【市民社会組織インタビューシリーズ】①「クーデターから1年超、ミャンマーの持続可能な民主主義に向けた準備を」

YouTubeリンク：https://www.youtube.com/watch?v=-dLS3c4Z18U

EAIは、過去1年間ミャンマーの市民的不服従運動（CDM）を支援してきた韓国の市民社会活動家たちの声に耳を傾けるインタビューシリーズ「ビルマを再訪する」を企画しました。ミャンマーの民主化運動を支援することは、募金活動やSNSでのキャンペーン参加といった一方的かつ短期的な方法に限定されるべきではないと、Youth Action for Myanmar (YAM) のリーダーの一人であるワイ・ヌエ・フニン・ソー氏は指摘します。彼女は、ミャンマーの持続可能な民主主義の準備に役立つプログラムの開発、例えば草の根運動のリーダーのための心理療法や教育プログラムの開発、あるいは1年間にわたるCDMに関連する資料を収集して連帯ジャーナルを維持することの重要性を強調しました。

■ ワイ・ヌエ・フニン・ソーYouth Action for Myanmar (YAM) のリーダーの一人。マンダレー外国語大学で韓国語を専攻し、延世大学大学院で韓国語・文学の修士号と博士号を取得。数多くの韓国・ミャンマー間の通訳・翻訳を手がけ、NGO「World Friends」で現地語講師、Asian Hub Booksでミャンマー語教師・著者としても活動。

■ 編集 チュヒョン・ジュン未来・イノベーション・ガバナンスチーム長・研究員

    お問い合わせ：02 2277 1683 (内線204) | jhjun@eai.or.kr

映像スクリプト

こんにちは、私はワイ・ヌエ・フニン・ソーと申します。現在、韓国で活動している「行動するミャンマー青年連帯」という団体のリーダーの一人を務めています。この「行動するミャンマー青年連帯」は、クーデターが起きた後に、韓国に住む若者たちが集まって結成された団体です。私もクーデターが起きる前は、韓国でアルバイトをしながらミャンマー語と韓国語の通訳・翻訳の仕事をしていました。まさかこの仕事がクーデターにこれほど役立つとは思ってもいませんでした。例えば、ミャンマーでクーデターが起きたのは2月1日ですが、その時、海外メディアはクーデターに関する報道をしていました。韓国国内のメディアでも、ミャンマーのニュースのほとんどは、クーデター初期に海外メディアが報じた内容を、例えばアメリカや西側諸国の報道を翻訳して、韓国で再度報道する形式でした。

そのため、私はクーデター初期に、自分が持っていた通訳・翻訳のスキルを活かして、ミャンマーで起きていることをリアルタイムで翻訳しました。通訳はできないので、文書の翻訳を、知っている限りの範囲で全て行いました。一方では、記者の方々が関心を持っているかどうかにかかわらず、私の個人リストにいる記者全員にリリースを送りました。また一方では、私が知っている団体にも連絡し、共に知るべきだというメッセージを送りました。

そしてもう一つは、私のように通訳・翻訳ができ、韓国語を話せるミャンマー人が、このクーデターにおいて重要な役割を果たしたということです。ミャンマーで起きていることを、私の知っている範囲だけでなく、韓国にいる他のミャンマー人たちとも協力して、ミャンマーで起きていることを知らせることができました。その結果、韓国の国民や市民の関与が、他のどの国よりも活発になったのではないかと思います。私たち「行動するミャンマー青年連帯」は、海外在住ミャンマー人連帯、曹渓寺、そして初期段階から共に連帯し、クーデター糾弾集会や、犠牲者追悼集会、そしてミャンマー広場での五体投地キャンペーンなどを行いました。

私たちは活動と同時に、すぐにライブ放送を行いました。韓国で、韓国に住むミャンマー人と韓国市民が共にミャンマーを応援しているというメッセージを伝えたかったのです。韓国でもこのような活動をしているということをライブ放送で示すことで、コメントを通じて「ありがとう」といった反応がすぐに返ってくることが多かったです。また、私たちはフェイスブックで一つのページを運営していました。それはクーデターが起きた朝のことでした。朝起きると、まずコーヒーを一杯飲んで、すぐにパソコンの前に座ってニュースを見るのが日課でした。BBCでミャンマーでクーデターが起きたというニュースを見て、最初は信じられませんでした。しかし、韓国のミャンマー関連の教授に確認したところ、事態は深刻だと分かりました。

それでも、私たちは活動を続けながら、すぐにライブ配信を行う必要があります。これは、韓国にいるミャンマー市民と韓国市民が一緒に、ミャンマーが（民主化を）望んでいるというメッセージを送りたいという目的があるからです。韓国でもこのような活動が行われていることをライブ配信で示すことで、コメントを通じて「ありがとう」「嬉しい」といった反応がすぐに返ってくることが多かったです。また、私たちはFacebookで一つのページを運営していました。これは朝のことでした。朝起きて、コーヒーを一杯飲んで、すぐにパソコンの前に座って、ニュースを見るのが日課でした。BBCでミャンマーでクーデターが起きたというニュースを見ましたが、本当だろうかと思いました。韓国のミャンマー関連の教授に、この件について問い合わせました。

まさか、そんなことはないだろうと思っていました。いくつかの確認をしました。朝、本当にクーデターが起きたのかと。調べてみると、ミャンマーは混乱した状況でした。ミャンマーの友人たちも、私たち知人も、半信半疑でしたが、それは韓国時間で午前5時頃に確認されました。本当に起きたのだと。クーデターというのは、実際には1988年にもありました。その時、私も学生でしたから、クーデターを通じて国が滅びるということを、肌で感じることはありませんでした。

あの時のクーデターは、もう終わるだろうと、軽く考えていました。しかし、一日経ち、二日目からは、徐々に軍部の弾圧や、軍部の公表が非常に、非常に残忍なものになっていきました。その速度は、どんどん増していきました。そのため、本当に肌で感じ、恐怖を感じる期間でした。一日一日が、本当に恐ろしい日々でした。クーデターが起きた直後の4日後に、在米ミャンマー民主化運動の代表から電話がありました。

その時、私は妊娠中でした。それでも、一度は行ってみようと思いました。正直に言うと、当時はできることが限られていました。代表の推薦で、カフェで他のミャンマー人2人と会うことになりました。クーデターは単なる軽い問題ではなく、非常に深刻な問題であり、私たちが草の根運動として共に活動し、韓国に住むミャンマー人の若者たちが団結しなければ、この事態を防ぐことはできないという提案を受けました。ミャンマーの住民たちも共に闘い、海外からも支援が必要だという提案を受け、「行動するミャンマー青年連帯」を結成することになりました。

代表の経験や知識を基盤に、韓国国内でできる草の根運動、つまり、本当にささやかな行動であっても、それを継続していくべきだという考えを持って活動してきました。例えば、初期には全国教師会のような団体と協力しました。彼らはミャンマー情勢について講義を行い、全国の教師たちが私たちを知るようになりました。

講義が終わった後、高校で歴史の授業でミャンマーの現状について話すことができます。韓国の生徒たちにも伝え、同時に連帯できる道が開かれます。また、メディアへのインタビューや、市民団体との連携など、連帯できる機会があれば、これまでも積極的に協力してきました。

特に大きな活動としては、犠牲者が多く出た際に、ミャンマー国内は混乱し、人々は心身ともに疲弊していました。そのため、犠牲者追悼を行うことさえ困難でした。現在も困難ですが、私たちは韓国の仏教団体である曹渓寺の僧侶たちや、海外在住ミャンマー人連帯、「行動するミャンマー青年連帯」と共に追悼式典を開催し、ミャンマー大使館までデモ行進を行いました。メディアへのインタビューや、私自身もコラムを寄稿するなど、ミャンマーの状況を伝え、広める努力をしました。また、高校教師たちとの連携も行いました。

最近では、海外在住ミャンマー人連帯や「行動するミャンマー青年連帯」が共同で、少数民族代表者とのトークショーを開催しました。韓国国内ではメディアの関心が薄れているため、私たち自身が知る必要があるという趣旨で、このような交流の場も設けてきました。私たちの活動の根幹には、「五体投地」があります。これは、チベットの瞑想法に似たもので、心身を全て解放し、真実を悟るという意味が込められています。その意味合いは、私たちYAMと曹渓寺の僧侶たちが連帯し、ミャンマーで闘っている人々の苦しみを分かち合うことです。五体投地は、瞬間的な肉体的な苦痛ですが、ミャンマーでの苦しみは、命さえも危険にさらされるほど深刻です。

私たちは、ミャンマー大使館から国連事務所までの約6キロメートルを行進しました。私は妊娠中のため五体投地はできませんでしたが、メンバーや代表、僧侶たちが共に参加するという意味合いで、ライブ放送を行いました。韓国でも、このように肉体的な苦痛を伴いながらも、悔い改めと祈りを捧げる行為は、ミャンマー市民にとって大きな感動を与えたようです。

そのライブ放送は、再生回数は正確には覚えていませんが、非常に多く視聴され、韓国が私たちを見捨てていない、韓国市民が私たちと共にいてくれるという感謝のメッセージを、ミャンマー市民から数多く受け取りました。

関連する記事も公開されていますので、ご参照ください。クーデターが長期化するにつれて、私たちは現在のクーデター期間中の連帯方法や継続方法について考えるだけでなく、「行動するミャンマー青年連帯」としては、クーデター後の計画も立てています。なぜなら、海外に住み、留学している私たちは、いつかは故国に帰るからです。その際、以前お話ししたように、現地の住民たちと共に、地域運動などを展開する計画を持っています。そのため、私たちYAMは、先月まで教育プログラムを実施していました。

私たちはこれを短期的な視点だけでなく、韓国で学べる草の根運動に関する知識や、韓国の豊富な経験、例えば人権、民主主義、市民運動の歴史など、関連分野の専門家を招いて教育を行いました。これは記録として残ります。来年は、クーデターが長期化し、市民の意識も変化していくでしょう。

そうすることで、クーデターという「怪物」を根絶できると考えています。そのため、先月までは私たちYAMが草の根運動に関する教育を実施していました。来年の上半期には、再び教育の機会を設ける予定です。現在、海外在住ミャンマー人連帯とも協力しており、長期的な視点やクーデター後の計画を立てています。さらに機会があれば、私たちYAMのメンバーも心理学の研修を受けることを検討しています。なぜなら、韓国で生活する私たちでさえ、日々が地獄のようですが、ミャンマーの人々にとってはどれほど過酷な状況か想像に難くありません。

私たちの苦しみが彼らの地獄に比べれば、取るに足りないものかもしれませんが、それでも私たちは、まず私たち自身が心理学を学び、その経験を活かして、ミャンマーやインターネットを通じて、現地の人々に心理的な支援を提供したいと考えています。たとえ完全な治療ができなくても、慰めや癒しを提供できるような、休息の場を提供したいのです。現在、体系的なプログラムは難しいですが、近いうちに集まって振り返る機会を設ける予定でしたが、延期となりました。しかし、オンラインで再開し、リーダーシップ教育や心理療法を学び、それを共有する教育を行う予定です。また、韓国国内のメディアの関心が薄れていることも認識しています。

ミャンマーのニュースについて、私たちは継続的に発信していくことは難しいかもしれませんが、周囲の連帯団体と協力して、ミャンマーのニュースを広めていく活動を続けていく所存です。YAMのメンバーが翻訳し、クーデター発生後のミャンマーの出来事を、例えば日々の出来事を、韓国語に翻訳します。そして、それを整理する役割を担います。

記録がなければ、私たちは忘れ去られてしまいます。記録し、整理することで、過去の教訓を未来に活かし、同じ過ちを繰り返さないようにすることが私たちの役割です。そのため、私たちYAMやCOCOとしてできることを準備しています。例えば、犠牲者名簿の作成です。300人を超える犠牲者の詳細な記録や、日々の出来事を弁護士のように詳細に記録することは難しいですが、今回のクーデターにおいては、過去のクーデターとは異なり、インターネットの力が強まっています。

そのため、ミャンマー国内でも記録する人々が増えています。以前はほとんどありませんでしたが、今年は軍部と関係のある企業のリストを作成し、「멀리 피하자（遠くへ避けよう）」というアプリを作成しました。これは、Z世代が作成したアプリで、企業リストが表示されます。また、クーデター初期には誰も予想していませんでしたが、「Myanmar Spring News」というサイトがあり、そこで誰が亡くなり、誰が逮捕されたかの情報が確認できます。

インターネットがこれほど活発に利用できなかった過去とは異なり、今年はこれを最大限に活用しています。初期段階では、K-POPファンも協力してくれました。彼らはTwitterなどでミャンマーの出来事を拡散し、検索ワードにトレンド入りさせるよう努力しました。私が言いたいのは、誰もが自分の好きな分野で、できることを通じて貢献しているということです。

もちろん、これらが一つに集約され、一つのデータとなる必要がありますが、それは不可能ではないと考えています。可能でしょう。なぜなら、意識の高い市民がいるからです。私たちは皆、未来の世代や子供たちに、このような暗く苦痛に満ちた時代を残さないと決意しています。すでに300日を超え、まもなく1年になります。クーデター発生以来、一日も休まずに抵抗を続けているのがミャンマーの人々です。

クーデター発生から1年が経とうとしています。多くの人が諦めや無関心を考えているかもしれませんが、現実は異なります。現在も、命を懸けて、そして3月3日の事件以来、私たちは軍部クーデターに対して運動を続けています。精神的にも肉体的にも疲弊していますが、それでもミャンマーの人々が諦めないよう、韓国市民の皆様の連帯を心よりお願い申し上げます。

ここで、連帯について申し上げたいのは、私たちは世界市民教育を受けています。韓国と共通点があるかどうかに関わらず、成熟した世界市民意識を持って連帯していただければ、ミャンマーの市民にとって大きな助けとなるでしょう。また、私は韓国の高校生に常に話していることがあります。それは、私たちの地球は一つであり、「グローバル・リビング」という考え方から、ミャンマーで起きているクーデターは自分とは無関係だと考えてはならないということです。例えば、韓国企業がミャンマーに進出しており、ミャンマーの労働問題や環境問題は、韓国の問題でもあるのです。なぜなら、韓国企業が進出しているからです。

国境という概念も薄れてきています。国と国というだけでなく、地球全体で起きていることが自分自身の問題だと捉える必要があります。そのような成熟した世界市民意識を持ってミャンマーの事態を理解し、連帯していただければと思います。連帯の道はたくさんあると信じています。高校生であれば、経済的な連帯よりもSNSを通じて、なぜなら私たちは毎日SNSを使っていますから、ミャンマーの状況を共有し、友人に広めることで、ミャンマーの人々がまだ闘っていることを世界に忘れさせないようにできます。

また、メディアも連帯できますし、それぞれの立場や職業に応じて、連帯できる機会はたくさん開かれています。皆様と共に連帯し、支援していただければ幸いです。