that doing that very quietly but one of the really evident uh uh thing move was uh the metis subsidies for this purpose accelerate resharing of factories related to sensitive

technologies rare earth rare metal and personal protective equipment so so i think the communication with the private sector by the government was not so bad in this front and also our government is not forcing private sector to do this and do that but the private sector will make a judgment so i think it's a sort of healthy way to do so we have to we know that private sector knows also the policy risks uh working with china definitely but still china is important a business partner the second is the trade investment directly

connected to hardcore national security uh i think this is uh this these are the realm in uh the international conventions like uh russian agreements and others i i think that the scope is a pretty well defined uh relatively uh so many japanese still remember the bitter experience in toshiba konberg scandal in 19 1887 and also recently we are observing the enhancing geopolitic political tension in this region so the government definitely uh should strengthen the system so the interface with the private sector is not too bad

in that sense actually the security export control section of net is taking care of that uh for the interface with the private sector this is actually completely uh clearly separated from trade policy section in betty uh they are not really communicating with each other quite often uh but but uh i think that the communication with a customs office and also minister of defense uh is not so bad uh from the from outsiders viewpoint uh we we have to make a little bit more amendment in other sectors like universities uh

taking care of some sort of sensitive technologies we have to do a little bit more carefully to to expand the scope to some extent but it was not too bad that government is uh taking care of this aspect uh so it was very unfortunate that the japan korea issue was highly politicized but from the viewpoint of the japan japanese side are still uh we believe that some proper export control is a real issue to be solved before talking about the sort of political context uh the third is technology competition

so the u.s and perhaps the whole western world would need to be engaged in a technology competition against china so this is a deliberately mixed with others actually it's mixed with the national security court and quote and in the context of national security in the context of japan national security may have three kinds of meaning one is of course a direct indirect technological links with hardcore national security second is the strategic thought on technology competition those are not equal actually the third is uh that we

don't know the logic uh but uh the the russian technician said that we should do this and this and we have to follow that's that's another context of national security uh yeah so so i think the definition of national security is really multi-faceted from the viewpoint of a japanese government so so allah and so private sector in japan would like to know the scope of the coupling definitely because they are uncomfortable in working in supply chains but the u.s does not seem to make it clear so there are

various stakeholders in the u.s probably and then the clear consensus building may not be easy or we have some doubt that some of the stakeholders in the u.s may want to make the borderline deliberately blurred uh so that they could take advantage in the international competition so knowing that the coupling would be limited in scope at the end allies or private sector must seek the optimum path of scope of cooperation so so for the third one uh the private sector may feel that the japanese government makes a little

effort uh to make the scope of the coupling clearer and just policies then policies that the private sector without showing clear-cut criteria so uh which would generate shrinkage effects over economic activities so this is not good uh but uh how we could do that that's probably difficult as for the semiconductor case uh japan uh is likely to follow the strategic move of the us but we at the same time we have some skeptical view on the effectiveness of a strategic industrial policy the kisuda government

set up a minister of economic security under the cabinet office cabinet secretariat but the scope and function of the office are not well defined yet so the most important task for the government is to maintain the rule-based trading regime as far as possible to make the atomic dynamism in east asia alive there's no perfect answer but probably at least we have to take care of the wto reform and the effective utilization of mega ftas like that thank you very much thank you to all three of our speakers

that we have a few questions in here that uh if i could compress and combine it with uh a question of my of my own which is now it's the same question to to all three panelists that we've heard different dimensions of tension between governments and firms and at least in the way this has been cast this evening it's u.s government uh policies that put pressure on the governments of japan and korea and either directly or indirectly present pressure on firms in japan and korea and of course in the united states

so the question is since firms are responsible for profit that's why they exist they have no responsibility for overall economic performance or for national security however defined that's a government responsibility what what is the proper balance between firms following the market doing what is economically in their interest and in the interest of shareholders and government ability to guide and therefore to limit the activities of of firms and where are we on that balance uh has has have u.s government

statements if not policies move too far in the direction of infringing on the private sector and firms or not far enough uh because we are not getting again general brooks the three fingers we're not getting the cooperation technological cooperation security cooperation political cooperation among the three allies in northeast asia uh are these technology measures making that situation worse or can they be an instrument for enhancing cooperation across a wide range of activities and let's just go in the

order that people spoke initially this pie yeah uh i think uh it's not clear whether it is desirable for the government you know uh to play an active role in the process of private sectors adjustment i think it would be better for the firm to decide and the government play a supportive role as a professor fukunari said in his presentation if necessary policies like you know subsidies or reassuring for the companies that are affected by a shrinking relationship with chinese firms could be helpful

so in korea currently a special law is being uh prepared to support high-tech sectors such as semiconductors and i'm also watching with interest uh you know what measures uh the uh new uh kishida cabinet uh in uh its economic security law will contain i think uh i uh here uh today uh it is nice for me to find a lot of commonalities uh uh among our presenters uh to consider the cooperation among uh us and uh korea and uh japan i think uh andrew mr andrew growth said uh the u.s china rivalry is a kind of you know

competition between two distinct systems state uh led authoritarian capitalism versus uh rule-based uh liberal democracy uh and korea like and also japan uh needed to find a way to navigate in a manner uh consistent with our economic interest while at the same time uh upholding core liberal democratic principle i totally agree with iu but in the case of korea this principle you know does not solve the problem we still have to deal with the difficulties caused by u.s china conflict obviously you know south korean

would not want to choose china's authoritarian political economy however chinese market and economic relations with china is very critical to korean economy you know so uh i think south korean people would first choose a security and value first and then strive uh maintain economic relations with china and minimize economic damage caused by u.s china rivalry so uh i think uh allies must as uh fukunari mr professor fukunari said we must seek the optimal path of the scope of cooperation so given this situation

in china and japan i think the united states should not put too much pressure on its allies on its relationship with china and should give them kind of you know space and room to adjust themselves okay thank you thank you to my mic andy hey um so i i appreciated professor vi's uh comments um and and the question you asked tom was a hard one um maybe i'll um respond briefly to professor baez um uh comments and then come to your your question so you know from my perspective i i i don't think it's about picking

sides um and i think that that that framing of the problem i think obscures uh the the range and uh of our policy options for uh responding to you know china's um rise in the region it's it's and and it's uh you know things that that that whether it's in the economic front on the human rights front on the military front that we all i think object to um you know i think you know i heard um jake sullivan uh earlier this year i often get asked by by um you know visitors to stanford uh from abroad you know what is the u.s policy

towards china um and i'm gonna do my best to try to summarize what i have heard the administration say which i i agree with um all of which is consistent i think with both um respecting the um the unique uh political economy that exists in all countries but especially in liberal democracies who have to be responsive to um you know populist uh citizen uh sentiment um so i think you know shore up democracy at home and abroad i think is a key pillar uh repair relationships with and among allies i think is a key

pillar and then work with china where interests align say climate change and then push back on china where necessary preferably um with with allies um allies i would argue all none of these are possible without allied engagement and support right so talk about showing up democracy at home and abroad you know my earlier point about this being a competition between systems i think um really hammers home how it's not just you know the resilience of a democracy but the system globally that's really at stake here

um when i think about repairing you know relationships with allies you know it's not just the the the damage uh wrought during the trump administration i think there's there's a lot of work to be done we've talked about the you the the south korean the rock japan relationship um to name one um so you know i i just i i don't i don't see it as as a picking sides um activity i see it as thinking through you know looking ahead to the future where you know we accept that um we have i think no choice but to accept that some

degree of interdependence is inevitable what can we do to maximize uh the prospect of that interdependence doesn't corrode our economic strength and our our uh you know democratic uh way of life tom's question you know it's funny you know i i've been in silicon valley now for four years i spent most of my life in dc you know most of my career in dc beforehand until a few years ago and the very word industrial policy was like a bad word in washington right you just never heard it right it was something

that other countries did and now it's it's in vogue and i think um you know the backlash you know the the the shift really began to occur when um largely in response to china um and in particular you know the congress's uh um changes to u.s export control law and syphilis the committee and foreign investment uh uh laws in 2018 and that the several year process before then um kind of i think broke the ice right where you had profit-oriented companies um who were taking action that was not in the u.s

national security interest and uh that so in some ways i think that's kind of the gateway drug i think we're still trying to figure out you know what what what is the appropriate balance between um you know uh government um intervention what is the right you know form um i don't have a good answer for you um maybe perhaps uh professor fukunari does christopher clare yeah thank you um i think uh for example uh government officials in metis and others still we have we have some big fans of the old

industrial policy so their idea would be that the one context is of course decoupling another context is a kovit 19 and they like to make supply chains transparent and then try to pick up choke points and the government should take care of that so that's a sort of idea that of a new industrial policy but why supply chains are not completely transparent you have to think of that as a big companies uh taking care of the whole supply chains they like to see everything of course but the small medium enterprise do not want to

disclose that kind of information who is who are their business partners and others or what was the price is they don't want to disclose those kind of information so there's a reason uh why uh supply suppressions are not completely transparent so so i think that even if uh a new um sort of revival of what industrial policy is coming uh private sector does not follow that so so i think that uh i think that's a relationship right now uh between uh methi kasamigaseki and the private sector in japan uh so so from the

viewpoint of the private sector definitely they like to know the borderline scope of the coupling uh we know that alliance relationship with the u.s is extremely important even if the logic doesn't convince us that this is the right one but we will follow that but we would like to know the borderline uh what the scope of a decoupling then then the rest of the economic activities can be under the realm of economic logic so i think that's probably the private sector japan is really hoping for thank you very much to all of you for

the responses we have uh very quickly come to the end of the allotted time for this discussion uh i thank all of those who participated on this panel i wish there were more time to respond to more of the questions but let me turn it over to your shin okay thanks tom uh for moderating and you know we covered a lot of issues today and then we have more to discuss but uh you know it's very hard to for more than two hours uh on the zoom so we have to look for other opportunities but i think this kind of intellectual

and policy dialogue engagement are very very important and i learned a lot from today's discussions and i really hope that we can meet in person uh you know as pandemic is getting you know close to the end as therefore we are pretty much back to normal but still uh we have to do a lot of measures like wearing masks inside and uh weekly testing and and so on but it's great to see people uh from korea japan and united states and thanks to our speakers moderators and audience uh for very stimulating presentation and

discussions and one thing uh before we end i was asked by eai that there is some uh survey question uh for the audience so please fill out uh before you exit the zoom but uh thanks again uh for joining uh from asia and united states and it's uh getting late in the evening here and i'm sure it's morning in japan korea so have a great evening and uh great rest of the day so hopefully see you again then thanks again to eai uh for real leading uh to organize this event thank you so much goodbye thank you

you

첨부파일

  • [EAI]한미일파트너십의미래.pdf

← 뒤로 · ← 홈으로 · ← 목록으로