[Global NK Comentario] Significado e impacto de la inclusión de Corea del Norte en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO

■ Ir al texto original de Global NK Zoom&Connect.

1. Inclusión de la montaña Geumgang como Patrimonio Mundial

La montaña Geumgang, que simbolizaba el intercambio entre el Norte y el Sur, es una de las montañas representativas de la península de Corea. En 2025, Corea del Norte registró la montaña Geumgang, incluyendo su naturaleza y cultura, como 'Patrimonio Mundial de la Cultura y la Naturaleza de la UNESCO'. La inclusión de Corea del Norte en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO fue la tercera, después de los túmulos de Goguryeo en 2004 y el 'Sitio Histórico de Kaesong' en 2013.

Los túmulos de Goguryeo, incluyendo la tumba de Wang Geon, y el Sitio Histórico de Kaesong han sido reconocidos como patrimonio mundial basado en la historia de la nación. En cambio, la montaña Geumgang es un caso que ha sido reconocida como patrimonio mundial debido a su entorno natural excepcional y su patrimonio cultural relacionado. La montaña Geumgang fue registrada como reserva de la biosfera en 2018. En 2025, además de su patrimonio natural, se reconoció a nivel mundial el valor de la cultura budista de la montaña Geumgang, los templos y monasterios, así como las obras de arte y poesía relacionadas con la montaña.

La inclusión de la montaña Geumgang como Patrimonio Mundial no puede ser evaluada simplemente como un resultado natural debido a su entorno natural y patrimonio cultural excepcionales. Es el resultado de una política activa de Corea del Norte para cumplir con los estándares exigidos por la UNESCO para la inclusión en la lista del Patrimonio Mundial. Desde 2012, Corea del Norte ha estado excavando activamente el patrimonio nacional (patrimonio histórico, patrimonio natural, patrimonio cultural inmaterial), registrándolo como patrimonio nacional y promoviendo la inclusión en la UNESCO para los patrimonios nacionales destacados.

2. Política de protección del patrimonio cultural de Corea del Norte

La protección de la cultura nacional ha sido una tarea de política cultural que ha continuado desde los inicios del régimen de Corea del Norte hasta el presente. La política cultural de Corea del Norte tiene como objetivo la 'construcción de una cultura nacional socialista'. Se busca desarrollar una cultura con características nacionales mientras se mantiene el sistema socialista. La protección del patrimonio cultural nacional se realiza bajo los principios de 'sujeción, historicidad y cientificidad', y se desarrolla de acuerdo con la 'realidad socialista'.

La preservación de la excelente cultura nacional ha sido considerada como un logro de Kim Il-sung. Si se resume la corriente de la tradición cultural nacional que Corea del Norte sostiene, se puede decir que nuestra nación formó un estado centralizado basado en un fuerte poder real desde la época de Gojoseon, y a lo largo de una larga historia, desarrolló una cultura nacional sobresaliente. La cultura nacional enfrentó una crisis de completa ruptura debido a las políticas de aniquilación cultural durante la ocupación japonesa. En esta situación de crisis, Kim Il-sung logró preservar la cultura nacional, permitiendo que se desarrollara nuevamente en la nueva era. La política cultural nacional de Corea del Norte ha funcionado como una base que respalda la legitimidad del régimen en el contexto de la división entre el Norte y el Sur.

La política de protección de la cultura nacional de Corea del Norte presenta diferencias entre el patrimonio cultural material (tangible) y el patrimonio cultural inmaterial (intangible). La protección de los bienes culturales con forma, como palacios, fortalezas, pagodas y libros, se basa en la excavación y conservación de su forma original. En cambio, en el caso de patrimonio cultural como la música tradicional o la danza, como el <Arirang>, el enfoque se centra en modernizar y continuar la tradición en lugar de preservar su forma original. Esto se debe a la advertencia contra permanecer en el pasado o sobrevalorar el pasado. Este enfoque de transmisión difiere de la preservación de patrimonio cultural inmaterial en Corea del Sur, que se basa en la conservación de la forma original.

La primera regulación que definió la protección del patrimonio cultural después de la liberación fue el 'Decreto sobre la conservación de tesoros, sitios históricos, paisajes y monumentos naturales' publicado por el Comité Popular Provisional en 1946. Sin embargo, la primera ley que realmente definió la excavación y protección del patrimonio cultural nacional fue creada en 1994. Esto ocurrió después de un tiempo considerable desde el establecimiento del régimen de Corea del Norte. Las políticas relacionadas con la preservación de la cultura nacional desde 1946 hasta 1994 se llevaron a cabo bajo la guía y las instrucciones del líder supremo. Con la promulgación de la 'Ley de Protección del Patrimonio Cultural' en 1994, la protección de la cultura nacional comenzó a realizarse de acuerdo con la legislación. La 'Ley de Protección del Patrimonio Cultural', como se puede confirmar por su nombre, se compone de contenidos relacionados con 'reliquias'. La 'Ley de Protección del Patrimonio Cultural' de 1994 fue enmendada en 2012, cuando comenzó la era de Kim Jong-un, convirtiéndose en la 'Ley de Protección del Patrimonio Cultural'. 'Patrimonio cultural' es un concepto que incluye 'patrimonio cultural tangible' y 'patrimonio cultural intangible', que anteriormente eran objeto de protección. También se incluyeron como objetos de protección 'leyendas o mitos, cuentos populares', 'artes tradicionales', 'juegos folclóricos', 'medicina tradicional', que eran objeto de transmisión pero no estaban protegidos por la ley.

La 'Ley de Protección del Patrimonio Cultural' fue reemplazada nuevamente por la 'Ley de Protección del Patrimonio Nacional' en 2015. La promulgación de la 'Ley de Protección del Patrimonio Cultural' fue impulsada por un discurso de Kim Jong-un. El 24 de octubre de 2014, Kim Jong-un emitió un discurso titulado 'La protección del patrimonio nacional es una obra patriótica que ilumina la historia y la tradición de nuestra nación'. Este discurso fue compartido con los responsables del Comité Central del Partido de los Trabajadores, con motivo de la visita de Kim Jong-il a la tumba de Dangun hace 20 años.

Este documento se convirtió en el estándar de la política de patrimonio nacional en la era de Kim Jong-un. Lo que Kim Jong-un enfatizó en su discurso fue que la 'obra de protección del patrimonio nacional' es una 'obra patriótica para preservar y resaltar la historia y la tradición de la nación'. Kim Jong-un ordenó que la obra de protección del patrimonio cultural nacional se llevara a cabo con principios y direcciones concretas. Una de ellas fue el intercambio con países extranjeros y organizaciones internacionales, así como la inclusión en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

La nueva 'Ley de Protección del Patrimonio Nacional', basada en el discurso de Kim Jong-un, incluyó el patrimonio cultural tangible, el patrimonio cultural intangible y el patrimonio natural. Se especificó que todo el patrimonio cultural y natural de la nación está bajo protección legal.

La 'Ley de Protección del Patrimonio Nacional', promulgada en 2015, fue enmendada el 24 de noviembre de 2018. En la regulación enmendada, se especificó que el patrimonio nacional se divide en 'patrimonio material', 'patrimonio inmaterial' y 'patrimonio natural' (Artículo 3, clasificación del patrimonio nacional).

Además, se reguló por ley el intercambio internacional del patrimonio nacional y la inclusión en la lista de la UNESCO. En cuanto al intercambio internacional, el Artículo 9 (Intercambio y cooperación en la obra de protección del patrimonio nacional) establece que 'se promoverá el intercambio y la cooperación con otros países y organizaciones internacionales'. En cuanto a la inclusión en la lista del Patrimonio Mundial, el Artículo 30 (Registro del patrimonio nacional como Patrimonio Mundial) establece que la institución central de protección del patrimonio nacional debe 'llevar a cabo de manera prospectiva el plan para registrar el patrimonio nacional destacado como Patrimonio Mundial'. El Artículo 33 (Zona de protección de sitios históricos) establece que 'en caso de que un sitio histórico esté registrado como Patrimonio Mundial, se definirá la zona de protección de acuerdo con los requisitos del convenio internacional correspondiente'.

Se ha establecido que la excavación y protección del patrimonio cultural no se limita a Corea del Norte, sino que se promueve un intercambio activo con otros países o organizaciones internacionales, se impulsa la inclusión en la UNESCO de acuerdo con los convenios internacionales y se implementan medidas de protección que cumplen con los estándares exigidos por los convenios internacionales.

3. Promoción de la inclusión en la UNESCO y la identidad cultural nacional

Se llevaron a cabo proyectos concretos en línea con la excavación activa del patrimonio nacional y la inclusión en la UNESCO. Primero, se realizó un trabajo de catalogación de los patrimonios nacionales que deben ser protegidos. Con la promulgación de la 'Ley de Protección del Patrimonio Cultural' en 2012, se comenzó a catalogar el 'patrimonio cultural inmaterial' dividiéndolo en 'patrimonio cultural inmaterial nacional' y 'patrimonio cultural inmaterial local'.

En agosto de 2012, la canción popular <Arirang> fue registrada como el primer elemento de la 'Lista Nacional de Patrimonio Cultural Inmaterial', seguida por 'la costumbre de hacer kimchi (número 2)', 'la elaboración de makgeolli (número 3)', 'la costumbre de hacer salsa (número 4)', y 'la costumbre de vestir el traje tradicional coreano (número 5)'. Posteriormente, se amplió el alcance del patrimonio cultural inmaterial para incluir 'medicina tradicional', 'leyendas', entre otros.

Entre los patrimonios culturales inmateriales a nivel nacional, destaca la cultura alimentaria. Se registraron 'hacer kimchi', 'elaborar makgeolli', 'hacer salsa', 'naengmyeon de Pyongyang', 'hacer pastel de artemisa', 'costumbre de hacer jeon de frijoles', 'sopa picante de pollock', 'sungnyung', 'método de elaboración de alcohol de olmo', 'técnica de elaboración de alcohol de Dangun', 'hacer jeotgal de pescado seco', entre otros. Además, se designaron en la lista 'cultivo de ginseng', 'montar en trineo', 'técnica de producción de seda', 'volar cometas', 'jugar al trompo', 'artesanía de nácar'.

Algunos de los patrimonios culturales inmateriales a nivel nacional han sido registrados como patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. Hasta antes de la era de Kim Jong-un, Corea del Norte no prestó gran atención al intercambio internacional de la cultura nacional o a la inclusión en la UNESCO. Hasta 2012, el único patrimonio nacional registrado en la UNESCO fue el 'túmulo de Goguryeo', que fue incluido en 2004. Si se incluyen los patrimonios naturales, solo cuatro fueron registrados: 'Baekdu' (1989), 'Guwolsan' (2004), 'Myohyangsan' (2009).

Sin embargo, desde el inicio del régimen de Kim Jong-un, la inclusión en la UNESCO ha aumentado significativamente. La situación actual de la inclusión de Corea del Norte en la UNESCO es la siguiente.

Primero, Patrimonio Mundial. Después de los túmulos de Goguryeo en 2004, el 'Sitio Histórico de Kaesong' fue incluido como el segundo patrimonio cultural de la UNESCO en 2013. Y en 2025, la montaña Geumgang fue registrada como Patrimonio Mundial de la Cultura y la Naturaleza.

En segundo lugar, Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Se registraron cinco elementos: 'canción popular Arirang (2014)', 'tradición de hacer kimchi (2015)', 'lucha (2018)', 'costumbre de naengmyeon de Pyongyang (2022)', 'costumbre de vestimenta coreana; conocimientos tradicionales, técnicas y costumbres sociales (2024)'. La lucha fue presentada inicialmente por el Norte y el Sur de manera independiente, pero se incluyó conjuntamente en 2018 siguiendo la recomendación de la UNESCO.

En tercer lugar, Patrimonio Documental de la Humanidad. Hay dos elementos: 'Muye Dobo Tongji (2017)', 'Honcheonjeondo (2023)'.

En cuarto lugar, Reserva de la Biosfera. Hay cinco áreas: 'Baekdu (1989)', 'Guwolsan (2004)', 'Myohyangsan (2009)', 'Chilbosan (2014)', 'Geumgangsan (2018)'. 'Baekdu' fue designada como reserva de la biosfera en 1989 y en la 221ª reunión del Comité Ejecutivo de la UNESCO en 2025 fue designada como Geoparque Mundial.

Desde la era de Kim Jong-un, Corea del Norte ha promovido activamente la excavación y protección del patrimonio nacional, así como la inclusión en la lista del Patrimonio Mundial. Se han revisado las leyes de protección del patrimonio nacional y se ha mostrado un enfoque activo en la excavación y conservación a través de exposiciones y competiciones. Además, se están llevando a cabo esfuerzos activos para cumplir con los requisitos establecidos por la UNESCO para la inclusión.

La excavación del patrimonio nacional y la inclusión en la UNESCO parecen tener la intención de inculcar un sentido de orgullo cultural y patriotismo entre el pueblo a través de la inclusión en la UNESCO, en línea con la 'era del nacionalismo prioritario'. Por otro lado, es un proceso para obtener reconocimiento internacional de la identidad cultural nacional.

El Norte y el Sur comparten una historia y una nación comunes. Sin embargo, incluso en la cultura nacional compartida, existen diferencias en la interpretación y el significado. Las diferencias en la percepción e interpretación del patrimonio nacional también se confirmaron a través de la lucha, que fue registrada conjuntamente como Patrimonio Mundial por el Norte y el Sur.

La lucha fue solicitada inicialmente por Corea del Norte en marzo de 2015 bajo el título 'Ssirum' para la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. La UNESCO solicitó complementos a la solicitud presentada por Corea del Norte, y este país revisó y volvió a presentar la solicitud en marzo de 2017. En el ínterin, en marzo de 2016, Corea del Sur presentó su solicitud de manera independiente bajo el título 'Ssireum'.

La solicitud presentada por Corea del Sur enfatizaba la comunidad regional, la cultura de vida y la participación comunitaria, mientras que la solicitud de Corea del Norte enfatizaba la tradición nacional y el sistema de herencia y difusión a nivel estatal. Por esta razón, la UNESCO tenía la intención de evaluar la lucha de ambos países como patrimonio cultural separado. Sin embargo, la UNESCO determinó que la lucha de ambos países es esencialmente el mismo patrimonio cultural en términos de 'métodos de transmisión, funciones sociales y significados comunitarios'. A medida que 2018 se convirtió en un año de reconciliación entre el Norte y el Sur, se aceptó la opinión de la UNESCO y se registró como patrimonio común.

El patrimonio cultural de Corea del Norte registrado como Patrimonio Mundial de la UNESCO es un patrimonio cultural compartido entre el Norte y el Sur, como la 'lucha'. La promoción activa de Corea del Norte para la inclusión en la UNESCO se ha convertido en un proceso para redefinir la identidad cultural del patrimonio compartido entre el Norte y el Sur y confirmar la nacionalidad. ■

■ Jeon Yeong-seon_Profesor del Instituto de Humanidades de la Universidad de Gunguk.

■ Responsable y editor: Lee Sang-jun_Investigador de EAI; Oh In-hwan_Investigador principal de EAI

    Consulta: 02 2277 1683 (ext. 211) | leesj@eai.or.kr