[Série d'entretiens avec des OSC] ⑤ « La communauté internationale, scène de résistance pour les milléniaux et la génération Z du Myanmar »

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=mc1bBnI9oas

Le projet de l'EAI a planifié la série d'entretiens « Revisiter la Birmanie », qui donne la parole aux militants de la société civile en Corée du Sud qui soutiennent le Mouvement de désobéissance civile (MDC) du Myanmar depuis un an.

■ Su Tazin_ Militante de l'Union des associations de nationalités en Corée du Sud et de l'Association des étudiants birmans en Corée du Sud. Elle fait partie des milléniaux et de la génération Z et est originaire du peuple Rakhine. Elle a étudié le génie civil à l'Université Inha.

■ Composition par Juhyun JunChef de l'équipe Avenir, Innovation et GouvernanceㆍAssocié de recherche

    Pour toute demande : 02 2277 1683 (poste 204) | jhjun@eai.or.kr

Script vidéo

Bonjour, je m'appelle Su Tazin, et je suis birmane vivant en Corée du Sud. Je soutiens le Mouvement de désobéissance civile du Myanmar depuis longtemps. Je suis arrivée en Corée du Sud en 2015 et j'ai obtenu ma maîtrise en génie civil à l'Université Inha en 2018. Depuis, je travaille dans une entreprise en Corée. Au début, mes activités politiques se limitaient à la participation aux élections. Par la suite, j'ai commencé à m'engager dans des activités à l'étranger. Actuellement, je collabore avec deux organisations.

Ces deux organisations sont l'Association des étudiants birmans et l'Union des associations de nationalités. L'Association des étudiants compte environ 300 membres, tandis que l'Union des associations de nationalités compte environ 100 membres actifs. Je siège au conseil d'administration de l'Union. L'Union des associations de nationalités est une organisation créée par la fusion des organisations birmanes en Corée. J'y occupe le poste de trésorière générale. Lorsque j'ai entendu parler du coup d'État au Myanmar pour la première fois, je n'arrivais pas à y croire.

J'ai parlé à ma mère au téléphone. Elle m'a dit que la situation au Myanmar n'était pas bonne et qu'elle pourrait se détériorer à nouveau. Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, que ce n'était pas le moment. Mais le lendemain matin, tout a basculé. J'ai été incapable de la contacter. J'ai eu très peur. Ensuite, j'ai ressenti une profonde tristesse et une grande colère. En effet, depuis 2012, nous avions connu la démocratie. Nous avions connu la liberté. Nous savions donc à quel point il était injuste et combien la société était privée de liberté. Je ne voulais absolument pas retourner à cette époque.

Cette tristesse s'est transformée en colère et en un sentiment d'injustice. Je me disais que nous ne pouvions absolument pas retourner à cette situation. Car depuis 2011, nous avions connu la démocratie et la liberté. Nous savions à quel point la société était libre et que nous pouvions obtenir ce que nous méritions grâce à nos efforts. Par conséquent, la génération des milléniaux et de la génération Z, ayant connu ces deux types de sociétés, avait plus de regrets et réagissait plus vivement aux affaires étrangères que les générations précédentes.

De plus, notre génération compte de plus en plus d'étudiants qui partent étudier à l'étranger. Autrefois, nous étions victimes de lavage de cerveau, mais en vivant à l'étranger et en découvrant d'autres sociétés, nous avons beaucoup appris. Par conséquent, contrairement aux générations précédentes, nous avons pensé qu'il ne fallait pas se contenter de rester dans notre pays, mais qu'il fallait faire entendre notre voix sur la scène internationale. C'est ainsi que nous pourrions attirer l'attention et obtenir de l'aide de la communauté internationale. Je pense que c'est une orientation différente de celle des générations précédentes.

Comme je l'ai dit, nous connaissons très bien ces deux types de sociétés et nous ne voulons absolument pas y retourner. C'est pourquoi nous avons une forte motivation pour le changement. Je pense que c'est pourquoi notre génération, les milléniaux et la génération Z, sont les premiers à initier le mouvement de désobéissance civile. Comme je l'ai mentionné, c'est parce que nous connaissons ces deux sociétés. Étant à l'étranger, le travail que je peux faire est différent. Nous voulons faire connaître notre situation à la communauté internationale et leur dire que nous sommes ici, mais que nous ne sommes pas reconnus.

Pour le prouver, je participe à des manifestations. Chaque week-end, je manifeste. De plus, certaines organisations religieuses en Corée nous offrent leur aide, comme des dons et des collectes de fonds pour le Myanmar. Je participe à des manifestations avec ces organisations et nous collectons des fonds pour aider les personnes impliquées dans le mouvement de désobéissance civile.

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est ce que je peux faire. De plus, je pense que nos connaissances sur la démocratie sont encore insuffisantes. Par conséquent, chaque fois que j'en ai l'occasion, et comme la société coréenne nous aide beaucoup, nous avons de nombreuses opportunités. Nous avons de nombreuses occasions d'étudier en profondeur la démocratie. Ainsi, chaque fois que j'en ai l'occasion, j'étudie ce qu'est la véritable démocratie, comment nous devons travailler pour l'atteindre, et quels outils sont nécessaires.

Concernant le mouvement de désobéissance civile, j'ai d'abord pensé que c'était une excellente méthode. Parce que c'est une méthode pacifique qui ne blesse personne. Cependant, le temps a passé et cela fait presque deux ans. Les personnes qui pratiquent la désobéissance civile le font parce qu'elles refusent de vivre sous la dictature militaire. Mais elles doivent aussi gagner leur vie. Les fonds que nous collectons sont insuffisants pour soutenir ceux qui pratiquent la désobéissance civile. Je m'inquiète de savoir s'ils pourront tenir le coup avec seulement cela.

Si cela se terminait du jour au lendemain, ce serait une excellente méthode. Mais maintenant, en raison des menaces du régime militaire et de diverses autres situations, certaines personnes retournent à la dictature. Après un certain temps, je me demande si continuer ainsi est la meilleure approche dans une société comme la nôtre. Un autre point qui m'a déçue, c'est qu'il y a des gens qui continuent la désobéissance civile, et d'autres qui l'abandonnent en cours de route. Je vous ai dit qu'il y avait des gens qui abandonnaient.

Ce n'est pas qu'ils aiment la dictature militaire. Ils ont diverses raisons et circonstances qui les obligent à y retourner. Cependant, entre ceux qui pratiquent la désobéissance civile et ceux qui l'abandonnent, il y a un fossé. C'est ce que je trouve un peu décevant. Nous sommes dans une situation où nous devons nous unir. Si des expériences différentes créent des conflits, je pense que ce n'est pas bon. Les personnes qui continuent la désobéissance civile sont admirables et je veux les aider autant que possible. Mais les personnes qui retournent à la dictature le font en raison de circonstances qu'elles ne peuvent pas contrôler. J'aimerais qu'elles soient comprises et que nous puissions travailler ensemble. Le fait de ne pas être reconnus par la dictature militaire ne signifie pas que nous ne pouvons pas nous unir.

Je pense qu'il serait préférable que nous unissions nos forces et que nous travaillions ensemble avec compréhension mutuelle. Concernant le mouvement de désobéissance civile, comme je l'ai mentionné précédemment, je pense que c'est un excellent moyen d'obtenir un soutien concret de la communauté internationale. De plus, lorsque les citoyens manifestent activement, nous pouvons savoir quels groupes manifestent dans quelles régions, où ils ne manifestent pas, et où ils se rassemblent. Ces informations peuvent être recueillies rapidement, ce qui en fait une très bonne méthode.

Cependant, il y a aussi des inconvénients. Les informations circulent rapidement, et il y a des personnes qui ne sont pas contre le régime militaire, mais qui le soutiennent. Par conséquent, dans certaines régions, lorsque les étudiants sont découverts et cachés, ces informations peuvent être transmises aux informateurs du régime militaire, ce qui les met en danger. Par conséquent, bien que le mouvement de désobéissance civile soit un excellent moyen de faire connaître la situation du Myanmar à la communauté internationale, il faut être prudent quant à la diffusion des informations.

Cependant, même pour ceux d'entre nous qui sont à l'étranger, nous pouvons suivre la situation intérieure du Myanmar en temps réel, ce qui est également une bonne méthode, mais il faut être prudent. Je pense qu'il serait préférable que nous, qui sommes à l'étranger, et les militants au Myanmar, travaillions ensemble plus étroitement. En raison du COVID-19, certaines personnes ne peuvent pas sortir et manifester. Nous organisons donc des manifestations en ligne et montrons au monde que nous continuons à nous opposer.

Nous voulons faire savoir que nous ne nous sommes pas calmés et que nous n'abandonnons pas. Je pense que c'est la seule bonne façon de le faire. Cependant, pour les citoyens à l'intérieur du pays, comme je l'ai dit, ils ne peuvent pas tout publier. Ils doivent décider quelles informations publier et lesquelles cacher. J'aimerais qu'ils puissent avoir une compréhension mutuelle à ce sujet. De plus, en raison de la situation actuelle, si une information se propage, les militaires peuvent se rendre dans cette région, arrêter ou maltraiter les gens. Il faut donc être prudent. Cependant, pour ceux d'entre nous qui sont à l'étranger, nous devons utiliser cette méthode pour que la communauté internationale continue de s'intéresser à nous et fasse entendre notre voix. C'était une question qui m'a toujours préoccupée.

Au Myanmar, les étudiants ne peuvent pas aller à l'école en raison de la situation du COVID-19 et de la situation politique, et cela fait maintenant deux ans. Je pensais qu'une fois vaccinés contre le COVID-19, nous pourrions retourner à l'école. Mais maintenant, même vaccinés, nous ne pouvons pas aller à l'école en raison du COVID-19 et de la situation politique. Les jeunes perdent de plus en plus espoir et se sentent désespérés. Par conséquent, en raison de cette situation, certains étudiants en Corée, y compris moi-même, créons un site Web pour partager des connaissances avec les étudiants au Myanmar.

Nous avons donc réuni des étudiants qui sont ici et qui poursuivent des études de master et de doctorat, et nous leur demandons de partager leurs connaissances dans leurs domaines respectifs avec ceux qui souhaitent apprendre. Je ne sais pas si nous pouvons apprendre de manière professionnelle, mais nous avons lancé ce programme dans l'espoir que les étudiants retrouveront un peu d'espoir en partageant nos connaissances. De plus, dans le cours sur la démocratie dont j'ai parlé, nous offrons également la possibilité aux étudiants du Myanmar d'y participer, et je tiens à remercier les organisations de la société coréenne pour cela.

J'espère qu'ils pourront continuer à poursuivre leurs rêves sans abandonner, en se développant un peu. De plus, il y a des étudiants qui ne peuvent pas aller à l'école, et des jeunes qui rejoignent les forces de résistance armée. Il est également triste de voir ces enfants qui tiennent des armes pour leur pays. Bien qu'ils tiennent des armes, ils veulent aussi chanter, peindre et ont leurs propres petits rêves.

J'espère qu'il arrivera un jour où ils pourront réaliser ces rêves. De plus, il y a des affrontements entre le régime militaire et les forces de résistance armée dans tout le pays. Par conséquent, de nombreux réfugiés fuient les combats et se déplacent vers d'autres régions. Les enfants qui vivent dans ces camps de réfugiés ont aussi leurs propres petits rêves. J'espère qu'ils pourront réaliser ces rêves et qu'un jour viendra où ils pourront les réaliser. J'ai vu des photos très tristes sur les réseaux sociaux récemment. J'aimerais vous les montrer.

Sur une photo d'une fille qui pleure, j'ai écrit : « Je veux aller à l'école, mais je ne peux pas, alors je pleure ». Sur un dessin d'enfant, j'ai écrit : « Je veux faire du vélo, j'aimerais avoir l'occasion d'en faire, mais je n'en ai pas l'occasion, alors je pleure ». Une autre photo montre un terrain de football. J'ai écrit : « J'aime le football, mais je ne peux pas jouer au football car il n'y a pas de terrain de football dans le camp de réfugiés. Je veux jouer au football. » Il y a aussi des dessins d'enfants qui veulent chanter et peindre. Sur un dessin, il est écrit : « Je veux rentrer chez moi. J'aimais la maison où j'habitais avant, mais maintenant elle est détruite. » Sur une autre photo, comme la première, une fille pleure et pense à l'école. J'ai écrit : « Je veux vraiment aller à l'école, mais il n'y a pas d'école dans le camp de réfugiés, et je ne peux pas y aller à cause du régime militaire et du COVID-19, alors je suis très triste et je pleure. » Ces rêves sont très simples et fondamentaux. Quand je vois ces enfants souffrir parce qu'ils ne peuvent pas satisfaire ces désirs fondamentaux en raison du régime militaire impitoyable, nos cœurs se brisent. Nous devons gagner cette lutte.

Nous devons gagner et j'espère que tous les jeunes du Myanmar pourront réaliser leurs rêves librement. Oui, la situation au Myanmar devient de plus en plus compliquée. Mais la situation politique de notre pays a toujours été complexe. Nous ne le savions pas. Depuis que nous sommes passés à une société démocratique, la situation est devenue compliquée. Mais nous ne le savions pas et nous pensions que notre pays était vraiment en train de devenir une démocratie.

En fait, ce n'était pas le cas. Nous pensions que c'était une véritable démocratie, mais le régime militaire nous l'a accordée temporairement, pensant qu'il avait besoin d'une pause. Nous ne le savions pas. Mais dans la situation actuelle, je pense qu'il est essentiel que les étudiants au Myanmar et nous, qui sommes à l'étranger, connaissions la véritable histoire. Nous devons connaître la véritable histoire, comprendre les complexités de notre histoire, les luttes que notre pays a traversées, pourquoi cette dictature se produit, et pourquoi elle se répète encore et encore.

De plus, nous appelons constamment à la démocratie, mais je pense qu'il y a beaucoup de choses que nous devons apprendre sur la démocratie. Nous devons comprendre ce qu'est la démocratie et pourquoi nous la voulons. Vouloir la démocratie parce que nous détestons la dictature militaire est une pensée générale et c'est bien. Mais ce n'est pas parce que nous nous débarrassons de la dictature militaire que nous aurons immédiatement une société démocratique. Pour avoir une véritable société démocratique, nous devons étudier et acquérir les connaissances et les outils nécessaires.

De plus, je pense que nous devons nous unir davantage qu'auparavant. Actuellement, nous nous opposons à la dictature militaire, mais il semble que nous agissions séparément par région. Je pense qu'il est temps que ces forces dispersées s'unissent en une seule force. Pour ce faire, nous, les jeunes, devons faire des efforts. Dans un cours récent, nous avons appris quels rôles les organisations ont joué dans les mouvements de démocratisation et comment elles devraient agir pour contribuer aux mouvements de démocratisation. Nous avons eu l'occasion d'apprendre cela. En appliquant ces connaissances, nous devons créer des organisations, unir nos forces et agir ensemble en tant qu'organisations à but non lucratif. Je pense que nous devons en apprendre davantage et être plus actifs à ce sujet.

Je pense que nous devons nous unir davantage. Actuellement, nous nous opposons à la dictature militaire, mais il semble que nous agissions séparément par région. Je pense qu'il est temps que ces forces dispersées s'unissent en une seule force. Pour ce faire, nous, les jeunes, devons faire des efforts. Dans un cours récent, nous avons appris quels rôles les organisations ont joué dans les mouvements de démocratisation et comment elles devraient agir pour contribuer aux mouvements de démocratisation. Nous avons eu l'occasion d'apprendre cela. En appliquant ces connaissances, nous devons créer des organisations, unir nos forces et agir ensemble en tant qu'organisations à but non lucratif. Je pense que nous devons en apprendre davantage et être plus actifs à ce sujet.

Concernant le mouvement de désobéissance civile, les résultats en Inde ont été positifs. Cependant, je pense que nous ne pouvons pas appliquer les mêmes méthodes politiques dans tous les pays. Parce que chaque pays a une situation différente. Bien que cette méthode ait réussi à l'époque, elle pourrait ne pas réussir dans notre pays. Surtout, la période de dictature militaire dans notre pays a été très longue.

Par conséquent, nous connaissons trop bien la dictature militaire. Nous savons qu'elle nous menacera ou nous fera du mal si nous essayons de faire quoi que ce soit. Par conséquent, je pense qu'il sera difficile de réussir en utilisant la même méthode. Ce que nous pouvons faire, c'est apprendre quelles méthodes d'autres pays ont utilisées dans leur histoire, et en trouvant des méthodes qui conviennent à notre situation et à notre pays, nous devons agir.

Concernant la communauté internationale et l'aide, honnêtement, au début, nous avions de grandes attentes envers notre peuple. Nous pensions qu'ils ne nous détesteraient pas et qu'ils nous aideraient. Mais avec le temps, nous avons réalisé qu'il y avait des limites à l'aide de la communauté internationale. Qu'il y avait des conditions et des règles, même s'ils voulaient aider. Nous avons donc réalisé que la situation au Myanmar devait être résolue principalement par nos propres efforts.

Cependant, je voudrais demander aux pays asiatiques de ne pas s'allier avec la junte militaire du Myanmar, même s'ils ne peuvent pas aider les citoyens du Myanmar. Récemment, il y a eu des nouvelles selon lesquelles le Premier ministre cambodgien a rencontré le chef de la junte birmane. Nous ne pouvons pas nous sauver nous-mêmes, mais nous pouvons être sauvés si nous nous associons à ceux qui nous aident. Par conséquent, je demande aux pays asiatiques de ne pas s'allier avec la junte militaire du Myanmar et de nous aider.

De plus, je pense que la dictature, qu'elle soit le fait d'un dictateur ou d'une junte militaire, peut se propager d'une région à l'autre comme une maladie. Par conséquent, si une dictature disparaît dans une région, le monde deviendra plus pacifique. Je vous demande donc de faire un peu plus attention. Je vous demande de faire un peu plus attention pour que les gens au Myanmar, comme les gens du monde entier, puissent vivre en tant qu'êtres humains.

Enfin, cela fait maintenant deux ans, et il y a des moments où nous sommes découragés et d'autres où nous sommes pleins d'espoir. Mais même si c'est difficile, nous n'avons pas envie d'abandonner. Parce que nous savons que cette situation ne se terminera pas du jour au lendemain. Les gens de notre pays le savent aussi. Donc, quand les gens au Myanmar sont fatigués et découragés, nous pensons que nous, qui sommes dans la communauté internationale, nous unissons nos forces, et nous nous soutenons mutuellement. Et quand nous sommes fatigués, nous pensons à la souffrance des gens au Myanmar et nous continuons. Nous pouvons gagner par nos propres forces.

Par conséquent, en faisant des efforts ensemble, nous pouvons espérer que le jour viendra bientôt où nous pourrons retourner librement au Myanmar, où le gouvernement du Myanmar sera rétabli, et où nous pourrons rire et vivre naturellement avec nos familles et nos amis. Je veux terminer en disant cela. Et je veux aussi aller au Myanmar pour expliquer la révolution. Oui, c'est tout pour aujourd'hui.