[Série d'entretiens avec des OSC] ④

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

Le projet de l'EAI a planifié la série d'entretiens « Revisiting Burma », qui donne la parole aux militants de la société civile en Corée du Sud qui ont soutenu le Mouvement de désobéissance civile (CDM) du Myanmar au cours de la dernière année. En réfléchissant au soulèvement démocratique birman de 1988, Khin May Htar, représentante du Centre d'immigration de Suwon, a déclaré qu'il était essentiel que le peuple du Myanmar s'unisse pour la résistance militaire et la démocratisation, non seulement au Myanmar mais aussi au sein de la communauté internationale. Khin May Htar a exprimé l'espoir que le Myanmar pourra progressivement se départir de l'héritage conservateur de sa nation bouddhiste et offrir plus d'opportunités aux générations futures de participer à la société, notant que la performance des jeunes femmes a été particulièrement marquante au cours de la longue lutte contre l'armée.

■ Khin May HtarReprésentante au Centre des migrants de Suwon. Elle est militante en éducation à la citoyenneté mondiale et en programmes de droits humains. Elle a étudié la littérature et la pédagogie anglaises à l'Université de Mandalay et à l'Institut d'éducation de Taunggyi.

■ Mise en page par Juhyun JunChef de l'équipe Avenir, Innovation et GouvernanceㆍAttachée de recherche

    Pour toute demande : 02 2277 1683 (poste 204) | jhjun@eai.or.kr

Transcription vidéo

Oui, bonjour. Merci de m'avoir donné cette opportunité. Je m'appelle Khin May Htar. Je suis née à Yangon et je vis ma seconde vie en Corée. J'ai un mari et deux fils. J'habite à Suwon depuis presque toute ma vie d'adulte et j'y travaille comme militante représentante au centre communautaire pour les immigrés. Notre centre, fondé en 2000, est une organisation civile qui travaille sur les droits des migrants et la coexistence entre migrants et autochtones, en vue de construire une société harmonieuse.

Notre centre mène diverses activités de plaidoyer pour les droits humains, des activités de sensibilisation à la diversité et des activités de solidarité avec diverses organisations locales. Comme je l'ai mentionné, en 1988, le 8 août, il y a eu le soulèvement. C'était la deuxième fois que le peuple birman se soulevait. À l'époque, j'étais fonctionnaire et j'ai participé aux manifestations. Cependant, plus tard, le gouvernement nous a menacés, nous ordonnant de retourner au travail. Par peur, nous avons tous repris nos postes et recommencé à travailler.

C'était une erreur. Je pense que c'était la plus grande erreur. Mais en 2021, la révolution actuelle au Myanmar, le peuple birman se bat jusqu'au bout. Les fonctionnaires ne renoncent pas et se battent jusqu'au bout. Je vois cela. Et en Corée, comme je l'ai mentionné précédemment, le mouvement démocratique coréen a eu une influence mondiale. Le peuple birman apprend de cela et s'inspire de la Corée. C'est ainsi qu'ils avancent.

J'ai été choquée en apprenant la nouvelle. Pendant plusieurs jours, je n'avais pas d'appétit et je ne pouvais pas dormir correctement. Cela a duré environ un mois. Puis je me suis dit que nous devions tenir bon. Il y a nos jeunes qui nous soutiennent. Je dois tenir bon pour eux. Nous avons nos propres expériences et j'ai aussi des responsabilités au centre communautaire. Je travaille dur, mais...

Le Myanmar a connu une période de démocratisation à partir de 2010, et en 2016, nous avons eu une transition démocratique. Nous avons commencé à vivre dans le bonheur et le monde s'est intéressé à nous. Puis, soudainement, un tel événement s'est produit. C'est une nouvelle choquante et douloureuse pour nous. J'ai commencé à y réfléchir dès le premier jour.

Je suis allée à la gare de Suwon et j'ai vu beaucoup de jeunes manifestants. Ils nous ont dit de nous unir à notre centre. C'est à ce moment-là que nous avons commencé à organiser des manifestations. Les jeunes Birmans ont des sentiments forts. Ils veulent se battre contre ce qui se passe là-bas. Ils ressentent la même chose. Je pense que ce n'est pas la bonne approche.

Nous ne pouvons pas nous battre directement pour le moment. Le peuple souffre tellement. Nous avons beaucoup à faire ici. Premièrement, nous soutenons le mouvement en cours. Si nous apportons notre soutien, cela aidera beaucoup. Nos amis peuvent exprimer leurs voix ici. Ils ne peuvent pas le faire au Myanmar. Nous devons donc faire entendre nos voix ici et les amplifier dans la communauté coréenne et mondiale. C'est ainsi que nous avons avancé. Nous avons organisé des manifestations près de la gare de Suwon, et les Coréens nous ont soutenus en venant nous voir.

Nous n'avons pas assez de force par nous-mêmes. Quand j'ai dit que je voulais faire quelque chose, les militants du centre ont dit qu'ils voulaient se joindre à nous. Nous avons travaillé ensemble, et je suis très reconnaissante. Nos familles nous soutiennent également. Ils disent que nous faisons de notre mieux. Les militants du Myanmar ici sont également reconnaissants et se sentent soutenus. Nos amis sont très reconnaissants. Pour leur montrer notre gratitude, nous avons décidé d'organiser une série d'entretiens.

Nous avons donc organisé des entretiens avec les jeunes et tous ceux qui se sont joints à nous. Nous avons organisé des entretiens avec deux ou trois personnes chaque jour, parfois jusqu'à dix personnes, chaque semaine. Comme vous le savez, en raison du COVID-19, nous ne pouvions pas nous réunir en grand nombre. Lorsque les rassemblements étaient limités, nous avons organisé des campagnes pour commémorer le 8888. Nous avons fait des grèves en ligne et publié des photos sur les réseaux sociaux. Nous ne pouvions pas nous rencontrer en personne, mais nous avons maintenu notre engagement quotidiennement.

Nous avons montré notre soutien et fait entendre notre voix. Ceux qui sont partis ont également participé. Nous avons également reçu le soutien de nos familles. Nous avons travaillé avec des organisations telles que le réseau des minorités ethniques en Corée, le réseau des Birmans en Corée, et le réseau des Birmans de Daesan. Nous avons envoyé des fonds et des fournitures, tels que des masques, dans les régions qui en avaient le plus besoin.

De plus, les écoles au Myanmar sont fermées depuis près de deux ans. Les étudiants ne peuvent pas aller à l'école, alors nous avons organisé des cours de coréen en ligne avec des étudiants birmans en Corée. Récemment, le gouvernement a augmenté les frais d'Internet, ce qui empêche les étudiants d'étudier. Nous les aidons donc en subventionnant les frais d'Internet.

Nous enseignons le coréen aux étudiants au Myanmar en ligne. Les étudiants ici en Corée apprennent le coréen. Nous leur disons d'apprendre autant qu'ils le peuvent pendant leur séjour ici. Dans notre centre, nous avons organisé des activités pour eux.

Nous avons organisé des discussions et des conférences. Les jeunes ont participé et ont beaucoup appris grâce à l'éducation à la citoyenneté mondiale. Ils voulaient également en savoir plus sur la démocratie coréenne, alors nous avons organisé des conférences à ce sujet. Nous avons également organisé un programme de connexion avec les mères démocrates de Gwangju. En tant que personne ayant étudié la littérature, j'aime la littérature. J'ai traduit des livres pour enfants et créé des livres illustrés par l'intermédiaire du centre culturel Asie Hub de Suwon. Puis la situation au Myanmar a évolué ainsi.

Nous avons reçu des dons et nous avons cherché comment les utiliser. Le directeur du centre s'intéresse également à la situation. Il nous a dit de faire ce que nous pouvions. Les donateurs nous ont soutenus, et nous avons envoyé des fonds aux donateurs. Nous avons également reçu des livres en don, que nous distribuons maintenant. Oui, il y a des aspects négatifs concernant les femmes.

Il y avait des aspects qui étaient un peu différents. Les femmes étaient un peu marginalisées en raison de leur culture, et dans de nombreux endroits, les femmes étaient trop passives. Mais pendant la révolution actuelle au Myanmar, j'ai été surprise de voir à quel point les femmes sont devenues actives. Je suis reconnaissante envers nos jeunes pour cela. Je pensais qu'il n'y aurait pas de femmes, mais j'ai été choquée de voir autant de femmes participer. Je suis reconnaissante que la situation des femmes se soit améliorée grâce à cette révolution.

Cependant, le Myanmar est toujours un pays bouddhiste, et l'attachement au bouddhisme est fort, ce qui est un peu regrettable. Néanmoins, de plus en plus de gens commencent à voir le bouddhisme sous un jour différent. Le bouddhisme devrait être lié à l'extrémisme religieux, mais il est interprété différemment. C'est à cause de l'influence de la junte militaire. En conséquence, je pense que les femmes font maintenant ce qu'elles veulent. À l'avenir, nos femmes se battront dans les zones non armées.

Il n'y a pas de retour en arrière. Je pense que les choses s'amélioreront à l'avenir. Cela fait deux ans maintenant. Nous voulons faire plus, mais nous ne pouvons pas le faire au Myanmar en ce moment. Au début, le peuple birman demandait de l'aide à mains nues. Mais cela n'a pas abouti, et il y a eu de nombreuses victimes. Par conséquent, pour se protéger, ils ont dû se battre avec des armes. Il y a des forces puissantes de l'autre côté. Le Myanmar est devenu un champ de bataille. Le peuple birman et la junte militaire s'affrontent. Il y a des villages qui sont détruits. Les gens fuient, mais il n'y a nulle part où aller. Les gens de la région de Rakhine ne savent pas quand ils seront attaqués et vivent dans l'incertitude. Tout le monde souffre à cause de la situation au Myanmar. Nous devons aider le peuple birman. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. Nous organisons des campagnes pour envoyer des fonds, et nos jeunes font un excellent travail. Nous collectons des fonds chaque mois et les envoyons au Myanmar.

Nous envoyons donc de l'argent au Myanmar. L'avant-hier, nous avons envoyé 500 000 won. Les gens ont fui leurs maisons et n'ont pas d'argent. Ils ont besoin de soutien. Nous ne pouvons que les aider de cette manière. Deuxièmement, le gouvernement d'unité nationale (NUG) est en train d'être formé au Myanmar. Nous devons le soutenir. Le NUG doit être reconnu par la communauté internationale pour pouvoir lutter contre la junte militaire et la renverser.

Pour ce faire, nous soutenons le NUG de toutes les manières possibles. Le peuple birman lutte au Myanmar. Je ne sais pas quand cela se terminera, mais je crois que cela finira par se terminer. Nous ne devons pas oublier le peuple birman qui est en danger. Parce que plus le temps passe, plus nous sommes oubliés. C'est pourquoi nous allons chaque dimanche, qu'il pleuve ou qu'il neige, pour faire entendre notre voix et montrer notre solidarité.

Je veux dire cela. Je veux aussi dire un mot au peuple birman. Tenez bon, tout le monde. Le printemps du Myanmar viendra. Jusqu'alors, nous sommes ensemble. Nous devons nous battre ensemble. Nous devons gagner pour pouvoir recréer un Myanmar pacifique et beau et construire une société démocratique ensemble. Je veux dire cela. Je veux aussi dire un mot aux Coréens ici. Merci de vous intéresser au Myanmar et de nous soutenir depuis le début. Merci à mes camarades qui m'accompagnent chaque dimanche.

Et pour la nouvelle année, la situation au Myanmar n'est pas seulement un problème pour un pays ou un membre de la société internationale. Si un tel problème survient, il affecte le monde entier sur les plans social et économique. Nous devons le considérer comme un problème commun et le résoudre ensemble. Le peuple birman, sans aide, est en danger. Si nous les ignorons en disant que c'est une affaire intérieure, le peuple birman sera déçu pendant dix ans.

C'est pourquoi ils se défendent eux-mêmes. Ils se battent avec leurs propres forces. S'il vous plaît, comprenez cela et combattez avec nous, et le Myanmar pourra rapidement retrouver sa démocratie. Nous vous demandons de nous rejoindre et de nous soutenir.

C'est pourquoi nous devons nous unir. Nous devons nous battre ensemble. Nous devons gagner et reconstruire un Myanmar pacifique et beau. Nous devons construire une société démocratique ensemble. Je veux dire cela. Je veux aussi dire un mot aux Coréens ici. Merci de vous intéresser au Myanmar et de nous soutenir depuis le début. Merci à mes camarades qui m'accompagnent chaque dimanche.