[CSOインタビューシリーズ] ④

YouTubeリンク：https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

EAIのプロジェクト「Revisiting Burma」では、過去1年間ミャンマーの市民的不服従運動（CDM）を支援してきた韓国の市民社会活動家たちの声に耳を傾けるインタビューシリーズを企画しました。スウォン移民センター代表のキン・メイ・ター氏は、1988年のミャンマー民主化蜂起を振り返り、ミャンマー国民が軍事抵抗と民主化のために団結することが、ミャンマー国内だけでなく国際社会においても極めて重要であると述べました。キン・メイ・ター氏は、ミャンマーが仏教国としての保守的な遺産を徐々に振り払い、将来の世代が社会に参加する機会をより多く提供できるようになることを希望すると述べ、特に長引く軍事政権との闘いにおいて若い女性たちの活躍が目覚ましいことを指摘しました。

■ キン・メイ・タースウォン移民センター代表。グローバル市民教育および人権プログラムのアクティビスト。マンダレー大学およびテュインジー教育大学で英文学と教育学を専攻。

■ タイプセット担当：チュヒョン・ジュン未来・イノベーション・ガバナンスチーム長・研究員

    お問い合わせ：02 2277 1683 (内線204) | jhjun@eai.or.kr

映像スクリプト

はい、こんにちは。お招きいただきありがとうございます。私はミャンマーで生まれ、韓国で第二の人生を送っているキン・メイ・ターと申します。韓国人の夫と子供、息子がいます。スウォンで約10年間暮らしており、ここでは移民センターの代表として活動しています。スウォン移民センターは2000年からここにあり、移民の権利運動として活動しており、韓国人と移民が共に社会を築くための市民団体です。

当センターでは、様々な人権擁護活動、認識改善活動、そして地域の様々な団体と連帯して多様な活動を行っています。お話の通り、1988年8月8日のミャンマーでの出来事、当時私は公務員でした。デモに参加しましたが、その後、軍部から「職に戻れ」と脅迫され、私たちは恐れて職場に戻り、仕事を再開しました。

それは間違いでした。最も大きな間違いだったと思います。しかし、2021年のミャンマーの革命では、国民が最後まで戦うと決意し、公務員も諦めずに最後まで戦うと表明しています。韓国の民主化運動が世界に影響を与えたように、ミャンマー国民もそれを学び、韓国から多くを学びながら、今、戦っています。

その知らせを聞いたとき、私はショックを受けました。数日間、食欲もなく、眠ることもできませんでした。約1ヶ月間です。その後、私たちは力を入れなければならない、私たちの下には若者たちがいる、彼らのために頑張らなければならない、という思いに至りました。以前からセンターで母親のような役割を担う仕事をしており、懸命に活動していますが。

ミャンマーの民主化の萌芽は2010年頃から見られ、2016年には民政移管が実現しました。私たちは平和に暮らし始め、世界からも注目されるようになりました。しかし、突然このようなことが起こったことは、私たちにとって非常に悲しく、残念なことです。私も、この出来事を知った日、涙が止まりませんでした。

1年が経ち、スウォン駅に行くと、多くの若者たちが集まっていました。彼らは私たちのセンターと一緒に活動しようと呼びかけ、それから私たちは様々な活動を始めました。ミャンマーの若者たちは、現地でどのような目に遭っているかを知り、戦いたいという気持ちを持っています。彼らは自分たちの無力さを感じているのです。しかし、私はそうではないと言いました。

「ここに（韓国に）来て、私たちは何もできないかもしれない。しかし、今、国民は非常に苦しんでいる。私たちはここでできることはたくさんある。まず、支援をすれば、それは大きな助けになる。そして、私たちの仲間たちはここで声を上げることができる。ミャンマーでは声を上げることができない。だから、ここで大きな声を上げ、韓国、そして世界に私たちの声を届けよう」と、私たちは彼らを導きました。私たちはスウォン駅近くでデモを行っていますが、韓国の方々も来て、私たちに連帯を示してくれました。

私たちだけでは力不足です。センターでも、私が活動すると聞くと、「一緒にやりましょう」と、多くの活動家たちが協力してくれました。本当に感謝しています。私たちのセンターも、私たちはこのように活動していると伝えると、ミャンマーの多くの人々も感謝し、力づけられています。私たちの仲間たちも本当に感謝しています。その感謝の気持ちを表すために、私たちは「ストーリーのあるインタビュー」を行うことにしました。

若者たち、そしてここに来られた方々、皆が参加しました。私たちは毎週、2、3人から多い時には10人以上、時には20人まで、毎週このようにインタビューを行っています。コロナ禍のため、十分な活動ができませんでした。集会が制限されていた時期には、8月8日の記念日などに合わせて、オンラインストライキやSNSでの認証ショット投稿などのキャンペーンを行いました。直接会うことができなかったため、毎日、欠かさず、生活の中でできることを行いました。

私たちは声を上げ、参加する人々も共に活動し、私たちの仲間たちも共に戦いました。そして、ミャンマーの若者たちも、自分たちの力で私たちを支援してくれています。韓国にいる少数民族の方々や、ミャンマーの様々なネットワークとも協力し、必要な地域に支援物資やマスクを送っています。

また、ミャンマーでは学校が閉鎖されて2年になります。学生たちは学校に通えないため、私たちは韓国のミャンマー人学生たちと共に、オンラインで韓国語教育のボランティアをしています。しかし、最近、インターネット料金が値上げされたため、学生たちは授業を受けられない状況になっています。そのため、私たちはインターネット料金を支援するなど、様々な方法で支援しています。

現在、オンラインでミャンマー現地の学生たちに韓国語教育を行っています。彼らはコンピューターや英語でも学んでいます。私たちは、韓国にいるミャンマーの若者たちにも、韓国にいる間に韓国語を学んでほしいという思いで、私たちのセンターで

様々な討論や講演会に参加できるようにしました。彼らは多様な世界市民教育を学び、共に活動し、討論することに喜びを感じています。また、韓国の民主化について学びたいという希望もあり、私たちは講演会を行ったり、光州の民主化運動のお母さんたちと繋げて、交流するプログラムも実施しました。私は文学を専攻していたので、文学が好きです。アジアハブ（スウォン）を通じて、絵本の翻訳や、私たちの子供たちの絵本まで作成することができました。アジアハブで。しかし、現在のミャンマーの状況は。

私たちは寄付金も受け取り、どのように使えば良いか常に模索しています。代表もトラウムに興味を持っています。彼は私たちに「今どこにいるのか」と尋ね、寄付をしてくれました。それにより、私たちは支援者に対して透明性を確保しています。以前にも、ミャンマーの書籍を寄付してくださった方がいました。それらの書籍を配布しています。女性について、否定的な見方もありますが。

それとは異なる、より広い視点からの見方もありました。文化的な背景から、女性が疎外される状況もありました。多くの場所で、女性は消極的でした。しかし、今回のミャンマーの革命では、驚くべきことに、女性たちが非常に積極的に行動するようになりました。それに対して、私たちの若者たちも感謝しています。以前は「女性は男性の後ろにいるべきだ」という考えもありましたが、今は違います。私は本当に驚きました。今、私たちの社会が改善されたことに感謝しています。

しかし、私たちの母親世代はまだ仏教国という考えに固執しているため、残念ながら、多くの人々が少しずつ、異なる視点から見始めています。仏教というものは、本来、宗教的寛容さにつながるべきですが、それを別の側面から見ています。これは軍部の影響によるものです。事実、それゆえに、女性たちは今、やりたいことをすべてやっていると思います。そして今後も、私たちの女性たちは、非武装地帯でも戦っています。

ミャンマーには9つの民族がいます。今後、状況は大きく改善されると信じています。2年が経ちましたが、やりたいことはたくさんあります。しかし、現在、ミャンマー国内では、PDF（人民防衛隊）以外に選択肢がありません。当初、ミャンマー国民は「武器を捨ててください」と叫んでいましたが、解決しませんでした。多くの犠牲者が出た後、自己防衛のために、そして家族を守るために、彼らは戦わざるを得なくなりました。一方、軍部は強力な勢力を持っています。今、ミャンマーは完全に戦場となっています。国民は軍部から攻撃され、村は破壊され、多くの人々が避難していますが、静かな地域もあります。

そのような地域の人々も、いつ攻撃されるか分からない不安な日々を送っています。ミャンマーの状況は、すべての人々にとって困難です。だからこそ、私たちはミャンマー国民を助ける方法を模索するしかありません。私たちは、私たちの若者たちがここで非常にうまくやっていることを知っています。私たちは、毎月、人件費などを集めてミャンマーに送金する活動をしています。キャンペーンも行っています。

私たちも、ミャンマー国民のために、ここで集めた資金を送っています。一昨日も50万ウォンを送りました。人々は避難し、家を失い、ミャンマーは混乱しています。だからこそ、私たちは支援を続けています。今後も、これしかできないと考えています。第二に、国際社会がミャンマーに国民政府、つまりNUG（国民統一政府）を樹立しています。これは避けられません。私たちはNUGを支援しなければならないと考えています。国際社会がNUGを承認しなければ、軍部と戦うことはできません。軍部を倒すことはできません。

そのために、私たちはNUGをさらに支援する方法を模索しています。ミャンマー国民は、ミャンマーの民主化を信じています。私も同様です。いつになるか分かりませんが、必ず実現すると信じています。私たちは、ミャンマーの危険な状況を忘れてはなりません。時間が経つにつれて、人々は忘れてしまいます。だからこそ、毎週、雨の日も風の日も、必ず行って声を上げ、顔を見せながら、連帯していることを示したいのです。

そして、ミャンマー国民にも一言伝えたいです。「頑張ってください、皆さん。ミャンマーに春は必ず訪れます。それまで、私たちは共にいます。共に戦いましょう。戦い、勝ち取らなければなりません。そうして初めて、私たちは平和で美しいミャンマーを再び作り、民主的な社会を共に築くことができるのです。」と伝えたいです。そして、韓国の皆さんに伝えたいです。この困難な状況で、ミャンマーに大きな関心を寄せ、応援し、物資まで支援してくださったことに、心から感謝しています。そして、毎週日曜日に私と共にいてくれる同志たちにも感謝します。

そして、新年にあたり、国際社会において、このミャンマー事態は一国の問題ではなく、そのような問題が発生すれば、全世界に経済的、社会的な影響があるのです。これは皆の問題だと考え、共に解決していきましょう。ミャンマー国民は、軍部の力に抵抗できず、危険に陥っています。かつてのように「助けてください」と叫んでも、内政問題だと見なされ、ミャンマーの人々は10年間、多くの失望を経験しました。

だからこそ、彼らは自ら、自分たちでこれを守らなければならないという決意で戦っています。その戦いを、平和的な戦いだと理解し、誤解せず、共に戦ってくだされば、ミャンマーは早く民主化を取り戻すことができるでしょう。だからこそ、私たちが共に戦う方法を模索し、ミャンマーと共にいてくださるよう、お願いします。