[Серия интервью ЦОС] ④

Ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

Проект EAI запланировал серию интервью «Возвращаясь к Бирме», в рамках которой будут услышаны истории активистов гражданского общества в Южной Корее, которые в течение последнего года поддерживали Движение гражданского неповиновения (CDM) Мьянмы. Размышляя о Восстании за демократию в Мьянме 8888 года, Хин Мэй Хар, представитель Иммиграционного центра Сувона, заявила, что для народа Мьянмы крайне важно объединиться для военного сопротивления и демократизации не только внутри Мьянмы, но и в рамках международного сообщества. Хин Мэй Хар выразила надежду, что Мьянма сможет постепенно избавиться от консервативного наследия своей буддийской нации и предоставить больше возможностей будущим поколениям для участия в жизни общества, отметив, что выступления молодых женщин были особенно заметны в ходе долгой борьбы против военных.

■ Хин Мэй ХарПредставитель Миграционного центра Сувона. Она является активисткой в области образования в области глобального гражданства и программ по правам человека. Она изучала английскую литературу и педагогику в Университете Мандалая и Педагогическом институте Таунги.

■ Набор текста Джухён ДжунРуководитель отдела будущего, инноваций и управления, научный сотрудник

    По вопросам: 02 2277 1683 (доб. 204) | jhjun@eai.or.kr

Транскрипт видео

Да, здравствуйте, спасибо, что пригласили меня. Меня зовут Кхин Мэй Хар, я родилась в Мьянме и живу второй жизнью в Корее. У меня есть муж и сын. Я живу в Сувоне почти всю свою жизнь и работаю там активисткой в иммиграционном центре. Наш центр, Иммиграционный центр Сувона, является общественной организацией, которая с 2000 года работает над защитой прав мигрантов и коренных жителей, создавая общество, в котором мигранты и коренные жители живут вместе.

Поэтому наш центр проводит различные мероприятия по защите прав человека, повышению осведомленности о разнообразии и сотрудничает с различными общественными организациями для проведения различных мероприятий. Да, как я уже говорила, в 2000 году, в 1988 году, 8 августа, в Мьянме произошло второе восстание. Тогда я тоже была государственным служащим и участвовала в демонстрациях. Но позже, когда военные пригрозили нам, мы испугались и вернулись на свои рабочие места, чтобы продолжить работу.

Это была ошибка. Я думаю, это была большая ошибка. Но сейчас, в 2021 году, революция в Мьянме продолжается, и народ Мьянмы борется до конца. Государственные служащие не сдаются и борются до конца. Я вижу это. И, как я уже говорила, корейское движение за демократию оказало влияние на весь мир. Народ Мьянмы учится этому и сейчас активно учится у Кореи.

Когда я услышала эту новость, я была в шоке. В течение нескольких дней я не могла есть, у меня не было аппетита, и я не могла нормально спать. Это продолжалось около месяца. Тогда я подумала, что мы должны быть сильными. У нас есть молодежь, которая смотрит на нас. Мы должны быть сильными ради них. У нас есть такая поддержка. Кроме того, в центре у меня есть обязанности, связанные с матерями, поэтому я стараюсь работать усердно, но...

Мьянма начала свой путь к демократии в 2010 году, а в 2016 году мы получили демократическое правительство. Мы начали жить в мире и спокойствии, и мир обратил на нас внимание. Внезапно произошло такое событие, которое стало для нас шоком и разочарованием. Я начала думать об этом с первого дня.

И вот, когда я пошла к Сувонскому вокзалу, я увидела там много молодых людей. Они сказали: «Давайте работать вместе с нашим центром». С тех пор мы начали создавать различные группы. Мьянманская молодежь полна решимости. Они хотят бороться с тем, что происходит в Мьянме. Они чувствуют это. Но я думаю, что это неправильно.

Мы не можем просто сидеть сложа руки. Народ Мьянмы сейчас переживает трудные времена. Поэтому мы должны действовать. Мы должны поддерживать их. Мы должны дать им возможность высказаться здесь. Они не могут высказаться в Мьянме. Поэтому мы должны громко заявить о себе здесь и в Корее, и во всем мире. Мы привели их сюда. Мы проводим демонстрации возле Сувонского вокзала, и корейцы приходят поддержать нас.

У нас не хватит сил самим. Когда я сказала, что буду действовать, активисты из центра сказали: «Давайте работать вместе». Я очень благодарна за это. Я также благодарна центру за то, что они поддерживают нас. Я также благодарна мьянманским активистам. Они очень благодарны и получают большую поддержку. Мы решили провести серию интервью, чтобы выразить нашу благодарность.

Поэтому мы проводим еженедельные интервью с участием молодежи и всех, кто пришел сюда. В будние дни нас обычно двое или трое, а в выходные — до десяти человек. Из-за COVID-19 мы не можем проводить мероприятия должным образом. Когда было сказано, что нельзя собираться более чем по пять человек, мы провели онлайн-кампанию, посвященную годовщине 8888 года, и размещали фотографии в социальных сетях. Мы не могли встречаться лично, поэтому мы проводили онлайн-кампании каждый день, чтобы показать, что мы не забыли.

Мы показываем нашу поддержку и выражаем свою позицию. Те, кто может прийти, приходят и участвуют. Мы также получили поддержку от наших друзей. Мы получили пожертвования от корейских и мьянманских организаций, а также от различных сетей, таких как сеть АСЕАН, сеть корейских меньшинств и сеть АСЕАН. Мы отправляем деньги, маски и другие предметы первой необходимости в нуждающиеся районы.

Кроме того, школы в Мьянме закрыты уже два года. Студенты не могут посещать занятия, поэтому мы проводим онлайн-уроки корейского языка для студентов Мьянмы. Однако недавно правительство снова повысило плату за интернет, и студенты не могут учиться. Поэтому мы помогаем им, оплачивая интернет.

Мы проводим онлайн-уроки корейского языка для студентов в Мьянме. Мы также проводим занятия по другим предметам на английском языке. Я начала с этого, и они очень хорошо учатся. Я думаю, что корейская молодежь, которая находится здесь, должна учиться здесь, пока они здесь. Поэтому наш центр...

Мы организовали участие в дискуссиях и лекциях. Мы проводим различные мероприятия по образованию в области глобального гражданства. Молодые люди очень рады учиться этому. Они также хотят узнать о корейском движении за демократию, поэтому мы проводим лекции. Мы также организовали программу обмена с матерями демократии Кванджу, чтобы они могли общаться друг с другом. Я сама изучала литературу, поэтому люблю литературу. Я перевела детские книги через Азиатский культурный центр Сувона и Сеула и даже создала свою собственную книгу. Но сейчас ситуация в Мьянме такова...

Мы получили пожертвования и пытаемся выяснить, как их использовать. Директор также проявляет интерес к Трауму. Он сказал нам, что мы должны делать, и поэтому он пожертвовал нам деньги. Мы отправили им отчеты. Они также пожертвовали нам книги. Мы раздаем эти книги. Да, есть и негативные аспекты.

Были и другие вещи, которые были немного другими. Женщины были немного исключены из-за культурных особенностей. Во многих местах женщины были пассивны. Но во время этой революции в Мьянме я была удивлена тем, как много женщин выступили вперед. Я благодарна за это. Я думала, что женщины не будут так активны, но я была очень удивлена. Я благодарна за то, что ситуация улучшилась, и женщины стали более активными.

Однако, поскольку Мьянма — буддийская страна с сильными традициями, есть некоторые сожаления. Тем не менее, многие люди начали смотреть на буддизм с другой стороны. Буддизм должен быть связан с религиозным экстремизмом, но это другое. Это влияние военных. На самом деле, я думаю, что женщины сейчас делают все, что хотят. И в будущем женщины будут бороться вместе с нами.

Я думаю, что в будущем все станет намного лучше. Прошло два года, и мы хотим сделать многое, но сейчас мы не можем этого сделать в Мьянме. Сначала народ Мьянмы кричал: «Помогите нам!», но это не помогло. Было много жертв, и поэтому они были вынуждены бороться, чтобы защитить себя. Но у них нет такой силы. В Мьянме сейчас идет настоящая война. Народ Мьянмы и военные находятся в состоянии войны. Многие деревни разрушены, и люди бегут. Но есть и тихие районы.

Люди в этих районах живут в страхе, не зная, что произойдет. Все в Мьянме страдают. Поэтому мы должны помочь народу Мьянмы. Мы не можем просто сидеть сложа руки. Наши молодые люди делают здесь отличную работу. Мы собираем деньги каждый месяц и отправляем их в Мьянму. Мы проводим кампании.

Мы также отправляем деньги в Мьянму. Мы отправили 500 000 вон позавчера. Люди бегут из своих домов, не имея возможности вернуться. Поэтому мы оказываем им поддержку. Мы можем только делать это. Во-вторых, мы создаем временное правительство Мьянмы, Национальное единство (NUG). Мы должны поддерживать NUG. Международное сообщество должно признать NUG, чтобы мы могли бороться с военными и свергнуть их.

Поэтому мы стараемся поддержать NUG. Народ Мьянмы знает, что происходит в Мьянме. Я тоже знаю. Я не знаю, когда это закончится, но я верю, что это закончится. Мы не должны забывать о Мьянме, которая находится в опасности. Мы должны идти туда каждую неделю, независимо от погоды, чтобы показать нашу солидарность.

Я хочу сказать это. Я также хочу сказать что-то народу Мьянмы. Держитесь, все. Весна обязательно придет в Мьянму. До тех пор мы будем вместе. Мы должны бороться вместе. Мы должны бороться и победить, чтобы мы могли снова создать мирную и прекрасную Мьянму и построить демократическое общество. Я хочу сказать это. Я также хочу сказать это корейскому народу. Спасибо за вашу большую поддержку и интерес к Мьянме с самого начала. Спасибо моим товарищам, которые каждую неделю приходят сюда со мной.

И в новом году я хочу сказать, что ситуация в Мьянме — это не проблема одной страны, а проблема всего мира. Если такая проблема возникает, она затрагивает все общество, экономику и политику. Я думаю, что это проблема для всех, и мы должны решить ее вместе. Народ Мьянмы беззащитен перед военными. Они оказались в опасности, и когда они просят о помощи, мы говорим, что это внутренние дела, и игнорируем их. Народ Мьянмы был разочарован в течение десяти лет.

Поэтому они сами должны защитить себя. Я прошу вас понять, что они борются изо всех сил, и поддержать их. Если мы будем бороться вместе, Мьянма сможет быстро восстановить демократию и снова расцвести. Поэтому я прошу вас найти способы бороться вместе с нами и поддержать Мьянму.