[公民社会组织访谈系列] ④

YouTube 链接 : https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

EAI 的项目“重访缅甸”策划了此次访谈系列，旨在倾听在过去一年中支持缅甸公民不服从运动（CDM）的韩国民间社会活动家的故事。回顾“1988年缅甸民主起义”，水原移民中心代表 Khin May Htar 强调，缅甸人民不仅要在缅甸国内，还要在国际社会上团结起来，进行军事抵抗和民主化斗争至关重要。Khin May Htar 表达了希望缅甸能够逐渐摆脱其佛教国家保守的遗产，为子孙后代提供更多参与社会的机会，并指出在反对军政府的长期斗争中，年轻女性的表现尤为突出。

■ Khin May Htar水原移民中心代表。她是一位全球公民教育和人权项目的活动家。她曾就读于曼德勒大学和丹基教育学院，主修英语文学和教育学。

■ 排版 Juhyun Jun未来、创新与治理团队负责人ㆍ研究员

    垂询请致：02 2277 1683 (分机号 204) | jhjun@eai.or.kr

视频脚本

您好，非常感谢给我这个机会。我叫 Khin May Htar，出生于缅甸，在韩国开始了我的第二人生。我与丈夫和儿子（是的，是儿子）住在一起。我大部分时间都在水原生活，并作为当地居民中心的一名活动家开展工作。我们中心自 2000 年以来一直致力于移民人权斗争，并与当地居民共同努力，建立一个包容的社会。

因此，我们中心开展了各种人权教育、提高多样性认识的活动，并与当地社区的各种组织合作开展了各种活动。是的，正如您所提到的，1988 年 8 月 8 日，缅甸爆发了第二次大规模抗议。当时我也是一名公务员，并参与了示威活动。然而，后来，军方威胁我们，让我们回到工作岗位，于是我们不得不回去继续工作。

那是一个错误。我认为那是一个巨大的错误。但是，在 2021 年，缅甸人民仍在坚持斗争，公务员也没有放弃，他们决心战斗到底。我看到的是这种情况。而且，正如我之前提到的，韩国的民主化运动对世界产生了影响。因此，缅甸人民也在学习这一点，并从中汲取力量。现在是他们向韩国学习并从中获得启示的时候了。

听到这个消息我非常震惊。有好几天，我甚至吃不下饭，也睡不好觉。我大概有一个月的时间都处于这种状态。然后我想，我们必须振作起来，我们还有年轻人。我必须和他们一起努力。我还有在居民中心负责的母亲们的工作。我一边努力工作，一边也尽力而为。

缅甸的民主化进程始于 2010 年左右。2016 年，我们迎来了民主改革。我们开始过上相对平静的生活，世界也开始关注我们。突然发生这样的事情，对我们来说是一个非常痛苦的打击。我记得我当时非常震惊。

然后，我去了水原火车站，看到很多年轻人在那里。他们问我们是否可以和我们中心一起合作。从那时起，我们开始组织各种活动。缅甸的年轻人有强烈的愿望，他们想为在缅甸遭受苦难的同胞们挺身而出。他们想为他们战斗。但我不认为那是正确的做法。

我认为我们不能仅仅在那里战斗。现在，人民正遭受巨大的痛苦。我们在这里能做的有很多。首先，我们正在为他们提供支持，这给了他们很大的帮助。我们的朋友们可以在这里发声。他们不能在缅甸发声。因此，我们在这里发出响亮的声音，并向世界展示缅甸人民的斗争。我们就是这样做的。我们在水原附近举行集会，韩国人民也来支持我们。

我们不能只靠我们自己的力量。当我说我要做这件事时，居民中心的活动家们也说要和我一起做。我非常感激。我的中心也支持我。他们说我们正在这样做。因此，缅甸的公民社会组织也对此表示感谢，并给予了很多支持。我们的朋友们非常感激。为了报答他们的恩情，我们开始举办“有故事的访谈”系列活动。

因此，我们与年轻人一起，以及所有来这里的人一起参与其中。我们每周都会举办一次活动，有时会有两三个人，有时会有十多人，甚至多达一百人。由于新冠疫情，我们无法像以前那样大规模地举行活动。当政府规定不能聚集超过五人时，我们又举办了“8888”纪念活动。我们进行了线上罢工，并开展了各种线上活动，例如在社交媒体上发布照片。因为我们无法见面，所以我们每天都坚持进行这些活动。

我们展示我们的声音，发声。来参加的人们也和我们一起。我们还与支持者一起为缅甸人民筹集资金。我们与韩国的少数民族网络、缅甸社区以及其他各种网络合作，向缅甸各地有需要的地区捐赠物资，如食品和口罩。

此外，缅甸的学校已经关闭了近两年。学生们无法上学。因此，我们与在韩国的缅甸大学生一起，通过在线方式为他们提供韩语教育。最近，政府又提高了互联网费用，导致学生们无法继续学习。因此，我们为他们提供互联网费用支持。我们通过各种方式提供帮助。

目前，我们正在为缅甸当地的学生提供韩语教育。他们也在学习其他科目，如计算机和英语。我了解到他们正在积极学习。我们中心也为在韩国的缅甸青年提供韩语课程，希望他们在韩国期间能够学习韩语。

我们还组织了各种讨论和讲座，让大家参与进来。我们还开展了各种世界公民教育活动。孩子们非常喜欢这些活动，并从中获益良多。他们还表示希望学习韩国的民主化进程。因此，我们还组织了相关的讲座。我们还与光州民主母亲会联系，让他们分享经验。我本人是文学专业的，所以我喜欢文学。我通过亚洲中心和水原亚洲中心翻译了童话书，并创作了绘本。然后，缅甸发生了目前的局势。

我们收到了很多捐款。我们一直在思考如何使用这些捐款。代表先生也对我们的工作很感兴趣。他告诉我们，他会支持我们。因此，他为我们提供了捐款。我们还为捐助者提供了收据。一些人还捐赠了书籍。我们用这些书进行捐赠。是的，关于女性，社会上存在一些负面看法。

还有一些其他观点。在某些文化背景下，女性可能会被边缘化，或者扮演被动的角色。然而，在这次缅甸的民主革命中，我惊讶地看到女性发挥了如此重要的作用。我对此深表感激。我们不再认为女性只能扮演某种角色。我感到非常惊讶。我为女性在这次革命中取得的进步感到欣慰。

然而，由于缅甸仍然是一个佛教国家，并且存在一些保守的观念，我对此感到有些遗憾。尽管如此，越来越多的人开始以更开放的态度看待女性。虽然佛教通常被认为是保守的，但有些人却以其他方式解读它。这可能是军政府的影响。事实上，现在女性可以做她们想做的事情。我相信，未来女性将继续发挥重要作用，她们正在非暴力抵抗的前线战斗。

我相信未来会变得更好。虽然已经过去两年了，但我们仍然有很多想做的事情。然而，目前在缅甸，我们别无选择。起初，缅甸人民只是呼吁和平，请求帮助。但没有得到回应。因此，出现了许多牺牲者。为了保护自己，他们不得不拿起武器战斗。而且，对方拥有强大的军事力量。现在，缅甸已经变成了一个战场。人民和军政府之间发生了冲突。村庄被摧毁，人们流离失所。即使在安全地区，人们也生活在恐惧之中。他们不知道什么时候会发生什么。他们生活在不安之中。因此，我们必须帮助缅甸人民。我们不能袖手旁观。我们正在为他们提供支持。我们每月都会向缅甸汇款。我们还开展各种宣传活动。

我们还向缅甸汇款。前天，我们汇了 50 万韩元。有些人因为战乱而失去了一切，他们没有钱，也没有食物。我们为他们提供支持。我们只能这样做。其次，我们正在建立一个缅甸民族团结政府（NUG）。我们认为，我们必须支持 NUG。国际社会必须承认 NUG，这样我们才能与军政府抗衡，并最终推翻他们。

为此，我们正在努力加强 NUG 的力量。缅甸人民正在为民主而战。我也一样。虽然不知道什么时候会结束，但我相信光明终将到来。我们不能忘记缅甸人民的痛苦。因为随着时间的推移，人们会逐渐忘记。因此，我们每周都会去那里，发出我们的声音，展示我们的存在，表明我们与他们同在。

所以，为了实现这一点，我们正在想办法让NU GID能够承担更多一点的责任。现在，我不知道什么时候会发生，但我相信它会发生。我们不能忘记，我们现在在YAMA的风险太高了，而且我们不能忘记YAMA。因为，即使我们忘记了，它也会被记住。所以，在前面，每周一次，下雨或下雪，我们一定要去，发出我们的声音，展示我们的脸，并大声疾呼我们正在团结一致。

我想对缅甸人民说几句话：请坚持住，各位！缅甸的春天一定会到来。在那之前，我们将与你们同在。我们必须一起战斗。我们必须战斗并取得胜利，这样我们才能重建一个和平而美丽的缅甸，并共同建设一个民主的缅甸。我想对在韩国的各位说：自从缅甸发生危机以来，你们一直对缅甸给予极大的关注和支持，并提供物质援助，我对此深表感谢。我也感谢每周日与我一起参加活动的同志们。

我想对国际社会说：缅甸局势不仅仅是一个国家内部的问题。如果发生这样的问题，整个世界都会受到影响，无论是社会、经济还是政治。我认为这是我们共同的问题，我们应该一起解决。缅甸人民在没有力量的情况下，为了自保而战斗。如果他们只是呼吁“救救我们”，而外界却以“这是内部事务”为由置之不理，那么缅甸人民就会感到绝望。

因此，他们必须自卫。请理解他们正在以自己的方式战斗，不要误解他们。如果我们一起战斗，缅甸就能尽快恢复民主。请支持我们，与缅甸同在。