[Глобальный NK Комментарий] Значение и влияние включения Северной Кореи в список всемирного наследия ЮНЕСКО

■ Перейти к оригиналу Global NK Zoom&Connect.

1. Включение горы Кымгансан в список всемирного наследия

Гора Кымгансан, символ межкорейского обмена, является одной из выдающихся гор Корейского полуострова. Северная Корея зарегистрировала Кымгансан как «всемирное культурное и природное наследие ЮНЕСКО» в 2025 году, включая его природу и культуру. Включение Северной Кореи в список всемирного наследия ЮНЕСКО стало третьим после включения гробниц Когурё в 2004 году и исторического района Кэсон в 2013 году.

Гробницы Когурё, включая гробницу Дунмён, и исторический район Кэсон были признаны мировым наследием на основе истории народа. В то же время гора Кымгансан была признана мировым наследием благодаря своему уникальному природному окружению и связанному с ней культурному наследию. Гора Кымгансан была зарегистрирована как биосферный заповедник в 2018 году. В 2025 году, помимо природного наследия, были признаны ценности буддийской культуры Кымгансана, храмы и уединённые места, а также комплексные культурные и художественные ценности, такие как картины и стихи на тему Кымгансана.

Включение горы Кымгансан в список всемирного наследия нельзя оценивать только как естественный результат наличия уникальной природы и культурного наследия. Это результат политики Северной Кореи, направленной на активное включение в список всемирного наследия в соответствии с требованиями ЮНЕСКО. С 2012 года Северная Корея активно исследует национальное наследие (историческое, природное, нематериальное), регистрирует его как государственное наследие и стремится к включению выдающегося национального наследия в список ЮНЕСКО.

2. Политика защиты культурного наследия Северной Кореи

Защита национальной культуры является задачей культурной политики Северной Кореи, которая продолжается с ранних дней режима. Культурная политика Северной Кореи направлена на «строительство социалистической национальной культуры». Это означает развитие культуры с национальными особенностями при сохранении социалистической системы. Защита национального культурного наследия осуществляется на основе принципов «суверенности, историзма и научности» и его «развития в соответствии с реальностью социализма».

Сохранение выдающейся культуры народа считается заслугой Ким Ир Сена. Если обобщить поток традиций национальной культуры, утверждаемый Северной Кореей, то он выглядит следующим образом. Наш народ с периода Годжосон создал централизованное государство на основе сильной королевской власти и достиг выдающейся национальной культуры за долгую историю. Национальная культура столкнулась с угрозой полного разрушения в результате политики уничтожения национальной культуры в период японской оккупации. В этой кризисной ситуации Ким Ир Сен смог сохранить национальную культуру и вновь развить её в новое время. Политика национальной культуры Северной Кореи функционировала как основание для легитимности режима в условиях разделения Кореи.

Политика защиты национальной культуры Северной Кореи различает материальные (материальные) и нематериальные (нематериальные) культурные ценности. Основным принципом для материальных культурных ценностей, таких как дворцы, крепости, пагоды и книги, является их раскопка и сохранение в оригинальном виде. В то же время для культурного наследия, такого как традиционная музыка или танцы, мифы, как «Ариран», акцент делается не на сохранении в оригинальной форме, а на модернизации и продолжении в современном виде. Это связано с тем, что необходимо продолжать традиции национальной культуры, избегая застоя в прошлом или чрезмерной его оценки. Такой подход отличается от принципа сохранения нематериального культурного наследия в Южной Корее, который основывается на сохранении оригинала.

Первым нормативным актом, регулирующим защиту культурного наследия после освобождения, был указ «О сохранении сокровищ, исторических памятников, живописных мест и природных памятников», опубликованный Временным народным комитетом в 1946 году. Однако первый закон, регулирующий исследование и защиту национальной культуры, был принят только в 1994 году. Это произошло спустя довольно длительное время после установления режима Северной Кореи. Политика сохранения национальной культуры с 1946 по 1994 год осуществлялась под руководством и указаниями высшего руководства. С принятием «Закона о защите культурных ценностей» в 1994 году началась защита национальной культуры в соответствии с законодательством. Как видно из названия закона, «Закон о культурных ценностях» состоит из положений о «ценностях». Закон 1994 года был изменён на «Закон о защите культурного наследия» в 2012 году, когда началась эпоха Ким Чен Ына. «Культурное наследие» включает в себя понятие «нематериальных культурных ценностей», помимо ранее защищённых «материальных культурных ценностей». Также к объектам защиты были добавлены «легенды, мифы, народные сказания», «традиционное искусство», «народные игры», «традиционная медицина», которые ранее были объектами передачи, но не находились под защитой закона.

«Закон о защите культурного наследия» был заменён на «Закон о защите национального наследия» в 2015 году. Причиной принятия «Закона о защите культурного наследия» стало выступление Ким Чен Ына. 24 октября 2014 года он выступил с речью на тему национального наследия, в которой заявил, что «защита национального наследия — это патриотическая работа, прославляющая историю и традиции нашего народа». Это было выступление, приуроченное к 20-летию местного руководства Ким Чен Ира на могиле Дангун.

Этот документ стал основой политики национального наследия в эпоху Ким Чен Ына. Основная идея, на которую Ким Чен Ын сделал акцент, заключается в том, что «работа по защите национального наследия» — это «патриотическая работа, направленная на сохранение и прославление истории и традиций народа». Ким Чен Ын дал указания о необходимости продвигать защиту национального культурного наследия в соответствии с конкретными принципами и направлениями. Одним из таких направлений стало взаимодействие с иностранными и международными организациями и регистрация всемирного наследия в ЮНЕСКО.

Новый «Закон о защите национального наследия», основанный на выступлении Ким Чен Ына, включил в себя не только материальные и нематериальные культурные ценности, но и природное наследие. Все культурные и природные наследия народа были официально указаны как объекты правовой защиты.

Принятый в 2015 году «Закон о защите национального наследия» был изменён 24 ноября 2018 года. В изменённом нормативном акте было указано, что национальное наследие включает в себя «материальное наследие», «нематериальное наследие» и «природное наследие» (статья 3, классификация национального наследия).

Кроме того, законодательно была определена международная деятельность по национальному наследию и регистрация в ЮНЕСКО. В статье 9 (взаимодействие и сотрудничество в области защиты национального наследия) указано, что «необходимо активизировать взаимодействие и сотрудничество с другими странами и международными организациями». В статье 30 (регистрация национального наследия в списке всемирного наследия) указано, что центральный орган по защите национального наследия должен «планировать регистрацию выдающегося национального наследия в список всемирного наследия» и «осуществлять это с перспективой». В статье 33 (защитные зоны исторических памятников) указано, что «в случае, если исторический памятник зарегистрирован как всемирное наследие, защитная зона исторического памятника должна быть определена в соответствии с требованиями соответствующего международного соглашения».

Работа по исследованию и защите национальной культуры не ограничивается только Северной Кореей, но и активно продвигается взаимодействие с другими странами или международными организациями, стремление к регистрации в ЮНЕСКО в соответствии с международными соглашениями и осуществление мер защиты в соответствии с требованиями международных соглашений.

3. Стремление к регистрации в ЮНЕСКО и идентичность национальной культуры

В соответствии с активным исследованием национального наследия и регистрацией в ЮНЕСКО были реализованы конкретные проекты. В первую очередь была проведена работа по составлению списка национального наследия, подлежащего защите. С принятием «Закона о защите культурного наследия» в 2012 году началась работа по составлению списка «нематериального культурного наследия», разделённого на «государственное нематериальное культурное наследие» и «местное нематериальное культурное наследие».

В августе 2012 года народная песня «Ариран» была зарегистрирована под номером 1 в «Национальном списке нематериального культурного наследия», затем последовали «традиция приготовления кимчи» (номер 2), «приготовление макколи» (номер 3), «приготовление соевого соуса» (номер 4), «традиция корейского платья» (номер 5). В дальнейшем список нематериального культурного наследия был расширен, включая «традиционную медицину», «легенды» и другие.

Среди национального нематериального культурного наследия особое внимание уделяется культуре питания. Были зарегистрированы «приготовление кимчи», «приготовление макколи», «приготовление соевого соуса», «пхеньянская холодная лапша», «приготовление рисовых пирожков», «традиция жарки бобов», «острая рыба», «суп из риса», «методы производства алкоголя», «методы производства напитка Дангун», «приготовление рыбы» и другие. Кроме того, в список были включены «выращивание женьшеня», «катание на санях», «технология производства шелка», «запуск воздушных змеев», «игры с юлами», «инкрустация» и другие.

Некоторые из национальных нематериальных культурных ценностей были зарегистрированы как нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО. До начала эпохи Ким Чен Ына Северная Корея не проявляла большого интереса к международному обмену в области национальной культуры или регистрации в ЮНЕСКО. До 2012 года единственным зарегистрированным национальным наследием в ЮНЕСКО была «гробница Когурё», зарегистрированная в 2004 году. Если учитывать природное наследие, то всего было четыре объекта: «гора Пэктусан» (1989), «гора Куольсан» (2004), «гора Мёхянсан» (2009).

Однако с началом эпохи Ким Чен Ына количество регистраций в ЮНЕСКО значительно увеличилось. Текущая ситуация с регистрацией Северной Кореи в ЮНЕСКО выглядит следующим образом.

Во-первых, это всемирное наследие. После включения гробниц Когурё в 2004 году в 2013 году «исторический район Кэсон» стал вторым культурным наследием ЮНЕСКО. А в 2025 году гора Кымгансан была зарегистрирована как всемирное культурное и природное наследие.

Во-вторых, это нематериальное культурное наследие человечества. Были зарегистрированы пять объектов: «народная песня Ариран» (2014), «традиция приготовления кимчи» (2015), «ссирум» (2018), «традиция пхеньянской холодной лапши» (2022), «традиция корейской одежды; традиционные знания, технологии и социальные обычаи» (2024). Ссирум был сначала подан отдельно Севером и Югом, но в 2018 году был зарегистрирован совместно по рекомендации ЮНЕСКО.

В-третьих, это всемирное документальное наследие. Два объекта: «Книга о боевых искусствах» (2017), «Карта Хончхонджондо» (2023).

В-четвёртых, это биосферные заповедники. Пять объектов: «гора Пэктусан» (1989), «гора Куольсан» (2004), «гора Мёхянсан» (2009), «гора Чильбосан» (2014), «гора Кымгансан» (2018). «гора Пэктусан» была зарегистрирована как биосферный заповедник в 1989 году и была назначена всемирным геопарком на 221-й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО в 2025 году.

С начала эпохи Ким Чен Ына Северная Корея активно продвигает исследование и защиту национального наследия, а также регистрацию в списке всемирного наследия. Она также активно занимается раскопками и сохранением через выставки и конкурсы. Кроме того, активно продвигаются проекты по регистрации в соответствии с требованиями ЮНЕСКО.

Исследование национального наследия и регистрация в ЮНЕСКО, похоже, направлены на привитие народу культурной гордости и патриотизма в соответствии с эпохой «национального приоритета». С другой стороны, это процесс, направленный на международное признание идентичности национальной культуры.

Север и Юг имеют общность как одна нация, разделяющая долгую историю и культуру. Однако даже в отношении общей национальной культуры существуют различия в интерпретации и значении. Различия в восприятии и интерпретации национального наследия также были подтверждены через совместную регистрацию ссирум в ЮНЕСКО.

Ссирум был впервые подан Северной Кореей в марте 2015 года под названием «Ссирум» для включения в представительный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО. ЮНЕСКО потребовала доработки заявки, и Северная Корея пересмотрела и повторно подала заявку в марте 2017 года. В это время, в марте 2016 года, Южная Корея подала заявку отдельно под названием «Ссирум».

В заявке, поданной Южной Кореей, акцентировалось внимание на региональных сообществах, культуре жизни и участии сообщества, в то время как в заявке Северной Кореи подчеркивалась национальная традиция и система наследования и распространения на уровне государства. По этой причине ЮНЕСКО планировала рассматривать ссирум как отдельное культурное наследие для Северной и Южной Кореи. Однако ЮНЕСКО пришло к выводу, что ссирум из Северной и Южной Кореи является по сути одним и тем же культурным наследием с точки зрения «способов передачи, социальной функции и общественного значения». В 2018 году, когда отношения между Севером и Югом также перешли в атмосферу примирения, ЮНЕСКО приняло решение о совместной регистрации.

Культурное наследие, зарегистрированное Северной Кореей в списке всемирного наследия ЮНЕСКО, является частью культурного наследия, общим для Северной и Южной Кореи, как ссирум. Активное стремление Северной Кореи к регистрации в ЮНЕСКО стало процессом переопределения идентичности национальной культуры, разделяемой между Севером и Югом, и подтверждением национальной принадлежности. ■

■ Чон Ён-сон_Профессор Институт гуманитарных исследований Университета Гунгук.

■ Ответственный и редактор: И Санг-джун_Исследователь EAI; О Ин Хван_Старший исследователь EAI

    Контакт: 02 2277 1683 (доп. 211) | leesj@eai.or.kr