[تعليق عالمي على كوريا الشمالية] معنى وتأثير إدراج كوريا الشمالية في قائمة التراث الثقافي العالمي لليونسكو

■ الانتقال إلى Global NK Zoom&Connect.

1. إدراج جبل كومغسان في قائمة التراث العالمي

يعتبر جبل كومغسان رمزًا للتبادل بين الكوريتين، وهو واحد من الجبال الشهيرة في شبه الجزيرة الكورية. قامت كوريا الشمالية في عام 2025 بتسجيل جبل كومغسان، بما في ذلك طبيعته وثقافته، كـ 'تراث ثقافي وطبيعي عالمي لليونسكو'. كان إدراج كوريا الشمالية في قائمة التراث العالمي لليونسكو هو الثالث بعد مجموعة قبور كوجوريو في عام 2004 ومنطقة تاريخ كايسونغ في عام 2013.

تم الاعتراف بقيمة مجموعة قبور كوجوريو ومنطقة تاريخ كايسونغ كتراث عالمي استنادًا إلى تاريخ الأمة. من ناحية أخرى، تم الاعتراف بجبل كومغسان كحالة تمثل التراث العالمي بفضل بيئته الطبيعية الفريدة والتراث الثقافي المرتبط به. تم تسجيل جبل كومغسان كمحمية حيوية في عام 2018. وفي عام 2025، تم الاعتراف عالميًا بقيمة الثقافة البوذية لجبل كومغسان، والمعابد، والأديرة، والفنون الثقافية المتنوعة مثل اللوحات والشعر المتعلقة بجبل كومغسان.

لا يمكن تقييم إدراج جبل كومغسان في قائمة التراث العالمي على أنه نتيجة طبيعية لمجرد امتلاكه لبيئة طبيعية وثقافية فريدة. بل هو نتيجة لسياسة كوريا الشمالية النشطة في محاولة إدراجها كتراث عالمي وفقًا للمعايير التي تطلبها اليونسكو. منذ عام 2012، قامت كوريا الشمالية باكتشاف التراث الوطني (التراث التاريخي، التراث الطبيعي، والتراث الثقافي غير المادي) بنشاط، وتسجيله كتراث وطني وإدارته، ودفع إدراج التراث الوطني الممتاز في اليونسكو.

2. سياسة حماية التراث الثقافي في كوريا الشمالية

تعتبر حماية الثقافة الوطنية من المهام الثقافية التي استمرت منذ بداية حكم كوريا الشمالية وحتى الآن. تهدف سياسة الثقافة في كوريا الشمالية إلى 'بناء ثقافة وطنية اشتراكية'. بينما تحافظ على النظام الاشتراكي، تهدف إلى تطوير ثقافة ذات خصائص وطنية. يتم حماية التراث الثقافي الوطني وفقًا لمبادئ 'الاستقلال، التاريخية، والعلمية'، ويتم تطويره بما يتماشى مع 'الواقع الاشتراكي'.

تم تقييم الحفاظ على الثقافة الوطنية الممتازة كإنجاز لكيم إيل سونغ. إذا قمنا بتلخيص تدفق تقاليد الثقافة الوطنية التي تدعيها كوريا الشمالية، فهي كالتالي. لقد شكل شعبنا دولة مركزية قوية قائمة على السلطة الملكية منذ فترة غوجوسون، وحقق ثقافة وطنية ممتازة عبر التاريخ الطويل. واجهت الثقافة الوطنية أزمة انقطاع كامل بسبب سياسة القضاء على الثقافة الوطنية خلال فترة الاحتلال الياباني. في هذه الأزمة، تمكن كيم إيل سونغ من الحفاظ على الثقافة الوطنية، واستطاع أن يتطور مرة أخرى مع دخول عصر جديد. كانت سياسة الثقافة الوطنية في كوريا الشمالية تعمل كدليل على شرعية النظام في ظل تقسيم الكوريتين.

تختلف سياسة حماية الثقافة الوطنية في كوريا الشمالية بين التراث الثقافي المادي وغير المادي. بالنسبة للتراث الثقافي المادي مثل القصور، والحصون، والأبراج، والكتب، فإن الأساس هو اكتشاف الشكل الأصلي والحفاظ عليه. من ناحية أخرى، بالنسبة للتراث الثقافي مثل الموسيقى التقليدية أو الرقص أو الأساطير مثل <أريرانغ>، فإن التركيز يكون على تطويره إلى شكل حديث بدلاً من الحفاظ عليه كما هو. وذلك لأنهم يحذرون من البقاء في الماضي أو تقييم الماضي بشكل مفرط. هذه الطريقة في الحفاظ على التراث تختلف عن طريقة الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي في كوريا الجنوبية التي تركز على الحفاظ على الشكل الأصلي.

كان أول تنظيم ينظم حماية التراث الثقافي بعد التحرير هو 'مرسوم حماية الكنوز والمعالم الطبيعية والنصب التذكارية' الذي صدر عن اللجنة الشعبية المؤقتة في عام 1946. ومع ذلك، لم يتم إنشاء قانون ينظم اكتشاف وحماية الثقافة الوطنية إلا في عام 1994. كان ذلك بعد فترة طويلة من تأسيس نظام كوريا الشمالية. كانت السياسات المتعلقة بحماية الثقافة الوطنية من عام 1946 حتى عام 1994 تتم تحت إشراف القائد الأعلى وتوجيهاته. مع إصدار 'قانون حماية الآثار الثقافية' في عام 1994، بدأت حماية الثقافة الوطنية تتم وفقًا للقانون. كما يتضح من اسم القانون، يتكون 'قانون حماية الآثار الثقافية' من محتوى يتعلق بـ 'الآثار'. تم تعديل 'قانون حماية الآثار الثقافية' في عام 2012، عندما بدأ عصر كيم جونغ أون، إلى 'قانون حماية التراث الثقافي'. 'التراث الثقافي' هو مفهوم يشمل 'التراث الثقافي المادي' و'التراث الثقافي غير المادي' الذي كان موضوع الحماية سابقًا. كما تم تضمين 'الأساطير أو الحكايات الشعبية، والفنون التقليدية، والألعاب الشعبية، والطب التقليدي'، التي كانت موضوعًا للتراث ولكن لم تكن موضوعًا للحماية القانونية.

تم استبدال 'قانون حماية التراث الثقافي' مرة أخرى بـ 'قانون حماية التراث الوطني' في عام 2015. كانت الدافع وراء إصدار 'قانون حماية التراث الثقافي' هو خطاب كيم جونغ أون. في 24 أكتوبر 2014، قدم كيم جونغ أون خطابًا بعنوان 'حماية التراث الوطني هي عمل وطني يضيء تاريخنا وتقاليدنا'. كان ذلك بمناسبة الذكرى التي قاد فيها كيم جونغ إيل إلى موقع ضريح دانغون.

أصبح هذا الوثيقة معيارًا لسياسة التراث الوطني في عصر كيم جونغ أون. ما أكده كيم جونغ أون هو أن 'مشروع حماية التراث الوطني' هو 'عمل وطني للحفاظ على تاريخ الأمة وتقاليدها وإضاءةها'. وقد وجه كيم جونغ أون إلى تنفيذ مشروع حماية التراث الثقافي وفقًا لمبادئ واتجاهات محددة. ومن بين هذه المبادئ، كان أحدها هو تبادل مع الدول الأجنبية والمنظمات الدولية وتسجيل التراث الثقافي العالمي في اليونسكو.

استند 'قانون حماية التراث الوطني' الذي تم إصداره حديثًا إلى خطاب كيم جونغ أون، وشمل التراث الثقافي المادي وغير المادي، بالإضافة إلى التراث الطبيعي. تم تحديد جميع التراث الثقافي والطبيعي للأمة كموضوع للحماية القانونية.

تم تعديل 'قانون حماية التراث الوطني' الذي تم إصداره في عام 2015 في 24 نوفمبر 2018. في اللوائح المعدلة، تم تحديد التراث الوطني على أنه 'التراث المادي' و'التراث غير المادي' و'التراث الطبيعي' (المادة 3 تصنيف التراث الوطني).

كما تم تنظيم تبادل التراث الوطني الدولي وتسجيله في اليونسكو بموجب القانون. بشأن التبادل الدولي، ينص المادة 9 (التبادل والتعاون في مشروع حماية التراث الوطني) على أنه 'يجب تعزيز التبادل والتعاون مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية'. بشأن تسجيل التراث العالمي، ينص المادة 30 (تسجيل التراث الوطني كتراث عالمي) على أنه يجب على الهيئة المركزية لحماية التراث الوطني 'تنفيذ خطة لتسجيل التراث الوطني الممتاز كتراث عالمي بشكل مستقبلي'. كما ينص المادة 33 (منطقة حماية المعالم التاريخية) على أنه 'عندما يتم تسجيل المعالم التاريخية كتراث عالمي، يجب تحديد منطقة حماية المعالم التاريخية وفقًا لمتطلبات الاتفاقيات الدولية المعنية'.

لم يتم تحديد مشروع اكتشاف وحماية الثقافة الوطنية داخل كوريا الشمالية فقط، بل تم تنظيم دفع التبادل النشط مع الدول الأخرى أو المنظمات الدولية، ودفع تسجيل التراث الثقافي في اليونسكو بما يتماشى مع الاتفاقيات الدولية، وتنظيم تدابير الحماية وفقًا لمستوى متطلبات الاتفاقيات الدولية.

3. دفع تسجيل اليونسكو وهوية الثقافة الوطنية

تم تنفيذ مشاريع محددة تتماشى مع اكتشاف التراث الوطني النشط وتسجيله في اليونسكو. أولاً، تم تنفيذ مشروع توثيق التراث الوطني الذي يجب حمايته. مع إصدار 'قانون حماية التراث الثقافي' في عام 2012، بدأ تقسيم 'التراث الثقافي غير المادي' إلى 'التراث الثقافي غير المادي الوطني' و'التراث الثقافي غير المادي المحلي'.

في أغسطس 2012، تم تسجيل الأغنية الشعبية <أريرانغ> كرقم 1 في 'قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني'. تلاها تسجيل 'عادة صنع الكيمتشي (رقم 2)'، و'صنع الماكروني (رقم 3)'، و'صنع الصلصة (رقم 4)'، و'عادة ارتداء الملابس الكورية التقليدية (رقم 5)'. بعد ذلك، تم توسيع نطاق التراث الثقافي غير المادي ليشمل 'الطب التقليدي' و'الأساطير'.

من بين التراث الثقافي غير المادي الوطني، تبرز ثقافة الطعام. تم تسجيل 'صنع الكيمتشي'، و'صنع الماكروني'، و'صنع الصلصة'، و'نودلز بيونغ يانغ'، و'صنع كعكة الأعشاب'، و'عادة صنع الفطائر'، و'حساء السمك الحار'، و'شوربة الأرز'، و'طرق تخمير مشروب أوغالب'، و'تقنيات تخمير مشروب دانغون'، و'صنع صلصة السمك'، وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد 'زراعة الجينسنغ'، و'التزلج على الزلاجات'، و'تقنيات إنتاج الحرير'، و'إطلاق الطائرات الورقية'، و'لعب الدوامة'، و'الحرف اليدوية من الخشب' كقائمة.

تم تسجيل بعض التراث الثقافي غير المادي الوطني كتراث ثقافي غير مادي لليونسكو. حتى قبل عصر كيم جونغ أون، لم تكن كوريا الشمالية تولي اهتمامًا كبيرًا للتبادل الدولي للثقافة الوطنية أو تسجيلها في اليونسكو. حتى قبل عام 2012، كان التراث الوطني الوحيد المسجل في اليونسكو هو 'مجموعة قبور كوجوريو' التي تم تسجيلها في عام 2004. إذا شملنا التراث الطبيعي، فإن 'جبل بايكدو' (1989)، و'جبل غيوول' (2004)، و'جبل ميوه يانغ' (2009) كانت جميعها أربعة فقط.

لكن منذ بداية نظام كيم جونغ أون، زاد تسجيل التراث الثقافي في اليونسكو بشكل كبير. الحالة الحالية لتسجيل كوريا الشمالية في اليونسكو هي كما يلي.

أولاً، التراث العالمي. بعد مجموعة قبور كوجوريو في عام 2004، تم إدراج منطقة تاريخ كايسونغ كتراث ثقافي عالمي في عام 2013. وفي عام 2025، تم تسجيل جبل كومغسان كتراث ثقافي وطبيعي عالمي.

ثانيًا، التراث الثقافي غير المادي للإنسانية. تم تسجيل خمسة عناصر مثل 'أغنية أريرانغ (2014)'، و'عادة صنع الكيمتشي التقليدية (2015)'، و'المصارعة (2018)'، و'عادة نودلز بيونغ يانغ (2022)'، و'عادة ارتداء الملابس الكورية التقليدية؛ المعرفة التقليدية والتقنيات والعادات الاجتماعية (2024)'. تم تقديم المصارعة بشكل منفصل من قبل الكوريتين، ولكن بناءً على توصية اليونسكو، تم تسجيلها بشكل مشترك في عام 2018.

ثالثًا، التراث العالمي للوثائق. هناك عنصران: 'كتاب فنون الدفاع عن النفس (2017)' و'خريطة هون تشون (2023)'.

رابعًا، مناطق المحميات الحيوية. هناك خمسة مناطق: 'جبل بايكدو (1989)'، و'جبل غيوول (2004)'، و'جبل ميوه يانغ (2009)'، و'جبل تشيلبو (2014)'، و'جبل كومغسان (2018)'. تم تصنيف 'جبل بايكدو' كمحمية حيوية في عام 1989، وفي الاجتماع رقم 221 للجنة التنفيذية لليونسكو في عام 2025، تم تصنيفه كحديقة جيولوجية عالمية.

منذ عصر كيم جونغ أون، قامت كوريا الشمالية بدفع نشط لاكتشاف وحماية التراث الوطني، وتسجيل التراث العالمي. تم تنظيم قانون حماية التراث الوطني، كما أن هناك نشاطات نشطة من خلال المعارض والمنافسات لاكتشاف التراث والحفاظ عليه. كما يتم دفع المشاريع للتسجيل بما يتماشى مع المتطلبات التي تطلبها اليونسكو.

يبدو أن اكتشاف التراث الوطني وتسجيله في اليونسكو يهدف إلى غرس الفخر الثقافي والوطنية في الشعب من خلال تسجيل اليونسكو بما يتماشى مع 'عصر الأولوية الوطنية'. من ناحية أخرى، هو عملية للاعتراف دوليًا بهوية الثقافة الوطنية.

كان هناك قاسم مشترك بين الكوريتين وهو أنهما يشتركان في تاريخ طويل وثقافة قومية. ومع ذلك، هناك اختلافات في التفسير والمعنى حتى بالنسبة للثقافة الوطنية المشتركة. تم التأكيد على اختلاف الوعي والتفسير للتراث الوطني من خلال تسجيل المصارعة، التي تم تسجيلها بشكل مشترك كتراث عالمي لليونسكو.

في مارس 2015، قدمت كوريا الشمالية طلبًا منفصلًا لتسجيل 'المصارعة (Ssirum)' كعنوان في قائمة التراث الثقافي غير المادي للإنسانية لليونسكو. طلبت اليونسكو من كوريا الشمالية استكمال الطلب المقدم، وقامت كوريا الشمالية بتعديل الطلب وإعادة تقديمه في مارس 2017. في تلك الأثناء، قدمت كوريا الجنوبية طلبًا منفصلًا في مارس 2016 بعنوان 'المصارعة (Ssireum)'.

ركز الطلب المقدم من كوريا الجنوبية على المجتمع المحلي وثقافة الحياة والمشاركة المجتمعية، بينما ركز الطلب الكوري الشمالي على تقليدية الثقافة الوطنية ونظام الوراثة والتوزيع على مستوى الدولة. لهذا السبب، كانت اليونسكو تخطط لتقييم المصارعة في الكوريتين كتراث ثقافي منفصل. ومع ذلك، اعتبرت اليونسكو أن المصارعة في الكوريتين هي تراث ثقافي متشابه جوهريًا من حيث 'طرق الوراثة، الوظيفة الاجتماعية، والمعنى المجتمعي'. وفي عام 2018، مع استمرار الأجواء السلمية بين الكوريتين، تم قبول رأي اليونسكو وتم تسجيلها كتراث مشترك.

الثقافة الوطنية التي تم إدراجها كتراث عالمي لليونسكو من قبل كوريا الشمالية هي تراث ثقافي مشترك مثل 'المصارعة'. إن الدفع النشط لكوريا الشمالية لتسجيل التراث في اليونسكو أصبح عملية لإعادة تعريف الهوية الثقافية المشتركة بين الكوريتين وتأكيد الجنسية. ■

■ جونغ يونغ سون_أستاذ في معهد الدراسات الإنسانية بجامعة كونغوك.

■ المسؤول والتحرير: لي سانغ جون_باحث في EAI; أوه إن هوان_كبير الباحثين في EAI

    للاستفسارات: 02 2277 1683 (ext. 211) | leesj@eai.or.kr