El Palacio de Cixi

Crónica del Jardín de Verano de Ewha, reescrita · Jeon Nanum · Universidad Femenina Ewha

Tras finalizar las actividades en el Palacio de Verano Yuanming, nos trasladamos al Palacio de Verano (頤和園). Antes de explorar a fondo el Palacio de Verano en 2014, sentí curiosidad por saber qué pensaban de él quienes lo habían visitado antes.

Publicado en "Samchulli" en 1930

El Palacio de Verano, descrito en "Samchulli", es la obra cumbre de China, construida con la sangre y el sudor del pueblo chino por Cixi

(三千里)

Cixi

la más grande obra arquitectónica de China, construida con la sangre y el sudor del pueblo chino por Cixi

(西太后)

(Samchulli, 1930). La admiración por su esplendor y magnificencia, comparable al Palacio de Versalles en Francia, fue reemplazada por el suspiro y la burla del autor. En 1941, el lujoso Palacio de Verano era un palacio de verano obsoleto que recordaba a "Cixi, que no era particularmente destacada, pero que disfrutó de toda la gloria antes de morir" (Samchulli, 1941).

Tras el establecimiento del gobierno en 1949, la República Popular China (en adelante, China) adoptó una política exterior que consideraba a todos los países proestadounidenses como estados hostiles. Además, la participación de China en la Guerra de Corea provocó un muro de aislamiento de casi 30 años entre Corea y China. Solo en 1992, Corea y China normalizaron las relaciones diplomáticas y reanudaron los intercambios civiles. Fue difícil encontrar crónicas del Palacio de Verano de la segunda mitad del siglo XX. Durante ese período de aislamiento, nuestras visiones mutuas cambiaron a medida que ambos países experimentaban transformaciones. El Palacio de Verano en 2014, reescrito, refleja la mirada de los jóvenes del siglo XXI hacia China.

La política interna de Cixi

(內政) Cixi, que originalmente era una dama de la corte, se convirtió en concubina del emperador Xianfeng en 1851

y comenzó a acumular gradualmente poder.

(咸豊帝)

Tras la misteriosa muerte de Xianfeng, Cixi orquestó el incidente de Xinyou y gobernó tras el telón de su hijo, el emperador Tongzhi

gobernó

(同治帝)

convirtiéndose de facto en la emperatriz de la dinastía Qing (Béguin, 2012). Apenas dos años después de alcanzar la mayoría de edad, el emperador Tongzhi murió, y Cixi adoptó a su sobrino de 4 años, Zaitian

y lo entronizó en 1874.

(載湉)

Este niño se convertiría más tarde en el emperador Guangxu

y Cixi, que entró plenamente en la política, retuvo el poder real hasta su muerte (Koo Sung-hee, 2012). Aunque en 1886, el duodécimo año de Guangxu, se emitió un decreto anunciando la transferencia de los asuntos de estado a Guangxu, fue en vano. Ese mismo año, el Palacio de Verano, construido para Cixi, 1 "Diccionario de Conocimientos Generales de Actualidad". "Establecimiento de relaciones diplomáticas entre Corea y China". Park Mun Gak. http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=74000&cid=504&categoryId=504 (Consultado el: 20 de enero de 2014).

(Emperador Guangxu)

comenzó a construirse, y la reconstrucción se convirtió en la manifestación del poder. A partir de 1889, Cixi trasladó su residencia del Palacio Prohibido al Palacio de Verano y continuó dirigiendo los asuntos del estado.

▼ Entrada al Palacio Renshou, Puerta Renshou. Ubicada justo delante de la entrada principal al Palacio de Verano.

Palacio Renshou

En el Palacio Renshou, Cixi se reunía con dignatarios extranjeros mientras gestionaba los asuntos de estado junto con el emperador Guangxu, quien solo tenía un poder nominal.

(仁寿殿)

Al entrar por la puerta principal del Palacio de Verano, se ve inmediatamente el aislado Palacio Renshou. La ubicación del Palacio Renshou, frente a la puerta principal, era peculiar. En el Palacio Gyeongbok de Joseon, el Salón Geunjeong, donde se gestionaban los asuntos de estado, está ubicado en lo profundo del palacio. Su ubicación, en el centro del palacio, refleja la importancia de los asuntos de estado que se decidían allí. En un restaurante, el mejor asiento no es el de la puerta, sino el del interior. Sin embargo, el Palacio Renshou está ubicado en la entrada del Palacio de Verano. La puerta principal

parecía reflejar el poder de Cixi, quien se aferraba al poder mediante artimañas carentes de legitimidad.

El Palacio de Verano se construyó originalmente con el propósito de refrescarse y recuperarse. Fue construido por primera vez a principios del siglo XII durante la dinastía Jin

y se amplió considerablemente en 1750 durante el reinado del emperador Qianlong de la dinastía Qing

ampliado

(乾隆帝)

Su nombre original era Qingyiyuan

El Qingyiyuan

(清漪園)

fue saqueado y quemado por las fuerzas anglo-francesas en 1860, al final de la Segunda Guerra del Opio, pero fue reconstruido en 1886,2 convirtiéndose en el famoso Palacio de Verano de Cixi. El Palacio de Verano, reconstruido para ayudar a Cixi, la gobernante de facto, en la gestión de los asuntos del estado, con la adición de varios pabellones y templos, se convirtió no solo en una villa de verano, sino en un palacio donde se llevaban a cabo los asuntos políticos de la nación. Es natural que en el Palacio de Verano se mezclen edificios para refrescarse y recuperarse con edificios para los asuntos de estado. Entre ellos, el Palacio Dehe

combinadas

fue reconstruido en 1886,2 convirtiéndose en el famoso Palacio de Verano de Cixi. El Palacio de Verano, reconstruido para ayudar a Cixi, la gobernante de facto, en la gestión de los asuntos del estado, con la adición de varios pabellones y templos, se convirtió no solo en una villa de verano, sino en un palacio donde se llevaban a cabo los asuntos políticos de la nación. Es natural que en el Palacio de Verano se mezclen edificios para refrescarse y recuperarse con edificios para los asuntos de estado. Entre ellos, el Palacio Dehe

fue reconstruido para ayudar a Cixi, la gobernante de facto, en la gestión de los asuntos del estado, con la adición de varios pabellones y templos, se convirtió no solo en una villa de verano, sino en un palacio donde se llevaban a cabo los asuntos políticos de la nación. Es natural que en el Palacio de Verano se mezclen edificios para refrescarse y recuperarse con edificios para los asuntos de estado. Entre ellos, el Palacio Dehe

se mezclen edificios para refrescarse y recuperarse con edificios para los asuntos de estado. Entre ellos, el Palacio Dehe

2 "Enciclopedia Doosan". "Yiheyuan [Palacio de Verano y jardín imperial en Beijing, 頤和園(Palacio de Verano)]". http://www.doopedia.co.kr/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000741428 (Consultado el: 24 de enero de 2014).

es un edificio representativo para el descanso.

es un edificio representativo para el descanso.

es un edificio representativo para el descanso.

(德和園)

El Palacio Dehe alberga el teatro de ópera de Pekín más grande de China. Se dice que Cixi lo construyó entre 1891 y 1895 con una inversión de 710.000 taeles de plata (Park Mi-jin, 2013). A primera vista, uno podría pensar que un gobernante desearía escapar del bullicio del mundo y pasar tiempo en tranquilidad, pero Cixi no era así. Amaba la ópera de Pekín, un espectáculo espléndido y animado que combinaba canto y danza. Cixi asistía a representaciones de ópera de Pekín casi todos los días desde que llegó al Palacio de Verano. Especialmente en su cumpleaños, pasaba 3 días antes y 5 días después, un total de 9 días, viendo ópera de Pekín. Cixi incluso se maquillaba, se unía a los actores de ópera y cantaba y bailaba (Kim Hak-ju, 2011).

El Palacio de Verano del 4 de enero de 2014 era todavía grande y majestuoso, como en 1930 y 1941. Aunque el esplendor del palacio de verano era difícil de apreciar debido al invierno, las exclamaciones de "¡Guau!" que estallaban espontáneamente ante la escala del Palacio de Verano eran incesantes. El Palacio de Verano era el palacio de verano y jardín imperial favorito de Cixi. El vasto lago artificial Kunming y la montaña artificial de unos 60 metros de altura, la montaña Wanshou

y la montaña artificial de unos 60 metros de altura

(昆明湖)

la montaña Wanshou

Este paisaje armonioso es la mejor vista del Palacio de Verano. Kun

(Montaña Longevidad)

El Lago Kunming parecía un vasto océano. No parecía haber sido construido por el hombre. De hecho, el Lago Kunming pudo haber sido un océano para la Emperatriz Viuda Cixi. La Emperatriz Viuda, que desvió los fondos estatales recaudados para el fortalecimiento del poder naval a la reconstrucción del Palacio de Verano, quería acallar las críticas políticas. El entrenamiento naval se lleva a cabo de hecho en su 'océano', el Lago Kunming. Las críticas dirigidas a la Emperatriz Viuda Cixi se redujeron. 6. El Palacio de Verano reescrito de la Emperatriz Viuda Cixi

se desanimaron, y el Lago Kunming parecía ser el resultado de una ejecución presupuestaria legítima. La reconstrucción del Palacio de Verano

incluso se dice que China perdió la guerra sino-japonesa en 1894. En ese momento, la construcción requirió enormes fondos (Shin Myeong-ho 2010).

La Emperatriz Viuda Cixi, criticada por construir un palacio solo para sí misma con la sangre y el sudor del pueblo. El Palacio de Verano es difícil de considerar una estructura esencial para la vida y la subsistencia del pueblo chino. El lujoso Palacio de Verano solo muestra cuánto puede concentrarse la riqueza de una nación para una sola persona.

recibió críticas

por construir un palacio solo para sí misma con la sangre y el sudor del pueblo. El Palacio de Verano es difícil de considerar una estructura esencial para la vida y la subsistencia del pueblo chino.

El lujoso Palacio de Verano solo muestra cuánto puede concentrarse la riqueza de una nación para una sola persona.

para una sola persona, una nación

la riqueza de una nación puede concentrarse en una sola persona.

(Riqueza)

Examinar la forma social que adopta la riqueza acumulada en cualquier sociedad

ayuda a revelar la estructura de poder dentro de esa sociedad (Heilbroner et al. 2010). La Emperatriz Viuda Cixi poseía un poder inmenso para obligar a innumerables personas a trabajar para su lujosa vida en el Palacio de Verano. Para la Emperatriz Viuda Cixi

poseía un poder inmenso para obligar a innumerables personas a trabajar para su lujosa vida en el Palacio de Verano. Para la Emperatriz Viuda Cixi

una sola persona, la riqueza de China pudo concentrarse en el Palacio de Verano porque la economía de China se basaba en órdenes. En ese momento, la persona que podía redistribuir la riqueza mediante las órdenes más poderosas en toda China era la Emperatriz Viuda Cixi, por lo que era natural que la riqueza se concentrara en ella.

océano, el Lago Kunming ▼El Lago Kunming y

Montaña Longevidad

Montaña Longevidad. El Gran Corredor, que rodea la orilla del Lago Kunming, es un pasaje que conecta el Salón Renshou y el Salón Dehua con otros pabellones y templos del Palacio de Verano. El Gran Corredor tiene 778 metros de largo y 273 compartimentos, lo que lo convierte en el corredor más grande y largo de China. Está decorado con innumerables pinturas en el techo y las paredes, y se le conoce como la 'Galería de Arte al Aire Libre más Grande de China'.3

Por el contrario, en lugares donde la economía se rige por el mercado, no hay lugar para edificios lujosos destinados a satisfacer a una sola persona. En los países con economías de mercado, los lugares comparables en tamaño y lujo al Palacio de Verano de antaño son los complejos comerciales. El COEX de Seúl es un ejemplo representativo. Bajo el sistema de economía de mercado, la riqueza de un país se utiliza para construir edificios que cautiven a la mayoría anónima, lo suficiente como para que abran sus billeteras voluntariamente. No hay lugar para el 'Palacio de Verano de la Emperatriz Viuda Cixi' en los países con economías de mercado. 6. El Palacio de Verano reescrito de la Emperatriz Viuda Cixi

La diplomacia de la Emperatriz Viuda Cixi

El Gran Corredor del Palacio de Verano

rodea la orilla del Lago Kunming y es un pasaje que conecta el Salón Renshou y el Salón Dehua con otros pabellones y templos del Palacio de Verano.

(Gran Corredor)

El Gran Corredor tiene 778 metros de largo y 273 compartimentos, lo que lo convierte en el corredor más grande y largo de China. Está decorado con innumerables pinturas en el techo y las paredes, y se le conoce como la 'Galería de Arte al Aire Libre más Grande de China'.3

¿No consideraría la Emperatriz Viuda Cixi el Gran Corredor como un lugar para ceremonias oficiales?

▼Gran Corredor. ¿No consideraría la Emperatriz Viuda Cixi el Gran Corredor como un lugar para ceremonias oficiales? Al conversar sobre las obras de arte en la galería con amigos, a menudo se revelan las personalidades y pensamientos de los amigos que no se manifiestan fácilmente en la vida cotidiana. Al igual que con las obras de arte, las personas a veces miran el corazón de los demás a través de un tercer objeto, distinto de sí mismos y de los demás. ¿No intentaría la Emperatriz Viuda Cixi medir las intenciones de los políticos extranjeros que visitaban el Palacio de Verano a través de las pinturas del Gran Corredor? Es posible que la Emperatriz Viuda Cixi considerara el Gran Corredor como un lugar para ceremonias oficiales. 3 Enciclopedia Doosan. "Palacio de Verano y Jardín Imperial en Beijing, 頤和園 (Palacio de Verano)". http://www.doopedia.co.kr/doopedia/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=101013000741428 (Consultado el: 24 de enero de 2014).

Además de las pinturas del Gran Corredor, el Lago Kunming dentro del Gran Corredor también habría sido un medio de conexión entre la Emperatriz Viuda Cixi y los políticos extranjeros. Los pilares, el suelo y el techo del Gran Corredor se convierten en marcos, y el Lago Kunming que se despliega en el centro es una pintura que cambia su rostro según la estación. El Lago Kunming por la mañana, con escamas de agua brillando bajo el sol. Su vasta extensión que emerge entre la niebla de agua en una tarde de invierno. Al imaginar las conversaciones que tuvieron lugar en medio de todo esto, caminar por el Gran Corredor se sintió renovado.

Siguiendo el Gran Corredor, el último lugar que quería visitar en el Palacio de Verano era el Pabellón Qing'anfang

pero lamenté no poder verlo directamente debido a la hora tardía. Construido por primera vez en 1755 (Pabellón Qing'anfang)

durante el reinado del Emperador Qianlong, el Pabellón Qing'anfang es un barco hecho de mármol, con una longitud total de 36 metros. Los edificios sobre el Pabellón Qing'anfang fueron construidos siguiendo el estilo antiguo (Yoo In-hye 2009). El agua puede hacer flotar un barco o volcarlo, pero no puede hacer lo mismo con el Pabellón Qing'anfang, por lo que se comparó con la Dinastía Qing. El Pabellón Qing'anfang representaba el poderoso estado de la Gran Qing bajo el reinado del Emperador Qianlong, indicando que la Dinastía Qing no sería derrocada por ninguna crisis externa (Pueblo en Línea 2010).

El Pabellón Qing'anfang fue uno de los lugares destruidos por las fuerzas conjuntas anglo-francesas durante la Segunda Guerra del Opio. La Emperatriz Viuda Cixi lo reconstruyó en estilo occidental en 1893 (Yoo In-hye 2009). ¿Reconstrucción en estilo occidental? Si el Palacio Gyeongbokgung, incendiado durante la invasión japonesa de 1592, hubiera sido reconstruido en estilo japonés, la corte y el pueblo de Joseon

nunca lo habrían aceptado.

(Pueblo)

Me pregunté sobre el contexto histórico en el que la Emperatriz Viuda Cixi pudo reconstruir el Pabellón Qing'anfang en estilo occidental y disfrutar del ocio allí, a pesar de que fue destruido por las fuerzas aliadas occidentales sin incidentes. ¿Podría la reconstrucción del Pabellón Qing'anfang en estilo occidental por parte de la Emperatriz Viuda Cixi haber sido una renovación en lugar de una traición, debido a la cultura de la corte Qing que disfrutaba de los bienes occidentales como artículos de lujo en Beijing, una ciudad internacional desde hace mucho tiempo? ¿O fue porque no había nadie que pudiera oponerse a la Emperatriz Viuda Cixi, la gobernante absoluta?

Al salir del Palacio de Verano

Pasear por el Palacio de Verano fue un viaje de admiración, suspiros y preguntas entrelazadas. Mis pensamientos se profundizaron mientras caminaba, consciente de la Emperatriz Viuda Cixi que vivió y respiró dentro del Palacio de Verano. Comencé la visita con la ambición de analizar el Palacio de Verano desde la perspectiva aprendida en el EAI Sarangbang (sala de estar/estudio), pero me decepciona no haber podido abarcar el Palacio de Verano tanto como esperaba. Aun así, fue conmovedor poder encontrarme directamente con la historia de China que solo había visto en los libros. Estudiar en el cuerpo, experimentando el pasado en el lugar, viendo con los ojos, escuchando con los oídos y sintiendo el frío de Beijing. Fue un viaje de visita que completó la clase del Sarangbang, pero siento como si otra clase del Sarangbang debiera comenzar ahora.■

Bibliografía: Kang Seong-hee. 2012. *Una lectura de la historia de las mujeres chinas en un solo volumen*. Paju: Idan Books. Kim Hak-ju. 2011. "Un estudio sobre el estado actual de la Ópera de Pekín en China" (Estudio de la ópera china moderna-jingju). *Revista de Estudios Académicos* 50, 1: 47-110.

ópera china moderna-jingju). *Revista de Estudios Académicos* 50, 1: 47-110.

Park Mi-jin. 2013. "Palacio de Verano, Salón Dehua 頤和園 德和園". http://www.doopedia.co.

kr/photobox/comm/community.do?_method=view&GAL_IDX=1

30525000875137&category=total&categoryTerm=02&area_idx=&

area_nm=&pdv_idx=&pdv_opt1=&pdv_opt2=&pdv_opt3=&pdv

_opt4=&detail_str=&view_type=list&category=total&pageSn=1&

autoType=gall&categoryTerm=all&searchTerm=%EB%8D%95%E

D%99%94%EC%9B%90 (Consultado el: 20 de enero de 2014).

Park Mi-jin. 2013. "Palacio de Verano, Salón Renshou 頤和園 仁壽殿". http://www.doopedia.co. 6. El Palacio de Verano reescrito de la Emperatriz Viuda Cixi

kr/photobox/comm/community.do?_method=view&GAL_IDX=1

30524000875043&category=total&categoryTerm=02&area_idx=&

area_nm=&pdv_idx=&pdv_opt1=&pdv_opt2=&pdv_opt3=&pdv

_opt4=&detail_str=&view_type=list&category=total&pageSn=1&

autoType=gall&categoryTerm=all&searchTerm=%EC%9D%B8%E

C%88%98%EC%A0%84 (Consultado el: 20 de enero de 2014).

Béguin, Gilles, et al. Traducido por Kim Ju-kyung. 2012. *La Ciudad Prohibida*. Seúl: Dooseo Chulpan Changhae.

Shin Myeong-ho. 2010. *Las Tres Emperatrices de la Dinastía Joseon: Cómo Tres Emperatrices Dominaron el Este de Asia Moderno

¿Se hizo? Seúl: Dasan Chodang.

Yoo, In-hye. 2009. “Yihoyuan Qingyanfang 頤和園 清晏舫”.

http://www.doopedia.co.kr/photobox/comm/community.do?_metho

d=view&GAL_IDX=101012000673372&category=total&categoryTer

m=02&area_idx=&area_nm=&pdv_idx=&pdv_opt1=&pdv_opt2=&

pdv_opt3=&pdv_opt4=&detail_str=&view_type=list&category=total

&pageSn=1&autoType=gall&categoryTerm=02&searchTerm=%EC%

B2%AD%EC%95%88%EB%B0%A9 (Fecha de consulta: 20 de enero de 2014).

Heilbroner, Robert L. y William Milberg. Traducido por Hong, Ki-bin. 2010. “Capitalismo: ¿De dónde viene y hacia dónde va?” Seúl: Mijibooks.

De dónde venimos y adónde vamos». Seúl: Mijibooks.

〈Samchulli〉 (三千里). 1930. “Peregrinación a lugares de interés histórico”. Número 10.

────────. 1941. “Diario de Mongolia · Diario del Norte de China, siguiendo los pasos de Park Yeon-am, notas de dos damas de la amistad sino-japonesa”.

Número 7 del Volumen 13. 〈Inminnet〉. 2010. “Yihoyuan” (颐和园). http://korean.people.com.cn/196254/

196260/196262/196266/12057033.html (Fecha de consulta: 20 de enero de 2014). “Yihoyuan [Palacio de Verano y Jardín Imperial en Pekín, 頤和園(Yihoyuan)]”. http://www.doopedia.co.kr/doopedia

/master/master.do?_method=view&MAS_IDX=10101300074142

8 (Fecha de consulta: 24 de enero de 2014).

8 (consultado el 24 de enero de 2014).

“Establecimiento de relaciones diplomáticas entre Corea y China”. Parkmun-gak. http://terms.naver.com/entry.nhn?

docId=74000&cid=504&categoryId=504 (Fecha de consulta: 20 de enero de 2014).