Résumé des principaux résultats de la 3e enquête commune sur la perception entre la Corée et le Japon

3e enquête sur la perception mutuelle des citoyens coréens et japonais

L'East Asia Institute (EAI) (directeur : Lee Sook-jong), un groupe de réflexion sud-coréen, et Media NPO (représentant : Yasushi Kudo), un groupe de réflexion japonais à but non lucratif, ont mené une enquête sur la perception mutuelle des citoyens coréens et japonais d'avril à mai 2015. Les résultats de cette enquête seront annoncés le 29 mai à 14h00 au Foreign Correspondents' Club of Japan (FCCJ) à Tokyo. Il s'agit de la troisième enquête de ce type, après les première et deuxième enquêtes menées en 2013 et 2014. L'objectif de cette enquête est de saisir continuellement les changements dans la compréhension et la perception des citoyens des deux pays à l'égard de l'autre, afin de combler les divers écarts de perception entre les citoyens des deux pays et de promouvoir la compréhension mutuelle. Les principaux résultats de l'enquête de 2015 seront présentés lors d'une conférence de presse le 29 mai à 14h00 au Foreign Correspondents' Club of Japan (FCCJ), à laquelle participeront une cinquantaine de journalistes étrangers nationaux et internationaux. Les documents de présentation de cette conférence de presse sont disponibles dans (1) ce résumé des résultats, (2) le tableau des données principales et (3) le rapport des principaux résultats.

Conférence de presse nationale et internationale

Date et heure: Vendredi 29 mai 2015, 14h00

Lieu: Foreign Correspondents' Club of Japan, Tokyo, Japon

Présentateurs: Yasushi Kudo (Media NPO), Jeong Han-wool (EAI), Kim Bo-mi (EAI)

Les résultats détaillés de cette enquête seront présentés lors du « 3e Dialogue Corée-Japon pour l'Avenir », qui se tiendra à Tokyo les 20 et 21 juin, organisé conjointement par l'EAI et Media NPO, et fera l'objet de diverses discussions. Lors du 3e Dialogue Corée-Japon pour l'Avenir, des experts et intellectuels des deux pays se réuniront pour discuter en profondeur des moyens d'améliorer les relations Corée-Japon, qui se refroidissent, et de réduire l'écart de perception entre les citoyens des deux pays, qui se détériore actuellement. (※ Veuillez vous référer au document séparé pour un aperçu du « 3e Dialogue Corée-Japon pour l'Avenir ».)

Principaux résultats de la 3e enquête d'opinion publique commune Corée-Japon

Détérioration de l'image mutuelle entre les citoyens coréens et japonais : le pire sentiment national Corée-Japon depuis 2004

La perception des Coréens à l'égard du Japon s'est à nouveau détériorée : 76,6 % en 2013 → 70,9 % en 2014 → 72,5 % en 2015

« A une mauvaise image » du Japon : 37,3 % en 2013 → 54,4 % en 2014 → 52,4 % en 2015

Les Coréens qui ont répondu que leur perception du Japon était « bonne » ou « plutôt bonne » ont légèrement diminué par rapport à l'année dernière, s'établissant à 15,7 % (17,5 % en 2014), tandis que ceux qui ont répondu « pas bonne » ou « plutôt pas bonne » étaient toujours 72,5 % (70,9 % en 2014), soit encore sept personnes sur dix ayant une image négative. Parmi les Japonais, seulement 23,8 % (20,5 % en 2014) ont répondu que leur perception de la Corée était « bonne » ou « plutôt bonne », tandis que 52,4 % ont répondu « pas bonne » ou « plutôt pas bonne », soit une majorité. Bien que la proportion de réponses négatives ait augmenté de 17,1 points de pourcentage entre 2013 et 2014, elle ne s'est pas détériorée davantage en 2015, mais une majorité continue d'avoir une image négative de la Corée. Cela suggère que l'image de la Corée, une fois détériorée, ne s'inverse pas facilement.

[Référence] Sentiment national Corée-Japon : détérioration rapide au cours des 10 dernières années

Raisons de la détérioration des relations Corée-Japon : la Corée cite les « problèmes historiques et les conflits territoriaux », le Japon cite la « critique du Japon par la Corée »

La Corée perçoit le Japon comme la deuxième menace militaire après la Corée du Nord

56,9 % des Coréens pensent au « militarisme japonais », 55,7 % des Japonais pensent au « nationalisme coréen »

La raison pour laquelle les Coréens ont une perception négative du Japon est que « le Japon ne s'est pas suffisamment repentir de son histoire d'invasion », avec 74,0 % des réponses, une légère baisse par rapport aux 76,8 % de l'année dernière, mais toujours supérieure à 70 %. La réponse « problème territorial » a également atteint près de 70 % avec 69,3 % (71,6 % l'année dernière). La raison pour laquelle les Japonais ont une perception négative de la Corée est que « la Corée critique continuellement le Japon pour des raisons historiques, etc. », avec 74,6 % des réponses, maintenant le niveau de 70 % après 73,9 % l'année dernière. La réponse « conflit territorial » est arrivée en deuxième position avec 36,5 %, mais a légèrement diminué par rapport aux 41,9 % de l'année dernière.

En termes de sécurité, bien que la Corée et le Japon considèrent la Corée du Nord comme la principale menace militaire (83,4 % des citoyens coréens, 71,6 % des citoyens japonais), 60 % des Coréens s'inquiètent de la menace militaire japonaise après la Corée du Nord, et même 40 % estiment qu'il existe une possibilité de conflit militaire entre la Corée et le Japon. La méfiance à l'égard du système de l'autre pays joue également un rôle chez les citoyens des deux pays.

Parmi les Coréens, 56,9 % considèrent que la nature du système social et politique actuel du Japon est le « militarisme », et 34,3 % considèrent qu'il s'agit d'« hégémonisme », une augmentation par rapport aux 26,8 % de l'année dernière. Seulement 22,2 % des personnes interrogées ont pensé au « démocratisme » en regardant le Japon. En revanche, parmi les Japonais, 55,7 % ont pensé au « nationalisme » comme caractéristique du système coréen, suivis par 38,6 % qui le considèrent comme « étatisme ». Seulement 14,0 % des Japonais ont pensé au « démocratisme » en regardant la Corée.

Écart de perception sur les questions historiques : la Corée considère la résolution des problèmes historiques comme une condition préalable à l'amélioration des relations Corée-Japon, le Japon est pessimiste quant à la résolution des problèmes historiques

Concernant la relation entre les relations Corée-Japon et les problèmes historiques, 52,5 % des Coréens estiment que « les relations bilatérales ne progresseront pas si les problèmes historiques ne sont pas résolus », considérant la résolution des problèmes historiques comme une condition préalable aux relations Corée-Japon, un chiffre bien supérieur aux 41,1 % de l'année dernière. Au Japon, à l'inverse, 35,1 % (34,7 % l'année dernière) pensent qu'il est « difficile de résoudre les problèmes historiques même si les relations bilatérales progressent ».

À titre d'exemple, concernant la question de la visite du Premier ministre japonais au sanctuaire Yasukuni, 64,6 % des Coréens (66,5 % l'année dernière) ont répondu « ne devrait pas visiter en aucun cas », tandis qu'au Japon, 41,3 % (43,0 % l'année dernière) considèrent que « cela ne pose pas de problème de visiter », et 29,1 % (24,9 % l'année dernière) pensent que « cela ne pose pas de problème s'il s'agit d'une visite en tant qu'individu », ce qui fait un total de 70,4 %, soit sept personnes sur dix favorables à la visite du Premier ministre. Cela montre l'écart de perception entre la Corée et le Japon sur les questions historiques.

Parmi les questions historiques à résoudre, la « question des manuels scolaires japonais » a été citée par 76,0 % des Coréens, une légère baisse par rapport aux 81,9 % de l'année dernière, mais reste la réponse la plus fréquente. La « perception des femmes de réconfort par l'armée japonaise » a été citée par 69,8 % (71,6 % l'année dernière), la « perception japonaise de la guerre d'agression » par 60,9 % (70,6 % l'année dernière), et le « manque de repentance et d'excuses japonaises pour le passé » par 59,6 % (58,7 % l'année dernière). Dans cette enquête, la « perception coréenne de l'éducation anti-japonaise et du contenu des manuels scolaires » a été citée par 52,5 % (56,1 % l'année dernière), suivie par « l'action anti-japonaise excessive des Coréens concernant les problèmes historiques avec le Japon » à 52,1 % (54,4 % l'année dernière).

Détérioration des relations Corée-Japon : plus de 80% des Sud-Coréens et plus de 60% des Japonais évaluent négativement les relations Corée-Japon

La détérioration des relations Corée-Japon entraîne une tendance à privilégier les relations avec la Chine et une perception négative des dirigeants de l'autre pays

44,8 % des Coréens estiment que « les relations Corée-Chine sont plus importantes que les relations Corée-Japon », et au Japon, « les relations Japon-Chine sont plus importantes » sont passées de 15,6 % à 25,1 %

Image négative des dirigeants de l'autre pays : 80,5 % des Coréens, 48,3 % des Japonais

Seulement 2,6 % des Coréens (2,3 % en 2014) et 5,8 % des Japonais (5,0 % en 2014) considèrent les relations Corée-Japon actuelles comme « bonnes ». Inversement, la réponse « mauvaise » a atteint 78,3 % chez les Coréens (67,4 % en 2013 → 77,8 % en 2014). Chez les Japonais, elle était de 65,4 % (55,1 % en 2013 → 73,8 % en 2014), une légère amélioration par rapport à 2014, mais six personnes sur dix ont répondu que les relations Corée-Japon étaient mauvaises, indiquant une détérioration de la perception.

La détérioration des relations Corée-Japon conduit à une tendance à privilégier les relations avec la Chine. En comparant les relations Corée-Japon et les relations Corée-Chine, 46,6 % des Coréens (47,0 % l'année dernière) ont répondu que « les relations Corée-Chine et les relations Corée-Japon sont toutes deux importantes ». Cependant, la réponse « les relations Corée-Chine sont plus importantes » a également dépassé 40 % avec 44,8 % (43,8 % l'année dernière). Au Japon, bien que la réponse « les deux sont importantes » ait atteint près de la moitié avec 49,1 % (47,0 % l'année dernière), la réponse « les relations Japon-Chine sont plus importantes que les relations Corée-Japon » a augmenté de près de 10 points de pourcentage, passant de 15,6 % l'année dernière à 25,1 %. En Corée, une majorité considère la Chine comme plus amicale, tandis qu'au Japon, le pourcentage de personnes ressentant de l'amitié pour la Corée diminue.

De plus, la détérioration des relations Corée-Japon semble renforcer la perception négative des dirigeants mutuels. Chez les Coréens, 80,5 % ont une « mauvaise impression » (somme des réponses « très mauvaise » ou « plutôt mauvaise ») du Premier ministre japonais Abe, dépassant les 75,9 % de l'année dernière. Au Japon, 48,3 % (45,3 % l'année dernière) ont répondu avoir une « mauvaise impression » du Président Park Geun-hye, soit près de la moitié. Seulement 5,2 % (7,0 % l'année dernière) ont répondu avoir une « bonne impression ».

Les inquiétudes concernant la détérioration des relations Corée-Japon augmentent, et la conscience de l'importance des relations Corée-Japon s'accroît

87,4 % des Coréens et 65,3 % des Japonais estiment que « les relations Corée-Japon sont importantes »

Sept personnes sur dix, tant en Corée qu'au Japon, estiment que la détérioration supplémentaire du sentiment national est « indésirable et doit être améliorée »

Bien que les perspectives des relations Corée-Japon ne soient pas brillantes, l'attente d'une amélioration se propage

87,4 % des Coréens (73,4 % l'année dernière) considèrent les relations Corée-Japon comme « importantes » (y compris « plutôt importantes »), approchant les 90 %, et 65,3 % des Japonais (60,0 % l'année dernière) les considèrent comme importantes. Par ailleurs, seulement 9,1 % des Coréens (6,7 % l'année dernière) et 15,7 % des Japonais (9,0 % l'année dernière) ont répondu que les relations Corée-Japon sont « pas importantes » (y compris « plutôt pas importantes »).

Les citoyens coréens ont répondu que la situation du sentiment national entre les citoyens des deux pays est « indésirable et préoccupante » à 26,4 %, et que « c'est un problème qui nécessite une amélioration » à 40,8 %, soit sept personnes sur dix s'inquiétant de la détérioration du sentiment national dans les deux pays. Au Japon, 29,0 % ont répondu que c'est « indésirable et préoccupant ». De plus, 38,8 % ont répondu que c'est « un problème qui nécessite une amélioration ».

Cependant, les réponses réalistes indiquant que la situation actuelle des relations Corée-Japon ne changera pas beaucoup ont augmenté par rapport à l'année dernière. 45,9 % des Coréens (38,1 % l'année dernière) et 41,4 % des Japonais (32,9 % l'année dernière) estiment qu'il n'y aura pas de changement majeur dans les relations Corée-Japon actuelles. Néanmoins, concernant les réponses « s'amélioreront » (y compris « s'amélioreront plutôt »), 19,0 % des Coréens (13,8 % l'année dernière) et 21,9 % des Japonais (15,6 % l'année dernière) ont montré une tendance à la hausse depuis l'année dernière. De plus, les réponses « se détérioreront » (y compris « se détérioreront plutôt ») ont considérablement diminué par rapport à l'année dernière, à 28,4 % chez les Coréens (39,4 % l'année dernière) et 12,1 % chez les Japonais (22,7 % l'année dernière), suggérant une augmentation prudente des perspectives d'amélioration des relations.

Reconnaissance de la nécessité d'un sommet, mais écart de température entre les citoyens des deux pays

80 % des citoyens coréens et japonais estiment qu'un sommet est nécessaire

38,0 % des citoyens japonais estiment qu'un sommet devrait être organisé « dès que possible », tandis que 69,9 % des citoyens coréens estiment qu'il n'est « pas nécessaire de se précipiter »

Ordre du jour du sommet : « questions historiques et territoriales » pour les Coréens, « ordre du jour complet » pour les Japonais

Concernant un sommet Corée-Japon, plus de 80 % des citoyens des deux pays estiment qu'il est nécessaire. Parmi eux, 69,9 % des Coréens (72,4 % l'année dernière) et 43,5 % des Japonais (40,5 % l'année dernière) estiment qu'il est « nécessaire, mais pas urgent ». Concernant les questions à aborder lors d'un sommet, 77,7 % des Coréens (76,3 % l'année dernière) ont cité « les questions de perception historique et les femmes de réconfort de l'armée japonaise », suivis par 69,6 % (70,3 % l'année dernière) pour la « question de Dokdo », montrant une forte tendance à privilégier les questions « historiques » et « territoriales ». Au Japon, 45,3 % préfèrent une « discussion large pour améliorer les relations bilatérales », une augmentation significative par rapport aux 35,6 % de l'année dernière.

Nécessité d'une approche réaliste axée sur les intérêts économiques

Le développement économique du Japon est bénéfique pour la Corée (46,6 %), le développement économique de la Corée est bénéfique pour le Japon (49,5 %)

Concernant les relations économiques Corée-Japon, 46,6 % (43,3 % l'année dernière) estiment que « le développement économique du Japon a un impact positif sur la Corée et est nécessaire », dépassant les 37,0 % (37,5 % l'année dernière) qui soutiennent la position selon laquelle « le développement économique du Japon est une menace pour la Corée » (y compris « plutôt une menace »). Au Japon également, 49,5 % (42,8 % l'année dernière) estiment que « le développement économique de la Corée a un impact positif sur le Japon et est nécessaire », indiquant une augmentation de la perception que le développement économique de la Corée est également bénéfique pour le Japon.

Nécessité de renforcer le rôle des médias objectifs et impartiaux et d'élargir les échanges directs

Dans les deux pays, plus de 90 % (94,6 % en Corée, 94,3 % au Japon) des citoyens citent « leurs propres médias d'information » comme source d'information sur l'autre pays, et dépendent particulièrement de la « télévision ». Concernant la question de savoir si les médias nationaux font un « reportage objectif et impartial » sur les relations Corée-Japon, 51,7 % des Coréens (50,9 % l'année dernière) ont répondu « non », dépassant la moitié pour la deuxième année consécutive. Au Japon, la réponse « difficile à dire / je ne sais pas » a été la plus fréquente avec 43,0 % (48,7 % l'année dernière), montrant une distance par rapport à l'affirmation selon laquelle un « reportage objectif et impartial est fait ».

26,0 % des Coréens (24,8 % l'année dernière) ont déclaré avoir déjà visité le Japon, et 26,0 % des Japonais (22,5 % l'année dernière) ont déclaré avoir déjà visité la Corée. 88,2 % des Coréens (87,2 % l'année dernière) et 75,7 % des Japonais (82,2 % l'année dernière) ont répondu « je ne connais personne dans le pays partenaire (je n'en ai jamais connu) », ce qui montre le manque d'échanges directs entre les citoyens des deux pays.

Aperçu de l'« enquête d'opinion publique commune Corée-Japon 2015 »

L'EAI, un groupe de réflexion privé sud-coréen, et Media NPO, une organisation publique japonaise, ont mené une enquête sur la perception mutuelle auprès des citoyens des deux pays d'avril à mai 2015. L'objectif de cette enquête est de saisir précisément l'état actuel et les changements dans la compréhension des citoyens des deux pays à l'égard de l'autre, afin de combler les écarts de perception entre les citoyens des deux pays et de promouvoir la compréhension mutuelle.

Les résultats de cette enquête sont utilisés dans le cadre du dialogue civil Corée-Japon (3e Dialogue Corée-Japon pour l'Avenir : prévu le 20-21 juin 2015), créé conjointement par les deux organisations en mai 2014 dans le but d'améliorer les relations Corée-Japon, où ils seront présentés et discutés.

L'enquête d'opinion publique côté coréen a été menée par des enquêteurs en face à face du 17 avril au 8 mai auprès d'hommes et de femmes de plus de 19 ans dans tout le pays. Le nombre d'échantillons valides collectés était de 1 010. Le niveau d'études final des répondants était le suivant : primaire ou moins 7,8 %, collège 7,1 %, lycée 37,4 %, études universitaires/abandon (y compris les études collégiales) 11,4 %, diplôme universitaire 35,0 %, études supérieures 1,0 %.

L'enquête d'opinion publique côté japonais a été menée par la méthode de collecte à domicile du 9 avril au 30 avril auprès d'hommes et de femmes de plus de 18 ans (à l'exclusion des lycéens) dans tout le Japon. Le nombre d'échantillons valides collectés était de 1 000. Le niveau d'études final des répondants était le suivant : primaire/collège 9,9 %, lycée 45,5 %, études techniques/professionnelles courtes 18,3 %, diplôme universitaire 23,2 %, études supérieures 1,2 %.

Parallèlement à cette enquête d'opinion publique, l'EAI et Media NPO ont mené une enquête par questionnaire auprès d'intellectuels (有識者) des deux pays de début avril à fin mai. En Corée, le questionnaire a été distribué en ligne aux membres et aux personnes affiliées à l'EAI, et un total de 310 personnes ont répondu. Au Japon, des questionnaires ont été distribués à environ 6 000 intellectuels et autres participants aux débats et enquêtes passés de Media NPO, et 634 réponses ont été reçues.

Dialogue Corée-Japon pour l'Avenir

Le « Dialogue Corée-Japon pour l'Avenir » est une plateforme de dialogue civil créée conjointement par l'East Asia Institute et Media NPO en mai 2013, face à la nécessité croissante d'un dialogue civil entre la Corée et le Japon. Les relations Corée-Japon se détériorent en raison de la forte méfiance et du manque de compréhension mutuelle entre les citoyens des deux pays. Dans le but de surmonter cette situation par le biais d'un dialogue civil, les deux organisations mènent des enquêtes continues sur les tendances de perception des citoyens des deux pays et créent chaque année une plateforme où la société civile des deux pays peut discuter ouvertement et franchement, en alternant Séoul et Tokyo, afin de contribuer à l'établissement de relations amicales entre la Corée et le Japon.

L'Institut d'études d'Asie de l'Est (EAI) et l'organisation non gouvernementale japonaise Media NPO participent en tant que membres permanents du « Council of Councils » (COC), un conseil mondial des groupes de réflexion organisé par le Council on Foreign Relations (CFR) des États-Unis, représentant respectivement la Corée du Sud et le Japon. Lors de la réunion constitutive du COC en mars 2012, l'EAI a été sélectionné comme membre fondateur représentant la Corée du Sud, et Media NPO comme membre fondateur représentant le Japon. Dans le cadre de leur participation au COC, Media NPO et l'EAI ont convenu de créer un nouveau forum de dialogue civil, le « Dialogue futur Corée-Japon », comme plateforme de discussion visant à stabiliser l'ordre régional instable en Asie de l'Est et à améliorer les relations coréano-japonaises en détérioration. La troisième édition de ce dialogue devrait se tenir à Tokyo en 2015...(suite)