Resumen de los principales resultados de la 3ª Encuesta Conjunta de Percepción Pública Corea-Japón

Tercera Encuesta Conjunta de Percepción Pública Corea-Japón

El Instituto de Estudios de Asia Oriental (EAI) (Director: Lee Sook-jong), un think tank surcoreano, y Media NPO (Representante: Kudo Yasushi), un think tank japonés sin fines de lucro, llevaron a cabo una "Encuesta Conjunta de Percepción Pública Corea-Japón" dirigida a ciudadanos de ambos países de abril a mayo de 2015. Los resultados de la encuesta se presentarán el 29 de mayo a las 2:00 PM en el Club de Corresponsales Extranjeros de Japón (FCCJ) en Tokio. Esta es la tercera encuesta de este tipo, siguiendo las encuestas 1 y 2 realizadas en 2013 y 2014. El propósito de esta encuesta es comprender continuamente los cambios en la comprensión y percepción de los ciudadanos de cada país hacia el otro, con el objetivo de cerrar las diversas brechas de percepción existentes entre los ciudadanos de ambos países y promover la comprensión mutua. Los principales resultados de la encuesta de 2015 se presentarán en una conferencia de prensa el 29 de mayo a las 2:00 PM en el Club de Corresponsales Extranjeros de Japón (FCCJ), con la participación de aproximadamente 50 periodistas nacionales y extranjeros. Los materiales de presentación para esta conferencia de prensa se pueden encontrar en (1) este resumen de presentación, (2) tablas de datos principales y (3) un informe de resultados principales.

Conferencia de prensa nacional e internacional

Fecha y hora: Viernes, 29 de mayo de 2015, 2:00 PM

Lugar: Foreign Correspondents' Club of Japan, Tokio, Japón

Presentadores: Kudo Yasushi (Media NPO), Jeong Han-wool (EAI), Kim Bo-mi (EAI)

Los resultados detallados de esta encuesta se presentarán posteriormente en el "3er Diálogo Futuro Corea-Japón", que se celebrará en Tokio del 20 al 21 de junio, organizado conjuntamente por el EAI y Media NPO, y se llevarán a cabo diversas discusiones. En el "3er Diálogo Futuro Corea-Japón", expertos e intelectuales de ambos países se reunirán para discutir en profundidad formas de reducir la brecha de percepción entre los ciudadanos de ambos países, que se ha deteriorado actualmente, y mejorar las relaciones Corea-Japón, que se han enfriado. (※ Consulte el folleto adjunto para obtener un resumen del "3er Diálogo Futuro Corea-Japón").

Principales resultados de la 3ª Encuesta Conjunta de Opinión Pública Corea-Japón

Deterioro de la imagen mutua entre los ciudadanos de Corea y Japón: el peor sentimiento público Corea-Japón desde 2004

La impresión de los coreanos sobre Japón se ha deteriorado nuevamente: 76.6% en 2013 → 70.9% en 2014 → 72.5% en 2015

El porcentaje de japoneses que tienen una "mala impresión" de Corea aumentó del 37.3% en 2013 al 54.4% en 2014 y al 52.4% en 2015.

El porcentaje de coreanos que respondieron que su impresión de Japón es "buena" o "generalmente buena" disminuyó ligeramente en comparación con el año pasado, a 15.7% (17.5% en 2014). El porcentaje de quienes respondieron que es "no buena" o "generalmente no buena" fue del 72.5% (70.9% en 2014), lo que indica que todavía siete de cada diez personas tienen una imagen negativa. Entre los japoneses, solo el 23.8% (20.5% en 2014) respondió que su impresión de Corea es "buena" o "generalmente buena", mientras que el 52.4% respondió que es "no buena" o "generalmente no buena", superando la mayoría. Aunque la respuesta negativa entre los ciudadanos japoneses no aumentó drásticamente después de un aumento de 17.1 puntos porcentuales entre 2013 y 2014, más de la mitad todavía mantiene una imagen negativa de Corea. Esto sugiere que la imagen de Corea, una vez deteriorada, no se recupera fácilmente.

[Referencia] Deterioro agudo del sentimiento público Corea-Japón en la última década

Causas del deterioro de las relaciones Corea-Japón: Corea cita "problemas históricos y disputas territoriales", Japón cita "críticas de Corea a Japón"

Corea percibe a Japón como la segunda amenaza militar después de Corea del Norte.

El 56.9% de los coreanos asocia "Japón" con "militarismo", mientras que el 55.7% de los japoneses asocia "Corea" con "nacionalismo".

La razón por la que los coreanos tienen una impresión negativa de Japón es que "no se han arrepentido adecuadamente de la historia de invasión de Corea", con un 74.0% de las respuestas, una ligera disminución respecto al 76.8% del año pasado, pero todavía superior al 70%. La respuesta "problemas territoriales" también se acercó al 70% con un 69.3% (71.6% el año pasado). Entre las razones por las que los japoneses tienen una impresión negativa de Corea, la respuesta "porque continúan criticando a Japón por problemas históricos, etc." se mantuvo en el rango del 70% con un 74.6%, similar al 73.9% del año pasado. La respuesta "disputas territoriales" ocupó el segundo lugar con un 36.5%, una ligera disminución en comparación con el 41.9% del año pasado.

Desde una perspectiva de seguridad, aunque tanto Corea del Sur como Japón ven a Corea del Norte como la mayor amenaza militar (83.4% de los surcoreanos, 71.6% de los japoneses), el 60% de los surcoreanos se preocupa por la amenaza militar de Japón después de Corea del Norte, e incluso el 40% respondió que existe la posibilidad de un conflicto militar entre Corea del Sur y Japón. La desconfianza hacia el sistema del otro país también está operando entre los ciudadanos de Corea del Sur y Japón.

El 56.9% de los coreanos considera que la naturaleza del sistema social y político actual de Japón es "militarismo", siendo la respuesta más común, y el 34.3% lo considera "hegemonismo", un aumento respecto al 26.8% del año pasado. Solo el 22.2% de los coreanos asocia "democracia" al ver a Japón. Por otro lado, entre los japoneses, el 55.7% asocia "nacionalismo" como característica del sistema de Corea, seguido por el 38.6% que lo considera "estatalismo". Solo el 14.0% de los japoneses asocia "democracia" al ver a Corea.

Brecha de percepción en torno a los problemas históricos: Corea considera la resolución de problemas históricos como una condición previa para mejorar las relaciones Corea-Japón, Japón es pesimista sobre la resolución de problemas históricos.

En cuanto a la relación entre las relaciones Corea-Japón y los problemas históricos, el 52.5% de los coreanos, superando la mitad y superando significativamente el 41.1% del año pasado, considera que "las relaciones bilaterales no avanzarán si los problemas históricos no se resuelven", viendo la resolución de los problemas históricos como una condición previa para las relaciones Corea-Japón. Por el contrario, entre los japoneses, la opinión predominante es que "será difícil resolver los problemas históricos incluso si las relaciones bilaterales mejoran", con un 35.1% (34.7% el año pasado).

Por ejemplo, en el caso de la visita del Primer Ministro japonés al Santuario Yasukuni, el 64.6% de los coreanos (66.5% el año pasado) respondió que "no debería visitar bajo ninguna circunstancia". Por otro lado, en Japón, el 41.3% (43.0% el año pasado) lo tolera diciendo "no hay problema en visitar", y el 29.1% (24.9% el año pasado) respondió "no hay problema si visita como individuo", lo que suma un 70.4%. Siete de cada diez personas son favorables a la visita del Primer Ministro. Esto demuestra la brecha de percepción entre Corea y Japón sobre los problemas históricos.

Mientras tanto, entre los problemas históricos que deben resolverse, el "problema de los libros de texto de historia de Japón" fue la respuesta más común en Corea con un 76.0%, una ligera disminución respecto al 81.9% del año pasado, pero aún así la respuesta más frecuente. El "reconocimiento de las esclavas sexuales del ejército japonés" fue del 69.8% (71.6% el año pasado), el "reconocimiento de Japón de la guerra de agresión" fue del 60.9% (70.6% el año pasado), y la "falta de arrepentimiento y disculpa de los japoneses por el pasado" continuó con un 59.6% (58.7%). En esta encuesta, el "problema de la educación anti-japonesa y el contenido de los libros de texto de Corea" fue del 52.5% (56.1% el año pasado), seguido por el "excesivo comportamiento anti-japonés de los coreanos en relación con los problemas históricos con Japón" con un 52.1% (54.4% el año pasado).

Deterioro de las relaciones Corea-Japón: el 80% de los coreanos y más del 60% de los japoneses evalúan negativamente las relaciones Corea-Japón.

El deterioro de las relaciones Corea-Japón conduce a una tendencia a priorizar las relaciones con China y a percepciones negativas de los líderes del otro país.

El 44.8% de los coreanos considera que "las relaciones Corea-China son más importantes que las relaciones Corea-Japón", mientras que el 15.6% de los japoneses consideraba que "las relaciones Japón-China son más importantes", un aumento al 25.1%.

Imagen negativa de los líderes del otro país: 80.5% de los coreanos, 48.3% de los japoneses.

Solo el 2.6% de los coreanos (2.3% en 2014) y el 5.8% de los japoneses (5.0% en 2014) consideran que las relaciones actuales entre Corea y Japón son "buenas". Por el contrario, la respuesta "mala" fue del 78.3% para los coreanos (67.4% en 2013 → 77.8% en 2014). En el caso de los japoneses, fue del 65.4% (55.1% en 2013 → 73.8% en 2014), una ligera mejora en comparación con 2014, pero seis de cada diez personas respondieron que las relaciones Corea-Japón son malas, lo que indica un deterioro en la percepción de las relaciones.

El deterioro de las relaciones Corea-Japón está llevando a una priorización de las relaciones con China. Al comparar las relaciones Corea-Japón y las relaciones con China, el 46.6% de los coreanos (47.0% el año pasado) respondió que "tanto las relaciones Corea-China como las relaciones Corea-Japón son importantes". Sin embargo, la respuesta "las relaciones Corea-China son más importantes" también superó el 40% con un 44.8% (43.8% el año pasado). En el caso de Japón, aunque el 49.1% (47.0% el año pasado) respondió que "ambas son importantes", la respuesta "las relaciones Japón-China son más importantes que las relaciones Corea-Japón" aumentó casi 10 puntos porcentuales, del 15.6% el año pasado al 25.1%. En Corea, la opinión pública de que China es más amigable está cerca de la mayoría, y en Japón, la proporción de personas que sienten afinidad por Corea está disminuyendo.

Además, el deterioro de las relaciones Corea-Japón parece intensificar las percepciones negativas hacia los líderes mutuos. En Corea, el 80.5% de las respuestas indicaron una "mala impresión" (suma de las respuestas "muy" o "generalmente" mala) del Primer Ministro japonés Abe, superando el 75.9% del año pasado. Entre los japoneses, el 48.3% (45.3% el año pasado) respondió que tenía una "mala impresión" de la Presidenta Park Geun-hye, casi la mitad. Solo el 5.2% (7.0% el año pasado) respondió que tenía una "buena impresión".

Aumentan las preocupaciones por el deterioro de las relaciones Corea-Japón, y se reconoce la importancia de las relaciones Corea-Japón.

El 87.4% de los coreanos y el 65.3% de los japoneses consideran "importantes" las relaciones Corea-Japón.

Siete de cada diez ciudadanos de Corea y Japón consideran que un mayor deterioro del sentimiento público "no es deseable y es un problema que debe mejorarse".

Aunque las perspectivas de las relaciones Corea-Japón no son optimistas, se está extendiendo la expectativa de mejora.

El 87.4% de los coreanos (73.4% el año pasado) consideró que las relaciones Corea-Japón son "importantes" (incluyendo "generalmente importantes"), acercándose al 90%, y el 65.3% de los japoneses superó el 60.0% del año pasado. Por otro lado, solo el 9.1% de los coreanos (6.7% el año pasado) y el 15.7% de los japoneses (9.0% el año pasado) respondieron que las relaciones Corea-Japón "no son importantes" (incluyendo "generalmente no importantes").

Los ciudadanos coreanos respondieron que la situación del sentimiento público entre los ciudadanos de Corea y Japón es "una situación indeseable y preocupante" en un 26.4%, y "un problema que necesita ser mejorado" en un 40.8%, lo que significa que siete de cada diez personas están preocupadas por el deterioro del sentimiento público en ambos países. En Japón, el 29.0% respondió que es "una situación indeseable y preocupante". Además, el 38.8% respondió que es "un problema que necesita ser mejorado".

Sin embargo, en cuanto a las perspectivas de las relaciones Corea-Japón, el número de respuestas que indican que la situación actual no cambiará significativamente en comparación con el año pasado ha aumentado. El 45.9% de los coreanos (38.1% el año pasado) y el 41.4% de los japoneses (32.9% el año pasado) creen que no habrá grandes cambios en las relaciones actuales entre Corea y Japón. A pesar de esto, las respuestas que indican que "mejorarán" (incluyendo "generalmente mejorarán") fueron del 19.0% para los coreanos (13.8% el año pasado) y del 21.9% para los japoneses (15.6% el año pasado), ambas mostrando una tendencia al alza desde el año pasado. Además, las respuestas que indican que "empeorarán" (incluyendo "generalmente empeorarán") disminuyeron significativamente en comparación con el año pasado, a 28.4% para los coreanos (39.4% el año pasado) y 12.1% para los japoneses (22.7% el año pasado), lo que sugiere una cautelosa expectativa de mejora de las relaciones.

Se reconoce la necesidad de una cumbre, pero existe una diferencia de temperatura entre los ciudadanos de ambos países.

El 80% de los ciudadanos de Corea y Japón considera "necesaria" una cumbre.

El 38.0% de los ciudadanos japoneses considera que "la cumbre debe celebrarse lo antes posible", mientras que el 69.9% de los ciudadanos coreanos considera que "no hay necesidad de apresurarse".

Temas de la cumbre: "problemas históricos y territoriales" para los coreanos, "temas integrales" para los japoneses.

En cuanto a una cumbre Corea-Japón, más del 80% de los ciudadanos de ambos países considera que es necesaria. De ellos, el 69.9% de los coreanos (72.4% el año pasado) y el 43.5% de los japoneses (40.5% el año pasado) respondieron "necesaria, pero no hay necesidad de apresurarse". En cuanto a los temas a discutir en la cumbre, el "problema de la percepción histórica y el problema de las esclavas sexuales del ejército japonés" fue la respuesta más común para los coreanos con un 77.7% (76.3% el año pasado), seguido por el "problema de Dokdo" con un 69.6% (70.3% el año pasado), lo que demuestra una fuerte tendencia a priorizar los "problemas históricos" y "territoriales". Para los japoneses, la respuesta más común fue "discusión amplia para mejorar las relaciones bilaterales" con un 45.3%, un aumento significativo respecto al 35.6% del año pasado.

Se necesita un enfoque realista que priorice los intereses económicos.

El 46.6% de los coreanos considera que el desarrollo económico de Japón es beneficioso para Corea, y el 49.5% de los japoneses considera que el desarrollo económico de Corea es beneficioso para Japón.

En cuanto a las relaciones económicas Corea-Japón, la opinión de que "el desarrollo económico de Japón tiene un impacto positivo en Corea y es necesario" fue del 46.6% (43.3% el año pasado), superando el apoyo del 37.0% (37.5% el año pasado) a la posición de que "el desarrollo económico de Japón es una amenaza para Corea" (incluyendo "generalmente una amenaza"). En el caso de Japón, el 49.5% (42.8% el año pasado) de los encuestados, casi la mitad, considera que "el desarrollo económico de Corea tiene un impacto positivo en Japón y es necesario" (incluyendo "generalmente necesario"), lo que indica un aumento en la percepción de que el desarrollo económico de Corea es beneficioso para Japón.

Se necesita fortalecer el papel de los medios de comunicación objetivos y justos y ampliar los intercambios directos.

Más del 90% de los ciudadanos de ambos países (94.6% en Corea, 94.3% en Japón) respondió que su fuente de información sobre el otro país son "los medios de comunicación de su propio país", y dependen especialmente de la "televisión". En cuanto a si los medios de comunicación de su propio país están "informando de manera objetiva y justa" sobre las relaciones Corea-Japón, el 51.7% (50.9% el año pasado) de los coreanos respondió "no", superando la mitad por segundo año consecutivo, mientras que en Japón, el 43.0% (48.7% el año pasado) respondió "es difícil decirlo / no lo sé", siendo la respuesta más común, lo que indica una distancia de la afirmación de que "la información es objetiva y justa".

El 26.0% de los coreanos (24.8% el año pasado) respondió que ha visitado Japón, y el 26.0% de los japoneses (22.5% el año pasado) respondió que ha visitado Corea. El 88.2% de los coreanos (87.2% el año pasado) y el 75.7% de los japoneses (82.2% el año pasado) respondieron que "no conocen a nadie del país vecino (nunca los han conocido)", lo que demuestra la grave falta de intercambio directo entre los ciudadanos de ambos países.

Resumen de la "3ª Encuesta Conjunta de Opinión Pública Corea-Japón" de 2015

El EAI, un think tank privado surcoreano, y Media NPO, una NPO pública japonesa, llevaron a cabo una encuesta de percepción mutua entre ciudadanos de Corea y Japón de abril a mayo de 2015. El propósito de esta encuesta es comprender a fondo el estado actual y los cambios en la comprensión de los ciudadanos de Corea y Japón hacia el otro país, con el fin de cerrar las brechas de percepción existentes entre los ciudadanos de ambos países y promover la comprensión mutua.

Los resultados de esta encuesta se presentarán y discutirán conjuntamente en el "3er Diálogo Futuro Corea-Japón" (previsto para el 20-21 de junio de 2015), creado conjuntamente por ambas organizaciones en mayo de 2014 con el objetivo de mejorar las relaciones Corea-Japón.

La encuesta de opinión pública del lado coreano se realizó mediante entrevistas cara a cara por parte de encuestadores a hombres y mujeres mayores de 19 años en todo el país, del 17 de abril al 8 de mayo. El número de muestras válidas recolectadas fue de 1.010. El nivel educativo final de los encuestados fue: educación primaria o inferior 7.8%, educación secundaria 7.1%, educación secundaria superior 37.4%, estudiantes universitarios/deserción (incluyendo colegios comunitarios) 11.4%, graduados universitarios 35.0%, y posgraduados 1.0%.

La encuesta de opinión pública del lado japonés se realizó mediante el método de encuesta por visita a hogares a hombres y mujeres mayores de 18 años (excluyendo estudiantes de secundaria) en todo Japón, del 9 al 30 de abril. El número de muestras válidas recolectadas fue de 1.000. El nivel educativo final de los encuestados fue: educación primaria/secundaria 9.9%, educación secundaria superior 45.5%, educación secundaria técnica/profesional 18.3%, graduados universitarios 23.2%, y posgraduados 1.2%.

Por separado de esta encuesta de opinión pública, el EAI y Media NPO llevaron a cabo una encuesta de expertos (有識者) en ambos países de principios de abril a finales de mayo. El lado coreano distribuyó cuestionarios en línea a miembros y afiliados del EAI, y un total de 310 personas respondieron. El lado japonés distribuyó cuestionarios a aproximadamente 6.000 expertos en Japón que habían participado en debates y encuestas anteriores de Media NPO, y recibió respuestas de 634 personas.

Diálogo Futuro Corea-Japón

El "Diálogo Futuro Corea-Japón" es una plataforma de diálogo civil creada conjuntamente por el Instituto de Estudios de Asia Oriental y Media NPO en mayo de 2013, ante la creciente necesidad de diálogo civil entre Corea y Japón. Las relaciones Corea-Japón se están deteriorando debido a la fuerte desconfianza y la falta de comprensión mutua entre los ciudadanos de ambos países. Con el objetivo de superar esta situación a través del diálogo civil, ambas organizaciones pretenden contribuir a la construcción de relaciones amistosas entre Corea y Japón mediante la investigación continua de las tendencias de percepción de los ciudadanos de ambos países y la creación de una plataforma anual en Seúl y Tokio donde la sociedad civil de ambos países pueda discutir de manera abierta y sincera.

El Instituto de Estudios de Asia Oriental (EAI) y NPO Media representan a Corea y Japón, respectivamente, y participan como miembros permanentes del 'Council of Councils' (COC), un consejo mundial de think tanks organizado por el Council on Foreign Relations (CFR) de Estados Unidos. En la reunión fundacional del COC en marzo de 2012, el EAI fue seleccionado como miembro fundador en representación de Corea y NPO Media en representación de Japón. Durante el proceso de participación en el COC, NPO Media y el EAI acordaron crear un nuevo foro de diálogo civil llamado 'Diálogo Futuro Corea-Japón' como un espacio para estabilizar el orden regional inestable de Asia Oriental y mejorar las relaciones entre Corea y Japón, que se están deteriorando. Se espera que la tercera edición de este diálogo se celebre en Tokio en 2015...(continuación)