Резюме основных результатов 3-го совместного опроса общественного мнения Японии и Республики Корея

3-й совместный опрос общественного мнения Японии и Республики Корея

Исследовательский институт Восточной Азии (EAI) (директор: Ли Сук Чжон), аналитический центр в Республике Корея, и «Ёрон NPO» (представитель: Кудо Ясуси), некоммерческий аналитический центр в Японии, провели «Совместный опрос общественного мнения Японии и Республики Корея» среди граждан обеих стран с апреля по май 2015 года. Результаты опроса будут представлены 29 мая в 14:00 в Клубе иностранных журналистов (FCCJ) в Токио. Это третий по счету опрос, проведенный после первого и второго в 2013 и 2014 годах. Целью данного исследования является постоянное отслеживание изменений в понимании и восприятии гражданами обеих стран друг друга, устранение различных расхождений во мнениях и содействие взаимопониманию. Основные результаты опроса 2015 года будут представлены на пресс-конференции 29 мая в 14:00 в Клубе иностранных журналистов (FCCJ) в Токио с участием около 50 иностранных и отечественных журналистов. Материалы для пресс-конференции доступны в (1) данном резюме, (2) таблицах с основными данными и (3) отчете об основных результатах.

Пресс-конференция для отечественных и иностранных журналистов

Дата и время: Пятница, 29 мая 2015 г., 14:00

Место проведения: Клуб иностранных журналистов (Foreign Correspondent’s Club of Japan), Токио, Япония

Выступающие: Кудо Ясуси (Ёрон NPO), Чон Хан Уль (EAI), Ким Бо Ми (EAI)

Подробные результаты данного исследования будут представлены на «3-м диалоге Япония-Корея будущего», который состоится 20-21 июня в Токио и будет совместно организован EAI и Ёрон NPO. В рамках «3-го диалога Япония-Корея будущего» частные эксперты и интеллектуалы обеих стран соберутся вместе, чтобы провести углубленные дискуссии о путях улучшения двусторонних отношений, которые в настоящее время охладели, и сокращения разрыва в общественном мнении между двумя странами. (※ См. отдельный документ с обзором «3-го диалога Япония-Корея будущего»).

Основные результаты 3-го совместного опроса общественного мнения Японии и Республики Корея

Ухудшение взаимного имиджа между гражданами Японии и Республики Корея: худшие настроения с 2004 года

Восприятие Японии корейцами снова ухудшилось: 76,6% в 2013 г. → 70,9% в 2014 г. → 72,5% в 2015 г.

«Имеют плохое представление» о Республике Корея: 37,3% в 2013 г. → 54,4% в 2014 г. → 52,4% в 2015 г.

Число корейцев, ответивших, что их представление о Японии «хорошее» или «в целом хорошее», несколько сократилось по сравнению с прошлым годом и составило 15,7% (17,5% в 2014 г.). Ответы «не хорошее» или «в целом не хорошее» составили 72,5% (70,9% в 2014 г.), что означает, что семь из десяти человек по-прежнему имеют негативное представление. Среди японцев, ответивших, что их представление о Республике Корея «хорошее» или «в целом хорошее», было лишь 23,8% (20,5% в 2014 г.), в то время как ответы «не хорошее» или «в целом не хорошее» составили 52,4%, превысив половину. Хотя негативные ответы среди японцев не увеличились после 2013 и 2014 годов, более половины по-прежнему имеют негативное представление о Республике Корея. Это свидетельствует о том, что однажды ухудшившийся имидж Республики Корея не может быть легко восстановлен.

[Справочный материал] Резкое ухудшение настроений между гражданами Японии и Республики Корея за последнее десятилетие

Причины ухудшения отношений Японии и Республики Корея: Республика Корея указывает на «исторические проблемы и территориальные споры», Япония — на «критику со стороны Республики Корея»

Республика Корея рассматривает Японию как вторую по степени военной угрозы после Северной Кореи

56,9% корейцев ассоциируют Японию с «милитаризмом», 55,7% японцев — с «национализмом»

Причина негативного представления корейцев о Японии — «недостаточное раскаяние за вторжение в Корею» — 74,0%, что несколько меньше, чем в прошлом году (76,8%), но по-прежнему превышает 70%. Ответ «территориальные проблемы» составил 69,3% (71,6% в прошлом году), приближаясь к 70%. Среди причин негативного представления японцев о Республике Корея ответ «продолжение критики Японии по историческим вопросам и т. д.» составил 74,6%, сохранив уровень выше 70% после прошлого года (73,9%). Ответ «территориальные споры» составил 36,5%, заняв второе место, но несколько снизившись по сравнению с прошлым годом (41,9%).

С точки зрения безопасности, хотя Корея и Япония рассматривают Северную Корею как главную военную угрозу (83,4% граждан Кореи, 71,6% граждан Японии), в Корее 60% обеспокоены военной угрозой со стороны Японии после Северной Кореи, и даже 40% считают, что существует вероятность военного конфликта между Кореей и Японией. Недоверие к системам друг друга также играет роль среди граждан Кореи и Японии.

Наибольшее число корейцев (56,9%) считают текущий социально-политический строй Японии «милитаристским», а 34,3% рассматривают его как «гегемонистский», что выше, чем в прошлом году (26,8%). Лишь 22,2% ассоциируют Японию с «демократией». С другой стороны, среди японцев наибольшее число (55,7%) ассоциируют Республику Корея с «национализмом», за которым следуют 38,6%, считающие ее «государственнической». Лишь 14,0% японцев ассоциируют Республику Корея с «демократией».

Разрыв в восприятии исторических проблем: Республика Корея считает их предпосылкой для улучшения отношений, Япония пессимистична в отношении их решения

Относительно связи между отношениями Японии и Республики Корея и историческими проблемами, 52,5% граждан Республики Корея (значительно больше, чем 41,1% в прошлом году) считают, что «отношения не будут развиваться, если исторические проблемы не будут решены», рассматривая решение исторических проблем как предпосылку для двусторонних отношений. Напротив, в Японии 35,1% (34,7% в прошлом году) считают, что «трудно решить исторические проблемы, даже если отношения будут развиваться».

Например, в случае посещения премьер-министром Японии храма Ясукуни, 64,6% граждан Республики Корея (66,5% в прошлом году) ответили: «Не следует посещать ни при каких обстоятельствах», в то время как в Японии 41,3% (43,0% в прошлом году) считают, что «нет проблем с посещением», а 29,1% (24,9% в прошлом году) считают, что «нет проблем, если это личное посещение», что в сумме составляет 70,4%. Таким образом, семь из десяти человек относятся к посещению храма премьер-министром положительно. Это демонстрирует разрыв в восприятии исторических проблем между Японией и Республикой Корея.

Среди исторических проблем, которые необходимо решить, в Республике Корея наиболее частым ответом был «вопрос об учебниках истории Японии» — 76,0% (несколько меньше, чем 81,9% в прошлом году), но по-прежнему наибольшее число ответов. «Восприятие проблемы японских «женщин для утешения»» составило 69,8% (71,6% в прошлом году), «восприятие Японией войны вторжения» — 60,9% (70,6% в прошлом году), «недостаточное раскаяние и извинения Японии за прошлое» — 59,6% (58,7% в прошлом году). В данном опросе «содержание антияпонского образования и учебников в Республике Корея» составило 52,5% (56,1% в прошлом году), за которым следует «чрезмерная антияпонская активность граждан Республики Корея по историческим вопросам» — 52,1% (54,4% в прошлом году).

Ухудшение отношений Японии и Республики Корея: 80% граждан Республики Корея и более 60% граждан Японии негативно оценивают двусторонние отношения

Ухудшение отношений Японии и Республики Корея приводит к усилению тенденции к приоритету отношений с Китаем и негативному восприятию лидеров друг друга

44,8% граждан Республики Корея считают, что «отношения с Китаем важнее, чем отношения с Японией», в Японии «отношения с Китаем важнее» — 15,6% → увеличилось до 25,1%

Негативный имидж лидеров друг друга: 80,5% граждан Республики Корея, 48,3% граждан Японии

Число граждан Республики Корея, считающих текущие отношения Японии и Республики Корея «хорошими», составило всего 2,6% (2,3% в 2014 г.), а граждан Японии — 5,8% (5,0% в 2014 г.). Напротив, доля ответов «плохие» достигла 78,3% среди граждан Республики Корея (67,4% в 2013 г. → 77,8% в 2014 г.). Среди граждан Японии этот показатель составил 65,4% (55,1% в 2013 г. → 73,8% в 2014 г.), что несколько улучшилось по сравнению с 2014 годом, но по-прежнему более шести из десяти человек считают отношения плохими, что свидетельствует об ухудшении восприятия.

Ухудшение отношений Японии и Республики Корея ведет к усилению тенденции к приоритету Китая. Сравнивая отношения с Китаем и отношения с Японией, 46,6% граждан Республики Корея (47,0% в прошлом году) ответили: «Отношения с Китаем и отношения с Японией важны». Однако доля ответов «отношения с Китаем важнее» также превысила 40% и составила 44,8% (43,8% в прошлом году). В Японии доля ответов «оба важны» составила около половины — 49,1% (47,0% в прошлом году), но доля тех, кто считает, что «отношения с Китаем важнее, чем отношения с Японией», увеличилась почти на 10 процентных пунктов с 15,6% в прошлом году до 25,1%. В Республике Корея общественное мнение склоняется к тому, что Китай более дружелюбен, а в Японии процент испытывающих дружеские чувства к Республике Корея снижается.

Кроме того, ухудшение отношений Японии и Республики Корея, по-видимому, усиливает негативное восприятие лидеров друг друга. Среди граждан Республики Корея доля тех, кто имеет «плохое представление» (сумма ответов «очень плохое» или «в целом плохое») о премьер-министре Японии Абэ, составила 80,5%, превысив прошлогодний показатель 75,9%. Среди японцев, ответивших, что имеют «плохое представление» о президенте Пак Кын Хе, было 48,3% (45,3% в прошлом году), что составляет почти половину. Доля тех, кто имеет «хорошее представление», составила всего 5,2% (7,0% в прошлом году).

Растет обеспокоенность ухудшением отношений Японии и Республики Корея, повышается осознание важности двусторонних отношений

87,4% граждан Республики Корея и 65,3% граждан Японии считают отношения «важными»

Семь из десяти граждан Японии и Республики Корея считают дальнейшее ухудшение настроений «нежелательным и требующим улучшения»

Несмотря на мрачные перспективы отношений Японии и Республики Корея, растет надежда на их улучшение

Доля респондентов, считающих отношения Японии и Республики Корея «важными» (включая «в целом важные»), составила 87,4% (73,4% в прошлом году) среди граждан Республики Корея, приближаясь к 90%, и 65,3% среди граждан Японии, превысив 60,0% в прошлом году. С другой стороны, доля тех, кто считает отношения «не важными» (включая «в целом не важные»), составила всего 9,1% (6,7% в прошлом году) среди граждан Республики Корея и 15,7% (9,0% в прошлом году) среди граждан Японии.

Граждане Республики Корея ответили, что ситуация с настроениями между гражданами обеих стран «нежелательна и вызывает беспокойство» — 26,4%, а «является проблемой и требует улучшения» — 40,8%. Таким образом, семь из десяти человек обеспокоены ухудшением настроений между двумя странами. В Японии 29,0% ответили, что это «нежелательная ситуация и вызывает беспокойство». Кроме того, 38,8% ответили, что это «проблема и требует улучшения».

Однако, согласно прогнозам отношений Японии и Республики Корея, доля трезвых оценок о том, что текущая ситуация существенно не изменится, увеличилась по сравнению с прошлым годом. 45,9% граждан Республики Корея (38,1% в прошлом году) и 41,4% граждан Японии (32,9% в прошлом году) считают, что существенных изменений в текущих отношениях не произойдет. Тем не менее, доля ответов «улучшится» (включая «в целом улучшится») составила 19,0% среди граждан Республики Корея (13,8% в прошлом году) и 21,9% среди граждан Японии (15,6% в прошлом году), демонстрируя тенденцию к росту с прошлого года. Кроме того, доля ответов «ухудшится» (включая «в целом ухудшится») значительно снизилась по сравнению с прошлым годом: 28,4% среди граждан Республики Корея (39,4% в прошлом году) и 12,1% среди граждан Японии (22,7% в прошлом году), что свидетельствует о осторожном росте ожиданий улучшения отношений.

Признание необходимости саммита, но разница в настроениях между гражданами обеих стран

80% граждан Японии и Республики Корея считают саммит необходимым

38,0% граждан Японии считают, что саммит «следует провести как можно скорее», 69,9% граждан Республики Корея считают, что «нет необходимости торопиться»

Повестка дня саммита: граждане Республики Корея — «исторические и территориальные вопросы», граждане Японии — «всеобъемлющая повестка дня»

Что касается саммита Японии и Республики Корея, более 80% граждан обеих стран считают его необходимым. Среди них 69,9% граждан Республики Корея (72,4% в прошлом году) считают, что «необходим, но нет необходимости торопиться», а в Японии этот показатель составил 43,5% (40,5% в прошлом году). В качестве тем для обсуждения на саммите, граждане Республики Корея чаще всего выбирали «вопросы исторического восприятия и проблемы «женщин для утешения»» — 77,7% (76,3% в прошлом году), за которыми следовали «проблема Токто» — 69,6% (70,3% в прошлом году), что свидетельствует о сильной тенденции к приоритету «исторического восприятия» и «территориальных» вопросов. В Японии наиболее частым ответом (45,3%) было «широкое обсуждение для улучшения двусторонних отношений», что значительно увеличилось по сравнению с 35,6% в прошлом году.

Необходим реалистичный подход с упором на экономические выгоды

46,6% считают, что экономическое развитие Японии выгодно Республике Корея, 49,5% — что экономическое развитие Республики Корея выгодно Японии

Относительно экономических отношений между Японией и Республикой Корея, 46,6% (43,3% в прошлом году) считают, что «экономическое развитие Японии оказывает положительное влияние на Республику Корея и необходимо», что превышает 37,0% (37,5% в прошлом году), поддерживающих позицию «экономическое развитие Японии представляет угрозу для Республики Корея» (включая «в целом угрозу»). В Японии также 49,5% (42,8% в прошлом году) считают, что «экономическое развитие Республики Корея оказывает положительное влияние на Японию и необходимо» (включая «в целом необходимо»), что свидетельствует о растущем восприятии того, что экономическое развитие Республики Корея выгодно и для Японии.

Необходимость усиления роли объективных и справедливых СМИ и расширения прямого обмена

Обе стороны в подавляющем большинстве (94,6% в Республике Корея, 94,3% в Японии) назвали «собственные новостные СМИ» в качестве источника информации о другой стране, особенно полагаясь на «телевидение». На вопрос о том, «объективно и справедливо ли освещают их собственные СМИ отношения Японии и Республики Корея», в Республике Корея 51,7% (50,9% в прошлом году) ответили «нет», что превышает половину, а в Японии 43,0% (48,7% в прошлом году) ответили «трудно сказать / не знаю», что показывает дистанцию от утверждения об «объективном и справедливом освещении».

26,0% граждан Республики Корея (24,8% в прошлом году) ответили, что «имели опыт посещения Японии», и такое же количество, 26,0% (22,5% в прошлом году), граждан Японии ответили, что «имели опыт посещения Республики Корея». 88,2% граждан Республики Корея (87,2% в прошлом году) и 75,7% граждан Японии (82,2% в прошлом году) ответили, что «не знают никого из граждан другой страны (и никогда не знали)», что свидетельствует о крайне недостаточном прямом обмене между гражданами обеих стран.

Обзор 3-го совместного опроса общественного мнения Японии и Республики Корея 2015 г.

Исследовательский институт Восточной Азии (EAI), частный аналитический центр в Республике Корея, и «Ёрон NPO», общественная некоммерческая организация в Японии, провели совместный опрос общественного мнения среди граждан обеих стран с апреля по май 2015 года. Целью данного исследования является тщательное понимание текущего состояния и изменений в восприятии гражданами обеих стран друг друга, устранение расхождений во мнениях и содействие взаимопониманию.

Результаты данного исследования будут представлены и обсуждены в рамках «3-го диалога Япония-Корея будущего» (запланирован на 20-21 июня 2015 г.), созданного в мае 2014 года двумя организациями с целью улучшения отношений между Японией и Республикой Корея.

Опрос общественного мнения в Республике Корея проводился методом личного интервью с 17 апреля по 8 мая среди мужчин и женщин в возрасте от 19 лет и старше по всей стране. Было собрано 1010 действительных анкет. Уровень образования респондентов составил: начальное и ниже — 7,8%, неполное среднее — 7,1%, среднее — 37,4%, студенты/неоконченное высшее (включая колледжи) — 11,4%, высшее — 35,0%, аспирантура — 1,0%.

Опрос общественного мнения в Японии проводился методом посещения на дому с 9 по 30 апреля среди мужчин и женщин в возрасте от 18 лет и старше (за исключением старшеклассников) по всей стране. Было собрано 1000 действительных анкет. Уровень образования респондентов составил: начальное и неполное среднее — 9,9%, среднее — 45,5%, младшее/среднее профессиональное — 18,3%, высшее — 23,2%, аспирантура — 1,2%.

Помимо данного опроса общественного мнения, EAI и «Ёрон NPO» провели опрос среди интеллектуалов (有識者) обеих стран с начала апреля до конца мая. В Республике Корея опрос проводился онлайн среди членов и сотрудников EAI, было получено 310 ответов. В Японии опрос был разослан примерно 6000 интеллектуалам, участвовавшим в предыдущих дискуссиях и опросах «Ёрон NPO», и было получено 634 ответа.

Диалог Япония-Корея будущего

«Диалог Япония-Корея будущего» — это площадка для частного диалога, совместно созданная EAI и «Ёрон NPO» в мае 2013 года в связи с растущей необходимостью частного диалога между Японией и Республикой Корея. Отношения между Японией и Республикой Корея ухудшаются из-за сильного недоверия и недостатка взаимопонимания между гражданами обеих стран. С целью преодоления этой ситуации посредством частного диалога, обе организации стремятся постоянно отслеживать тенденции в восприятии граждан обеих стран и, кроме того, создавать площадку для открытого и откровенного обсуждения между гражданскими обществами обеих стран, проводя ежегодные встречи в Сеуле и Токио, чтобы способствовать развитию дружеских отношений между Японией и Республикой Корея.

Институт восточноазиатских исследований (EAI) и NPO «Дзенмон» представляют Корею и Японию соответственно и являются постоянными членами «Совета советов» (Council of Councils, COC) — совета мировых аналитических центров, организуемого американским Советом по международным отношениям (CFR). На учредительном собрании COC в марте 2012 года EAI был выбран в качестве учредительного члена, представляющего Корею, а NPO «Дзенмон» — Японию. В рамках участия в COC, NPO «Дзенмон» и EAI договорились создать новый форум для диалога между частными лицами под названием «Корейско-японский диалог будущего» с целью стабилизации нестабильного регионального порядка в Восточной Азии и улучшения ухудшающихся корейско-японских отношений. Третий раунд диалога запланирован к проведению в Токио в 2015 году...