西太后の宮殿

新たに書く頤和園紀行文 · チョン・ナヌム · 梨花女子大学校

円明園での日程を終え、頤和園（いわせん）へ移動しました。2014年の頤和園を本格的に見学する前に、頤和園を先に訪れた人々が頤和園をどのように考えていたのか気になりました。

1930年〈三千里〉

に掲載された頤和園は、贅沢と享楽を享受した西

（三千里）

太后

が中国の万民の血を絞って建てた中国最高の建築物として表現されています（〈三千里〉1930）。その華やかさと壮大さがフランスのヴェルサイユ宮殿に匹敵するかという感嘆は、筆者の嘆きと嘲笑でした。1941年、贅沢極まりない頤和園は、「それほど大したことはないのに、あらゆる栄華を享受して世を去った西太后」を想起させる、季節外れの夏の離宮でした（〈三千里〉1941）。

（西太后）

建築物として表現されています（〈三千里〉1930）。その華やかさと壮大さがフランスのヴェルサイユ宮殿に匹敵するかという感嘆は、筆者の嘆きと嘲笑でした。1941年、贅沢極まりない頤和園は、「それほど大したことはないのに、あらゆる栄華を享受して世を去った西太后」を想起させる、季節外れの夏の離宮でした（〈三千里〉1941）。

1949年に政府を樹立した中華人民共和国（以下、中国）は、その後、全ての親米国家を敵性国家とみなす外交政策を展開しました。さらに、中国の6. 新たに書かれた西太后の頤和園 朝鮮戦争参戦により、韓国と中国はほぼ30年間にわたり断絶の壁を築いて過ごしました。1 1992年になってようやく韓国と中国は国交を正常化し、民間交流を再開します。20世紀後半の頤和園に関する紀行文を見つけるのは困難でした。その時空の断絶の間、変化に変化を重ねた彼らと私たちは、互いを見る視点も変わってしまいました。2014年の頤和園、新たに書かれる頤和園には、中国を見る21世紀の若者たちの視線が込められています。

西太后の内政

（内政）元々宮女であった西太后は、1851年に咸豊帝

の側室となった後、権

（咸豊帝）

力を求める「経歴」を着実に積んでいきました。咸豊帝が謎の死を遂げた後、辛酉政変を起こし、自身の息子である同治帝

の後ろで摂

（同治帝）

政を行った西太后は、事実上、清朝の女帝となりました（ベギン 2012）。成年に達してわずか2年目の同治帝が亡くなると、西太后は自身の4歳の甥である載湉

を養子に迎え、1874年に即位させました。

（載湉）

この子供が後に光緒帝

となります。その後、政治の第一線に本格

（光緒帝）

的に乗り出した西太后は、亡くなるまで実権を掌握しました（構成熙 2012）。1886年、光緒12年に光緒帝に政務を譲るという詔勅が発表されましたが、それは空事でした。同年、西太后のために頤和園 1 《時事常識事典》。「韓中修交」。朴文閣。http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=74000&cid=504&categoryId=504（検索日：2014年1月20日）。

▼ 仁寿殿の入り口、仁寿門。頤和園の入り口のすぐ前に位置している。再建が権力の実際でした。1889年から西太后は紫禁城から頤和園へ居を移し、国事を続けます。

仁寿殿

で西太后は、名ばかりの光緒帝と共に政務を見ながら

（仁寿殿）

外賓と会いました。頤和園の正門を入るとすぐに、ひっそりと位置する仁寿殿が見えます。正門の前、宮殿。仁寿殿の位置は独特でした。朝鮮の景福宮で政務を見た勤政殿は、宮の奥深くに位置しています。勤政殿で政務の核心的な事項が決定されるため、その位置は宮の核心に繋がっています。食堂でも良い席は入口ではなく奥です。しかし仁寿殿は頤和園の入り口に位置しています。正6. 新たに書かれた西太后の頤和園

当性を失った策略で地位を保った西太后の権力を示しているかのようでした。

頤和園は元々、避暑と療養を目的として建設されました。金国時代である

12世紀初頭に初めて造成され、1750年、清国乾隆帝

の時に大幅に拡

（乾隆帝）

張されました。建設当時の名前は清漪園

でした。清漪

（清漪園）

園であった頤和園は、第二次アヘン戦争が終盤に差し掛かった1860年、英仏連合軍による略奪と放火で破損しましたが、1886年に再建され、2 その有名な西太后の頤和園となりました。実力者であった西太后の国政を助けるため、各種の殿閣と寺院を新築した頤和園は、単なる別荘ではなく、大国の政治が行われる宮殿となりました。頤和園には、避暑と療養

軍による略奪と放火で破損しましたが、1886年に再建され、2 その有名な西太后の頤和園となりました。実力者であった西太后の国政を助けるため、各種の殿閣と寺院を新築した頤和園は、単なる別荘ではなく、大国の政治が行われる宮殿となりました。頤和園には、避暑と療養

のための建物、国政のための建物が混在しているのは当然です。その中で徳和園

のための建物、国政のための建物が混在しているのは当然です。その中で徳和園

は休息のための代表的な建築物です。

2 《斗山百科事典》。「イハーユェン[Summer palace and imperial garden in beijing,

頤和園(いわせん)]」。http://www.doopedia.co.kr/doopedia/master/master.do?_

method=view&MAS_IDX=101013000741428（検索日：2014年1月24日）。

は休息のための代表的な建築物です。

（徳和園）

徳和園には、中国最大の京劇劇場があります。西太后が1891年から1895年の間に銀71万両を費やして建てたと言われています（朴美珍 2013）。一見、為政者は世の中の喧騒から離れて静かな中で時間を過ごしたいと思ったはずですが、西太后はそうではなかったようです。彼女は踊りと歌が調和した華やかで軽快な京劇を愛しました。西太后は頤和園に来た翌日から、ほとんど毎日欠かさず京劇を観覧しました。特に誕生日になると、誕生日の3日前から誕生日後の5日間、計9日間、京劇観覧に費やしました。西太后は、自ら扮装して京劇役者たちと交わり、歌い踊ることもありました（金学主 2011）。

2014年1月4日の頤和園は、1930年、1941年のその日と同じく、依然として大きく壮大でした。冬のため夏の離宮の華やかさを感じ取るのは難しかったですが、頤和園の規模に圧倒され、思わず飛び出す「わぁ！」という感嘆の声は止むことがありませんでした。頤和園は西太后が愛用した皇室別宮であり庭園でした。巨大な人工湖である昆明湖

と約60メートル高さの人工

（昆明湖）

山である万寿山

この調和のとれた景観は、頤和園の最高の壮観です。昆

（萬壽山）

明湖は広大な海のように見えました。人が作ったとは思えませんでした。実際に昆明湖は西太后にとっては海だったのかもしれません。海軍力の増強のために集められた国家財政を頤和園の再建に流用した西太后は、政治的非難をかわしたかったのです。海軍の訓練は実際に昆明湖という彼女の「海」で行われます。西太后に注がれる非難は、6. 新たに書かれた西太后の頤和園

意気消沈し、昆明湖は正当な予算執行の成果物のように見えました。頤和

園の再建で清国が1894年の日清戦争で敗北したという話があるほど

当時、工事には莫大な資金が必要でした（申明浩 2010）。

万民の血と汗で、ただ自分自身のための城を築いたという非難を

受けた西太后。頤和園は清国の人々が生活していく上で必ずしも必要

な建築物とは言えません。華麗を極めた頤和園は、ただ一人の人間

のために、一国の富

がどれほど集中できるかを示しています。

（富）

どのような社会であれ、蓄積された富がどのような社会的形態をとるかを調べる

ことは、その社会内部の権力構造を明らかにするのに役立ちます（ハイルブローナー他 2010）。西太后は、頤和園での贅沢な生活のために、数多くの人々

の血と汗を強いる強大な権力を持っていました。西太后一人

のために、清国の富が頤和園に集中できた理由は、清国の経済が命令によって行われていたからです。当時、清国全体で最も強力な命令で富を再分配できたのは西太后であり、彼女に富が集中するのは自然な結果でした。

海、昆明湖 ▼昆明湖と

万寿山

万寿山。市場による経済が行われる場所では、ただ一人の人間を満足させるための華麗な建築物が建つ余地はありません。市場経済が行われる国々で、過去の頤和園に匹敵する規模と華麗さを持つ場所は複合商業空間です。ソウルのCOEXが代表的な例です。市場経済体制下では、その国の富は、匿名の多数が喜んで財布を開くだけ、彼らの心を捉える建築物を建てるために使われます。市場経済が行われている国には、「西太后の頤和園」が建つ空間はありません。6. 新たに書かれた西太后の頤和園

一方、市場による経済が行われる場所では、ただ一人の人間を満足させるための華麗な建築物が建つ余地はありません。市場経済が行われる国々で、過去の頤和園に匹敵する規模と華麗さを持つ場所は複合商業空間です。ソウルのCOEXが代表的な例です。市場経済体制下では、その国の富は、匿名の多数が喜んで財布を開くだけ、彼らの心を捉える建築物を建てるために使われます。市場経済が行われている国には、「西太后の頤和園」が建つ空間はありません。6. 新たに書かれた西太后の頤和園

西太后の外交

頤和園の長廊

は、昆明湖の岸辺を巡る長い回廊で、仁寿殿と徳和園

（長廊）

を頤和園の他の殿閣、寺院と結びつける通路です。長廊は長さ778メートル、273間からなり、中国で最も大きく長い回廊であり、天井と壁に数多くの絵が描かれており、「中国最大の野外美術館」と呼ばれています。3

西太后は、この長廊を儀典

▼長廊の場所として考えていたのではないでしょうか？ 友人たちと美術館で作品を鑑賞しながら対話をしていると、日常では容易に表れない友人の性格や考えを知ることがしばしばありました。芸術作品を前にするのと同じように、人々は自分と他者以外の第三の物を題材に、互いの心の内を覗き見ることがあります。西太后も、頤和園に訪れた他国の政治家たちと、長廊に描かれた絵を通して互いの意図を探らなかったでしょうか？ 西太后が長廊を儀典の場所と考えていたかもしれないのです。

長廊の絵だけでなく、長廊の中の昆明湖も西太后と他国の政治家たちを媒介する何かだったのでしょう。長廊の柱、床、屋根は額縁となり、その中央に広がる昆明湖は、季節によって表情を変える絵です。陽光が照りつける水面のきらめきを見せる朝の昆明湖。冬の午後の霧の中に現れるその広大さ。その間にどのような談話が交わされたのか想像すると、長廊を歩く心が新たになりました。

長廊に沿って頤和園で最後に訪れたかった場所は清晏舫でしたが、時間が遅く直接見ることができず残念でした。1755年（清晏舫）

でした。

乾隆帝の時代に初めて建てられた清晏舫は、大理石で作られた船で、総延長は36メートルです。清晏舫の上の建築物は、古代の様式に従って作られました（劉仁恵 2009）。水は船を浮かべることも、転覆させることもできますが、清晏舫だけはそうできないと言われ、清晏舫は清朝に例えられました。清晏舫は、いかなる外患にも清朝は転覆しないだろうという乾隆帝時代の強大な清国の国力を示していました（人民網 2010）。

清晏舫は第二次アヘン戦争の際に英・仏連合軍によって焼失した場所の一つでした。このような清晏舫を1893年に西太后が西洋式に新たに改造します（劉仁恵 2009）。西洋式への改造。壬辰倭乱で焼失した景福宮を日本式に再建したとしたら、朝鮮の朝廷と民

は決して受け入れ

（民）

なかったでしょう。西太后が何の変事もなく西洋連合軍に破壊された清晏舫を西洋式に再建し、そこで風流を楽しむことができた歴史的背景が気になりました。古くから国際都市であった北京で、西洋の文物を贅沢品として享受していた清朝の皇室文化のために、西太后が清晏舫を西洋式に再建することは、反逆ではなく改造であったのかもしれません。それとも、絶対権力者であった西太后に対抗する人がいなかったからでしょうか？

頤和園を後にして

頤和園を散策することは、感嘆と嘆息、そして疑問が連鎖する旅でした。頤和園の中に生きていた西太后を意識する足取りの中で、考えが深まりました。EAIサロンで学んだ観点から頤和園を分析しようという意気込みで始めた視察でしたが、心ほどには頤和園をすべて捉えきれなかったようで残念です。それでも、本でしか見たことのなかった中国の歴史を直接触れることができ、感慨深いものがありました。目で見て、耳で聞き、北京の寒さを感じながら経験した過去の現場、体で学ぶ勉強。サロンの授業を終えての視察旅行でしたが、また別のサロンの授業が始まるような気分になります。■

参考文献 構成熙. 2012. 《一冊で読む、中国女性史》. 坡州 : 蠹潭 Books. 金学主. 2011. “中国の京劇（京劇）現況研究”（Study of the modern chinese

opera-jingju). 〈学術院論文集〉 50, 1: 47-110.

朴美珍. 2013. “頤和園 徳和園 頤和園 徳和園”. http://www.doopedia.co.

kr/photobox/comm/community.do?_method=view&GAL_IDX=1

30525000875137&category=total&categoryTerm=02&area_idx=&

area_nm=&pdv_idx=&pdv_opt1=&pdv_opt2=&pdv_opt3=&pdv

_opt4=&detail_str=&view_type=list&category=total&pageSn=1&

autoType=gall&categoryTerm=all&searchTerm=%EB%8D%95%E

D%99%94%EC%9B%90 (検索日 : 2014年1月20日).

朴美珍. 2013. “頤和園 仁寿殿 頤和園 仁寿殿”. http://www.doopedia.co. 6. 新たに書かれた西太后の頤和園

kr/photobox/comm/community.do?_method=view&GAL_IDX=1

30524000875043&category=total&categoryTerm=02&area_idx=&

area_nm=&pdv_idx=&pdv_opt1=&pdv_opt2=&pdv_opt3=&pdv

_opt4=&detail_str=&view_type=list&category=total&pageSn=1&

autoType=gall&categoryTerm=all&searchTerm=%EC%9D%B8%E

C%88%98%EC%A0%84 (検索日 : 2014年1月20日).

ベーガン, ジル、ウェ. キム・ジュギョン訳. 2012. 《紫禁城》. ソウル : 図書出版チャンヘ.

申明浩. 2010. 《皇后三国志 : 三人の皇后はどのように近代東アジアを席巻

したか》. ソウル : ダサンチョダン.

ユ・インヘ. 2009. 「頤和園 清晏舫」.

http://www.doopedia.co.kr/photobox/comm/community.do?_metho

d=view&GAL_IDX=101012000673372&category=total&categoryTer

m=02&area_idx=&area_nm=&pdv_idx=&pdv_opt1=&pdv_opt2=&

pdv_opt3=&pdv_opt4=&detail_str=&view_type=list&category=total

&pageSn=1&autoType=gall&categoryTerm=02&searchTerm=%EC%

B2%AD%EC%95%88%EB%B0%A9 (検索日 : 2014年1月20日).

ハイブルーナー, ロバート・L.・ウィリアム・ミルバーグ. ホン・ギビン訳. 2010. 《資本主義 :

どこから来てどこへ行くのか》. ソウル : ミジブックス.

〈三千里〉 (三千里). 1930. 「遺跡巡礼」. 第10号.

────────. 1941. 「蒙古紀行・北支紀行」, 朴燕岩の過ぎし軌跡

を再び訪ねて、日蒙親善使節両女士 の 手記」. 第13巻第7号. 〈人民網〉. 2010. 「頤和園」(颐和园). http://korean.people.com.cn/196254/

196260/196262/196266/12057033.html (検索日 : 2014年1月20日). 《斗山百科事典》. 「イファウォン[Summer palace and imperial garden in

beijing, 頤和園(イファウォン)]」. http://www.doopedia.co.kr/doopedia

/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=10101300074142

8 (検索日 : 2014年1月24日).

《時事常識事典》. 「韓中修交」. 朴文閣. http://terms.naver.com/entry.nhn?

docId=74000&cid=504&categoryId=504 (検索日 : 2014年1月20日).