[Serie de Entrevistas CSO] ⑤ “Comunidad Internacional, un Escenario de Resistencia para los Millennials y la Generación Z de Myanmar”

Enlace de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=mc1bBnI9oas

El proyecto de EAI planificó la serie de entrevistas "Revisiting Burma", que recoge las historias de activistas de la sociedad civil en Corea del Sur que han apoyado el Movimiento de Desobediencia Civil (CDM) de Myanmar durante el último año.

■ Su Tazin_ Activista en la Unión de Asociaciones de Nacionalidades en Corea del Sur y la Asociación de Estudiantes Birmanos en Corea del Sur. Pertenece a la generación millennial y Z, y es del pueblo rakain. Estudió ingeniería civil en la Universidad de Inha.

■ Composición tipográfica de Juhyun JunJefe del Equipo de Futuro, Innovación y Gobernanza · Asociado de Investigación

    Consultas: 02 2277 1683 (ext. 204) | jhjun@eai.or.kr

Transcripción del video

Hola, soy Su Tazin de Myanmar, que ama Myanmar en Corea. He vivido en Corea durante mucho tiempo apoyando el Movimiento de Desobediencia Civil de Myanmar. Vine a Corea para estudiar en 2015 y me gradué con una maestría en Ingeniería Civil en la Universidad de Inha en 2018. Desde entonces, he estado trabajando en empresas en Corea. Al principio, mi participación política se limitaba a votar en elecciones. Después de eso, comencé a participar en actividades en el extranjero. Actualmente, colaboro con dos organizaciones.

Estas dos organizaciones son la Unión de Estudiantes de Myanmar y la Asociación de la Unión de Nacionalidades. La Unión de Estudiantes cuenta actualmente con unos 100 miembros activos, y yo participo en la Asociación de la Unión de Nacionalidades como miembro de la junta directiva. La Asociación de la Unión de Nacionalidades es una organización formada por organizaciones de Myanmar en Corea. Allí, sirvo como tesorera general. Cuando escuché por primera vez sobre el golpe militar en Myanmar en febrero, no podía creerlo.

Hablé con mi madre por teléfono. Ella me dijo que la situación en Myanmar no era buena y que podría volver a suceder. Le dije a mi madre que no se preocupara, que no volvería a suceder. Pero a la mañana siguiente, sucedió de repente. Cuando me enteré de que no podía contactar a mi familia, lo primero que sentí fue miedo. Lo segundo fue tristeza y enojo. Esto se debe a que en 2012, habíamos experimentado la democracia en Myanmar. Habíamos vivido en una sociedad democrática, así que sabíamos lo injusta y lo poco libre que era esa sociedad. Por lo tanto, no teníamos ningún deseo de volver a esa época.

La profunda tristeza que sentí se convirtió en ira y resentimiento. Pensé que no podíamos volver a esa situación. Porque desde 2011, habíamos avanzado hacia una sociedad democrática y una sociedad de libertad. Sabíamos lo que era una sociedad de libertad y que podíamos recibir recompensas por nuestros esfuerzos. Por lo tanto, creo que las generaciones millennial y Z, que han vivido en ambas situaciones, tienen más que decir que las generaciones anteriores y reaccionan con más fervor a los asuntos exteriores.

Además, en nuestra generación, hay más estudiantes que estudian en el extranjero y, en cuanto a la información, solíamos ser adoctrinados. Pero al ir al extranjero y vivir en otros países, y al aprender sobre la sociedad de Myanmar, aprendimos mucho. Por lo tanto, a diferencia de las generaciones anteriores, creemos que no solo debemos actuar en nuestro propio país, sino también hacer oír nuestra voz en la comunidad internacional. Solo así podremos recibir la atención y la ayuda de la comunidad internacional. Creo que tenemos una dirección diferente a la de las generaciones anteriores.

Como mencioné anteriormente, conocemos muy bien ambas generaciones y no tenemos ningún deseo de volver a esa época, por lo que tenemos un fuerte deseo de lograr la democracia. Por eso creo que son las personas de nuestra generación, los millennials y la Generación Z, quienes más inician la lucha por la democracia. La razón es, como mencioné, que conocemos ambas generaciones. Como estoy en el extranjero ahora, lo que puedo hacer es diferente. Queremos dar a conocer nuestros sentimientos a la comunidad internacional y decirles que, aunque estamos en el extranjero, no somos reconocidos por el régimen militar.

Para demostrar eso, participo en actividades de protesta. Salgo a manifestarme todos los fines de semana. También hay organizaciones religiosas en Corea que nos ofrecen ayuda, como apoyo financiero y recaudación de fondos para el Movimiento de Desobediencia Civil en Myanmar. Participo en protestas con esas organizaciones y recaudo fondos para apoyar a quienes participan en el Movimiento de Desobediencia Civil.

Aunque no es mucho, hago lo que puedo. Otra cosa es que, aunque buscamos la democracia, creo que nos falta mucho conocimiento sobre la democracia. Por lo tanto, cada vez que tengo la oportunidad, ya que la sociedad coreana nos está ayudando mucho, tenemos muchas oportunidades. Tenemos muchas oportunidades para estudiar adecuadamente la democracia. Por lo tanto, cada vez que surge una oportunidad, voy y estudio qué es la verdadera democracia, cómo debemos esforzarnos para lograrla y qué herramientas son necesarias.

En cuanto al movimiento de desobediencia civil, al principio pensé que era un método muy bueno. Porque pensé que era un método pacífico que no dañaba a las personas. Pero ha pasado casi un año. Las personas que participan en la desobediencia civil realmente no quieren vivir bajo el régimen militar, pero también tienen que ganarse la vida. Sin embargo, los fondos que proporcionamos son una cantidad muy pequeña en comparación con lo que necesitan para sobrevivir. Me preocupa si podrán seguir resistiendo solo con esto.

Si esto terminara en un día, sería un método muy bueno. Pero ahora, debido a las amenazas del régimen militar y a diversas circunstancias, algunas personas han regresado al régimen militar. Por lo tanto, después de que ha pasado cierto tiempo, me pregunto si es bueno continuar con esto en una sociedad como la nuestra. Otra cosa que me decepcionó un poco es que hay personas que continúan con la desobediencia civil y otras que la abandonaron a mitad de camino. Les dije que hay personas que regresan al régimen militar.

Pero no es que a esas personas les guste el régimen militar. Tienen sus propias circunstancias y razones por las que regresan al régimen militar. Sin embargo, entre las personas que participan en la desobediencia civil y las que la abandonan, se crea una especie de brecha, y eso es algo decepcionante. Estamos en una situación en la que debemos unirnos, pero creo que no debería haber conflictos debido a experiencias diferentes o opuestas. Admiro a quienes continúan con la desobediencia civil y quiero ayudarles tanto como pueda. Sin embargo, debido a las circunstancias que no pueden evitar, algunas personas regresan al régimen militar. Espero que nos entiendan y que podamos unirnos y luchar juntos, porque esto no es reconocido por el régimen militar.

Creo que sería mejor si pudiéramos unirnos y trabajar juntos con comprensión mutua. En cuanto al movimiento de resistencia en las redes sociales, como mencioné anteriormente, creo que es una gran ventaja que podamos recibir ayuda de la comunidad internacional. También es bueno porque podemos saber qué áreas están protestando y qué áreas no, y qué áreas están usando la fuerza, etc. Es una buena manera de obtener información.

Sin embargo, también tiene desventajas. Dado que la información fluye rápidamente, no solo hay personas que se oponen al régimen militar, sino también personas que lo apoyan. Por lo tanto, en algunas áreas, cuando los estudiantes son descubiertos mientras se esconden, pueden ser atacados por informantes. Por lo tanto, en cuanto al movimiento de resistencia en las redes sociales, aunque es bueno para informar a la comunidad internacional sobre la situación en Myanmar, creo que debemos ser cautelosos al difundir información.

Sin embargo, para aquellos de nosotros que estamos en el extranjero, también es una buena manera de mantenerse al tanto de la situación en Myanmar en tiempo real. Pero creo que debemos ser cautelosos. Creo que sería mejor si aquellos de nosotros en el extranjero y la comunidad internacional pudiéramos cooperar más activamente en el movimiento de resistencia en las redes sociales. Debido a la pandemia de COVID-19, algunas personas no pueden salir y protestar. Por lo tanto, realizamos protestas en línea y les mostramos a la comunidad internacional y a Myanmar que seguimos oponiéndonos.

No estamos disminuyendo ni rindiéndonos, y creo que esta es la única manera de seguir informando. Sin embargo, para los ciudadanos dentro de Myanmar, como mencioné anteriormente, no toda la información puede ser revelada, y hay información que puede ser revelada y otra que debe ser oculta. Me gustaría que hubiera una comprensión de esto. Además, debido a la situación de conflicto en curso, si la información se filtra, el ejército puede ir a esa área y acosar o arrestar a los ciudadanos. Por lo tanto, debemos tener cuidado. Sin embargo, para aquellos de nosotros que estamos en el extranjero, debemos utilizar este método para asegurarnos de que la comunidad internacional siga prestando atención y alzar nuestras voces. Esta ha sido una pregunta que me ha preocupado.

En Myanmar, los estudiantes no han podido asistir a la escuela debido a la pandemia de COVID-19 y al golpe militar durante casi dos años. Al principio, pensamos que podríamos asistir a la escuela si recibíamos la vacuna contra el COVID-19. Pero ahora, debido al COVID-19 y al golpe militar, no podemos recibir la vacuna y tampoco podemos ir a la escuela. Por lo tanto, los jóvenes están perdiendo la esperanza y se sienten impotentes. Por lo tanto, para aliviar eso, estamos creando un sitio web donde los estudiantes en Corea, incluyéndonos a nosotros, podamos compartir conocimientos con los estudiantes en Myanmar.

Por lo tanto, estamos reuniendo a estudiantes que están aquí y que están obteniendo títulos de maestría y doctorado, y les pedimos que enseñen a los estudiantes que desean aprender sobre sus especialidades. No sé si pueden aprender profesionalmente, pero estamos iniciando este programa con la esperanza de que los estudiantes tengan al menos un poco de esperanza al compartir conocimientos. Además, en la clase de democracia que mencioné anteriormente, también estamos brindando oportunidades para que los estudiantes en Myanmar participen, y estoy muy agradecida a las organizaciones de la sociedad coreana por eso.

Espero que puedan desarrollarse un poco, mantener sus sueños y no rendirse. Además, hay estudiantes que no pueden ir a la escuela y jóvenes que se unen al ejército de defensa popular. Es una pena que esos niños, que deberían estar soñando, estén sosteniendo armas. Todos los niños tienen sueños: quieren cantar, quieren tener sus propios pequeños sueños.

Espero que llegue el día en que puedan hacer realidad esos sueños. Además, ahora se están produciendo enfrentamientos entre el ejército y los grupos de defensa popular en todo el país. Debido a eso, muchos refugiados están huyendo de sus hogares. Los niños que viven en los campamentos de refugiados también tienen sus propios pequeños sueños. Espero que esos sueños puedan hacerse realidad y que podamos crear un mundo en el que puedan hacerse realidad. Hace poco vi unas fotos muy tristes en las redes sociales. Me gustaría mostrárselas.

En esta foto, una niña está llorando. Ella escribió: "Quiero ir a la escuela, pero no puedo, así que lloro". En esta otra foto, un niño está dibujando. Él escribió: "Quiero andar en bicicleta, pero no tengo la oportunidad, así que lloro". Y esta otra foto es de un campo de fútbol. Él escribió: "Me encanta el fútbol, pero no tenemos un campo de fútbol en el campamento de refugiados, así que no puedo jugar".

También hay una foto de un niño con un balón de fútbol. Él escribió: "Quiero volver a casa. Echo de menos mi antigua casa y estoy llorando". Y en esta foto, hay una niña llorando frente a una silla. Ella escribió: "Quiero ir a la escuela, pero no hay escuela en el campamento de refugiados. No puedo ir a la escuela debido al golpe militar y al COVID-19, así que estoy llorando". Los sueños de estos niños son muy simples y básicos. Sin embargo, debido a la brutalidad del régimen militar, no pueden satisfacer ni siquiera sus necesidades humanas básicas. Ver a estos niños sufrir tanto nos rompe el corazón a los ciudadanos. Por lo tanto, debemos ganar esta lucha y...

Debemos luchar para que todos los jóvenes y niños en Myanmar puedan soñar libremente. Sí, la situación en Myanmar es cada vez más complicada. Pero la situación política de nuestro país siempre ha sido más complicada. No lo sabíamos. Desde que cambiamos a una sociedad democrática y libre en 2011, la situación se ha vuelto más complicada. Pero no lo sabíamos y creíamos que nuestro país estaba experimentando una verdadera democratización.

Pero, de hecho, no es así. Pensamos que era una verdadera democracia, pero el régimen militar solo nos la dio temporalmente para descansar. No lo sabíamos. Pero en la situación actual, creo que los estudiantes en Myanmar y nosotros en el extranjero debemos conocer la historia adecuadamente. Debemos conocer la historia, las complejidades de la historia, las historias que nuestro país ha experimentado y por qué ocurren estos golpes militares. Debemos aprender por qué los golpes militares ocurren una, dos o tres veces.

Además, creo que hay mucho que debemos aprender sobre la democracia, que seguimos pidiendo. Debemos entender qué es la democracia y por qué la queremos. Es bueno decir que queremos la democracia porque odiamos al régimen militar. Pero cuando nos liberemos del régimen militar, no será inmediatamente una sociedad democrática. Para que sea una sociedad democrática genuina, debemos estudiar qué conocimientos y qué se necesita.

Además, creo que debemos unirnos más que ahora. Actualmente, nos oponemos al régimen militar, pero parece que actuamos por separado según la región. Por lo tanto, creo que es necesario que las fuerzas dispersas en todo el país se unan. Para ello, nosotros, los jóvenes, debemos esforzarnos. En una clase reciente, aprendimos sobre el papel de las organizaciones en los movimientos de democratización y cómo las organizaciones deben actuar para ayudar a los movimientos de democratización. Tuvimos la oportunidad de aprender eso. Por lo tanto, debemos aplicar lo que hemos aprendido, formar organizaciones, unir las fuerzas de las organizaciones y crear una situación en la que podamos actuar juntos como organizaciones sin fines de lucro. Creo que debemos aprender más sobre cómo crear esto y ser más activos en ello.

En cuanto al movimiento de desobediencia civil, fue un resultado exitoso en India. Pero creo que no podemos lograr lo mismo en política en todos los países. Porque las situaciones de cada país son diferentes. Aunque tuvo éxito en ese momento, puede que no tenga éxito en nuestro país. Especialmente en nuestro país, el período de gobierno militar ha sido muy largo.

Por lo tanto, los ciudadanos conocen muy bien al régimen militar. Saben que si los amenazan o los coaccionan, se rendirán fácilmente. Por lo tanto, creo que será difícil tener éxito incluso con el mismo método. Lo que podemos hacer es aprender sobre los métodos que otros países han utilizado en el pasado y, al aprender esos métodos, encontrar un método que se adapte a nuestro país y a nuestra situación.

En cuanto a la comunidad internacional y la ayuda, para ser honesta, al principio, muchos de nuestro pueblo tenían grandes expectativas. Pensamos que la comunidad internacional nos apoyaría sin discriminación. Pero con el tiempo, nos dimos cuenta de que la ayuda internacional tiene sus límites, que hay circunstancias y condiciones para querer ayudar, y que hay muchas reglas. Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que la situación en Myanmar debe ser resuelta principalmente por nuestra propia fuerza.

Sin embargo, tengo una petición. Incluso si los países asiáticos no pueden ayudar a los ciudadanos de Myanmar, espero que no colaboren con el régimen militar de Myanmar. Hace poco, salieron noticias de que el Primer Ministro de Camboya se reunió con el líder de Myanmar. No solo debemos salvarnos a nosotros mismos, sino que también debemos asociarnos con quienes nos salvan. Por lo tanto, pido a los países asiáticos que no colaboren con el régimen militar de Myanmar, incluso si no pueden ayudar.

Además, creo que la dictadura y el régimen militar son como una enfermedad que puede propagarse de una región a otra. Por lo tanto, creo que el mundo será más pacífico si se elimina la dictadura en una región. Por lo tanto, les pido que presten un poco más de atención, un poco más de atención que ahora, para que los seres humanos en Myanmar, como en otras partes del mundo, puedan vivir como seres humanos.

Finalmente, han pasado casi dos años, por lo que a veces nos desanimamos y nos sentimos abrumados. Pero incluso si es difícil, no queremos rendirnos. Porque sabemos que esta situación no terminará pronto. La gente en Myanmar también lo sabe. Por lo tanto, cuando las personas en el país se sientan cansadas y desanimadas, espero que piensen que nosotros, que estamos en la comunidad internacional, estamos unidos y les apoyamos. Y cuando nos sentimos desanimados, pensamos en lo mucho que sufre la gente en el país y seguimos adelante. Sabemos que podemos ganar con nuestra propia fuerza.

Por lo tanto, trabajemos juntos y esforcémonos para que pronto llegue el día en que podamos regresar libremente a Myanmar, volver a nuestro gobierno y vivir felizmente con nuestras familias y amigos. Quiero terminar diciendo esto. Y quiero explicar la revolución de Myanmar. Sí, eso es todo.