[Série d'entretiens avec des OSC] ① « Un an de coup d'État, il est temps de préparer la démocratie durable du Myanmar »

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=-dLS3c4Z18U

Le projet de l'EAI a planifié la série d'entretiens « Revisiting Burma », qui recueille les témoignages des militants de la société civile en Corée du Sud qui soutiennent le Mouvement de désobéissance civile (CDM) du Myanmar depuis un an. L'une des dirigeantes de Youth Action for Myanmar (YAM), Wai Nwe Hnin Soe, souligne que le soutien au mouvement de démocratisation du Myanmar ne doit pas se limiter à des méthodes unidimensionnelles et à court terme telles que les campagnes de collecte de fonds ou la participation à des campagnes de photos de certification sur les réseaux sociaux. L'interviewée a souligné l'importance de développer des programmes qui seront utiles pour préparer une démocratie durable au Myanmar : tels que le développement de programmes de psychothérapie et d'éducation pour les dirigeants du mouvement populaire ou la tenue d'un journal de solidarité en collectant des matériaux liés au CDM d'un an.

■ Wai Nwe Hnin Soe_ L'une des dirigeantes de Youth Action for Myanmar (YAM). Elle est diplômée de l'Université d'études étrangères de Mandalay en langue coréenne et a obtenu une maîtrise et un doctorat en langue et littérature coréennes de la Graduate School de l'Université Yonsei. Elle est responsable de plusieurs travaux d'interprétation coréen-birman et travaille également comme chargée de cours de langue locale au sein de l'ONG World Friends et comme enseignante/auteure de birman chez Asian Hub Books.

■ Mise en page par Juhyun JunChef de l'équipe Avenir, Innovation et Gouvernance · Chargée de recherche

    Pour toute demande : 02 2277 1683 (poste 204) | jhjun@eai.or.kr

Transcription vidéo

Bonjour, je m'appelle Ko In Soe. Je suis Birmane et je vis en Corée. Actuellement, je suis active au sein d'une organisation appelée "Youth Action for Myanmar" (YAM) et j'y joue un rôle de premier plan. YAM a été fondée après le coup d'État et est composée de jeunes vivant en Corée qui se sont réunis. Avant le coup d'État, je travaillais comme traductrice et interprète birman-coréen en Corée. Je ne savais pas que ce travail serait si utile après le coup d'État. Par exemple, lorsque le coup d'État a eu lieu le 1er février, les médias étrangers ont couvert l'événement. La plupart des nouvelles sur le Myanmar publiées par les médias coréens étaient des traductions de reportages de médias étrangers, tels que ceux des États-Unis ou des pays occidentaux.

Je les traduisais et les republiais en Corée. C'est pourquoi, au lieu de me contenter de traduire, j'ai utilisé mes compétences en traduction et interprétation pour traduire simultanément tout ce qui se passait au Myanmar. Je ne pouvais pas tout interpréter, alors j'ai traduit tous les documents que je pouvais. D'une part, j'ai envoyé ces informations aux journalistes. Que les journalistes soient intéressés ou non, je les envoyais à tous les journalistes de ma liste. D'autre part, comme il existe des organisations que je connais, j'ai envoyé un message disant : « Il se passe ceci au Myanmar, s'il vous plaît, informez-vous et agissez ensemble. »

Et puis, il y a aussi des Birmans en Corée qui parlent coréen, comme moi. Je pense que ces personnes ont joué un rôle important dans ce coup d'État. Je connais le Myanmar et la Corée, donc je peux traduire dans la mesure de mes connaissances. Mais même ceux qui ne me connaissent pas, tous les jeunes vivant en Corée, traduisent ensemble et informent la Corée de ce qui se passe au Myanmar. Je pense que c'est pourquoi les actions des citoyens coréens ont été plus actives que dans d'autres pays. Nous, à YAM, avons agi en solidarité avec des organisations telles que "Overseas Burmese Solidarity" et Jogyesa, et avons organisé des manifestations pour condamner le coup d'État, des veillées commémoratives pour les victimes, et même des campagnes de prosternation devant l'ambassade du Myanmar en signe de deuil.

Pendant ces activités, nous devions diffuser en direct. Notre objectif était de transmettre le message que les citoyens coréens et les Birmans vivant en Corée soutiennent le Myanmar. En diffusant nos activités en direct en Corée, nous recevions souvent des commentaires immédiats de la part des spectateurs disant « Merci » ou « Nous vous soutenons ». De plus, nous avons géré une page Facebook. C'était le matin. Je me levais, prenais un café, m'asseyais devant mon ordinateur et regardais les nouvelles. C'est alors que j'ai vu une nouvelle de la BBC annonçant le coup d'État au Myanmar. J'étais incertaine, mais j'ai demandé à un professeur coréen spécialisé dans le Myanmar. Il m'a confirmé que c'était vrai. J'ai vérifié et il s'est avéré que le Myanmar était en proie au chaos.

Mes connaissances et celles de mes amis étaient incertaines, mais cela s'est avéré vrai à 5 heures du matin, heure coréenne. Le coup d'État a eu lieu. Il y a eu un coup d'État en 1988, et j'étais enfant à l'époque. Je ne l'ai pas ressenti personnellement, mais je savais que cela se produisait. Je pensais que le coup d'État ne durerait pas longtemps et qu'il se terminerait bientôt. C'est ce que je pensais à l'époque. Cependant, dès le lendemain, la violence et les actions du régime militaire sont devenues de plus en plus évidentes et brutales. La situation s'est rapidement détériorée. C'était une période terrifiante et chaque jour ressemblait à un enfer. Quatre jours après le coup d'État, le représentant de "Overseas Burmese Solidarity" m'a appelé.

Il m'a dit qu'un coup d'État avait eu lieu au Myanmar et qu'il fallait que les jeunes vivant en Corée se réunissent et s'organisent. Comme j'avais un enfant, j'ai pensé que je devrais y aller. Pour être honnête, c'est ce que je pensais à l'époque. Mais je savais que mes capacités étaient limitées, surtout en étant enceinte. J'ai donc décidé de voir comment les choses se passeraient. Sur recommandation du représentant, j'ai rencontré deux autres personnes dans un café pour discuter de ce qu'il fallait faire. Le représentant a expliqué que ce coup d'État n'était pas un problème mineur, mais une question très grave. Il a souligné qu'il était impossible de l'arrêter sans que les jeunes vivant en Corée ne s'organisent et ne mènent des actions locales. Il a suggéré que les Birmans vivant en Corée devraient lutter ensemble et que nous devrions également agir en solidarité depuis l'étranger. C'est ainsi que YAM a été fondée.

Grâce à l'expérience et aux conseils du représentant, nous avons décidé de mener des actions locales en Corée. Nous avons adopté une mentalité selon laquelle nous devions agir, même si ce n'était pas à grande échelle. Par exemple, l'une de nos principales activités consistait à contacter des groupes tels que le "National Teachers' Association". Ils nous ont invités à donner des conférences sur la situation au Myanmar, ce qui nous a permis de nous faire connaître auprès des enseignants de tout le pays. Après ces conférences, nous avons pu parler de la situation actuelle au Myanmar dans les cours d'histoire des lycées, créant ainsi un moyen de solidarité avec les élèves coréens.

De plus, nous avons participé à des interviews avec les médias et collaboré avec des organisations de la société civile. Nous avons cherché toutes les occasions de faire preuve de solidarité. Une autre activité importante a été la commémoration des victimes du coup d'État. Au début, il était difficile d'organiser des commémorations car le Myanmar était en proie au chaos et tout le monde était épuisé physiquement et mentalement. Cependant, nous avons organisé des veillées commémoratives avec des organisations telles que "Overseas Burmese Solidarity", Jogyesa et d'autres. Nous avons également organisé des marches de protestation devant l'ambassade du Myanmar et des interviews avec les médias. J'ai moi-même écrit des articles pour faire connaître la situation au Myanmar. Les enseignants des lycées ont également participé à ces actions.

Récemment, "Overseas Burmese Solidarity" et "Korean Youth Solidarity" ont organisé conjointement une table ronde avec des représentants des minorités ethniques. En Corée, les médias ne couvrent pas suffisamment la situation, il est donc important que nous nous informions mutuellement. Nous avons organisé de telles rencontres pour faciliter la communication. La prosternation est une pratique bouddhiste tibétaine qui consiste à s'allonger complètement sur le sol, à se relever et à avancer en répétant le mouvement. Elle symbolise le lâcher-prise de son corps et de son esprit et la recherche de la vérité. Notre objectif avec la prosternation était de montrer notre solidarité avec le peuple birman qui lutte au Myanmar. Nous, de YAM, ainsi que "Overseas Burmese Solidarity" et Jogyesa, avons uni nos forces. La lutte au Myanmar n'est pas seulement une souffrance physique pour nous.

La prosternation est une douleur physique momentanée, mais la souffrance au Myanmar est bien plus profonde. Ils risquent leur vie. Comparée à cela, notre douleur est insignifiante. C'est dans ce sens que nous avons commencé. Nous avons marché environ 6,1 km, de l'ambassade du Myanmar à Séoul jusqu'au bureau des Nations Unies à Jongno. Bien que je n'aie pas pu participer à la prosternation car j'étais enceinte, nos membres, le représentant et les moines ont participé. J'ai diffusé cela en direct sur Internet. Nous avons diffusé en direct nos activités, y compris la prosternation, qui était une forme de prière et de pénitence pour les Birmans. Les Birmans ont été profondément touchés par cela. Le nombre de vues a été très élevé. Beaucoup de gens ont regardé et nous ont dit : « La Corée ne nous a pas abandonnés. Les citoyens coréens nous soutiennent. » Nous avons reçu beaucoup de messages de gratitude de la part des Birmans.

Il y a eu des articles de presse à ce sujet, que vous pouvez consulter. Le coup d'État se prolonge. Nous devons réfléchir à la manière de maintenir notre solidarité et nos actions pendant cette période, mais YAM pense également à l'après-coup d'État. Les Birmans vivant à l'étranger et étudiant à l'étranger finiront par retourner dans leur pays. Comme mentionné précédemment, les Birmans vivant à l'étranger ont l'intention de mener des actions locales et de participer à des mouvements. C'est pourquoi YAM a organisé des formations jusqu'au mois dernier.

Et récemment, le président de notre ordre, le vénérable Myongdong, et le vénérable Cheonyeon, que certains ne comprennent pas, ont organisé ensemble un talk-show sur les représentants des minorités ethniques. Parce qu'en Corée, les médias sont actuellement limités, nous devons à nouveau connaître nos limites. Dans ce sens, nous avons toujours organisé des occasions de communication. Le 'Oje' est un terme qui signifie cinq types de prosternations, comme le coude, le genou, et cinq autres parties du corps, comme dans le style tibétain. Cela signifie abandonner complètement son corps et son esprit pour se concentrer sur la méditation. Qu'est-ce que cela signifie ? Nos moines de Yiam et de Jogyesa, qui se battent à Yiam, font face à des souffrances physiques ici. En fait, le 'Oche-tuji' implique la douleur et la souffrance physiques, le momentané

Nous prévoyons également d'organiser des formations sur la psychothérapie pour les membres de YAM. En effet, la vie en Corée est déjà un enfer, alors imaginez à quel point la vie au Myanmar doit être infernale. Si la vie ici est un enfer, là-bas, elle doit être dix fois pire. Par conséquent, nous voulons d'abord recevoir une formation en psychothérapie et acquérir de l'expérience. Ensuite, nous voulons utiliser cette expérience pour apporter un certain réconfort et un soutien psychologique aux Birmans, même si nous ne pouvons pas fournir une thérapie complète. Nous avons prévu d'organiser une réunion pour réfléchir à nos activités, mais elle a été reportée. Cependant, nous prévoyons de la tenir en ligne et de suivre des formations sur le leadership et la psychothérapie. Nous voulons apprendre et partager ces connaissances.

De plus, les médias coréens ne couvrent plus beaucoup la situation au Myanmar. Cependant, nous ne pouvons pas nous contenter d'informer uniquement les organisations qui nous soutiennent. Nous continuerons à travailler sans relâche pour faire connaître la situation au Myanmar. Les membres de YAM traduisent les nouvelles du Myanmar. Par exemple, même si cela peut sembler peu, nous traduisons les nouvelles quotidiennes du Myanmar. Ensuite, nous les organisons et les publions sur notre site Web. Nous le faisons parce que sans enregistrement, tout disparaît et nous sommes oubliés. Nous devons enregistrer et réorganiser ces informations afin de pouvoir en tirer des leçons et d'éviter que de tels événements ne se reproduisent à l'avenir. C'est notre rôle. C'est pourquoi YAM et d'autres organisations se préparent activement à faire ce qu'elles peuvent.

Par exemple, nous collectons des informations sur les victimes. Il y a eu plus de 300 victimes. Nous ne pouvons pas enregistrer tous les détails de chaque jour comme un avocat, mais le coup d'État actuel est différent des précédents. Internet est désormais très puissant. De plus en plus de personnes au Myanmar documentent le coup d'État. Par exemple, il n'y avait rien de tel auparavant, mais maintenant, il existe une application appelée "We Reject" qui liste les entreprises liées à l'armée. Le nom de l'application signifie « Éloignez-vous ». C'est une application créée par la génération Z. Elle répertorie les entreprises à éviter. Il existe également un site Web appelé "Myanmar Spring Heroes" qui répertorie le nombre de morts et d'arrestations depuis le début du coup d'État.

Ce genre de choses. Auparavant, Internet n'était pas aussi largement utilisé. Mais cette année, nous en tirons pleinement parti. Au début du coup d'État, les fans de K-pop ont également contribué en faisant la promotion de hashtags sur Twitter pour faire connaître la situation au Myanmar. Ce que je veux dire, c'est que chacun crée et utilise les plateformes qu'il aime. Je pense que ce n'est pas impossible de rassembler tout cela en une seule base de données. Je pense que c'est possible. Il y a des citoyens éveillés. Nous nous réunissons tous et nous nous engageons à ne pas laisser un avenir aussi sombre à nos descendants et à nos enfants. Cela fait plus de 300 jours, et bientôt un an. Les Birmans luttent sans relâche contre le coup d'État depuis son déclenchement. Ils ne se reposent pas un seul jour.

Cela fait un an que le coup d'État a éclaté. Beaucoup de gens pensent que nous devrions nous reposer, mais ce n'est pas le cas. Actuellement, des Birmans risquent leur vie et luttent contre le régime militaire. Bien que nous soyons épuisés physiquement et mentalement, nous ne devons pas faiblir dans notre lutte contre le régime militaire. Nous serions reconnaissants si les citoyens coréens pouvaient continuer à nous soutenir. Je voudrais exprimer notre solidarité. Nous suivons une éducation à la citoyenneté mondiale. Même si nous n'avons pas de points communs avec la Corée, une conscience mondiale mature nous aiderait grandement, nous, le peuple birman. Je dis toujours aux lycéens coréens : « Notre Terre est une. » Je leur dis qu'ils ne devraient pas penser que le coup d'État au Myanmar ne les concerne pas. Par exemple, des entreprises coréennes sont implantées au Myanmar, et les problèmes du Myanmar, tels que les droits du travail, sont aussi des problèmes coréens car des entreprises coréennes y sont implantées.

De même, les frontières nationales s'estompent. Il n'y a pas de pays distincts ; tout ce qui se passe dans le monde est notre problème. Par conséquent, je vous demande de considérer la situation au Myanmar avec une conscience mondiale mature et de faire preuve de solidarité. Je pense qu'il existe de nombreuses façons de faire preuve de solidarité. Pour les lycéens, plutôt que de faire une solidarité financière, ils peuvent utiliser les réseaux sociaux. Nous utilisons tous les réseaux sociaux. Ils peuvent partager des informations sur le Myanmar avec leurs amis en utilisant des hashtags tels que #StandWithMyanmar. Ainsi, le monde entier saura que les Birmans luttent encore. Les jeunes peuvent également faire preuve de solidarité par le biais des médias. Chacun peut faire preuve de solidarité à sa manière, en fonction de sa situation, de sa profession ou de son statut. Nous vous remercions de votre solidarité et de votre soutien.

Je voudrais dire que nous avons besoin de votre solidarité. Nous suivons une éducation à la citoyenneté mondiale. Même si nous n'avons pas de points communs avec la Corée, une conscience mondiale mature nous aiderait grandement, nous, le peuple birman. Je dis toujours aux lycéens coréens : « Notre Terre est une. » Je leur dis qu'ils ne devraient pas penser que le coup d'État au Myanmar ne les concerne pas. Par exemple, des entreprises coréennes sont implantées au Myanmar, et les problèmes du Myanmar, tels que les droits du travail, sont aussi des problèmes coréens car des entreprises coréennes y sont implantées.

De même, les frontières nationales s'estompent. Il n'y a pas de pays distincts ; tout ce qui se passe dans le monde est notre problème. Par conséquent, je vous demande de considérer la situation au Myanmar avec une conscience mondiale mature et de faire preuve de solidarité. Je pense qu'il existe de nombreuses façons de faire preuve de solidarité. Pour les lycéens, plutôt que de faire une solidarité financière, ils peuvent utiliser les réseaux sociaux. Nous utilisons tous les réseaux sociaux. Ils peuvent partager des informations sur le Myanmar avec leurs amis en utilisant des hashtags tels que #StandWithMyanmar. Ainsi, le monde entier saura que les Birmans luttent encore. Les jeunes peuvent également faire preuve de solidarité par le biais des médias. Chacun peut faire preuve de solidarité à sa manière, en fonction de sa situation, de sa profession ou de son statut. Nous vous remercions de votre solidarité et de votre soutien.

Je voudrais dire que nous avons besoin de votre solidarité. Nous suivons une éducation à la citoyenneté mondiale. Même si nous n'avons pas de points communs avec la Corée, une conscience mondiale mature nous aiderait grandement, nous, le peuple birman. Je dis toujours aux lycéens coréens : « Notre Terre est une. » Je leur dis qu'ils ne devraient pas penser que le coup d'État au Myanmar ne les concerne pas. Par exemple, des entreprises coréennes sont implantées au Myanmar, et les problèmes du Myanmar, tels que les droits du travail, sont aussi des problèmes coréens car des entreprises coréennes y sont implantées.

De même, les frontières nationales s'estompent. Il n'y a pas de pays distincts ; tout ce qui se passe dans le monde est notre problème. Par conséquent, je vous demande de considérer la situation au Myanmar avec une conscience mondiale mature et de faire preuve de solidarité. Je pense qu'il existe de nombreuses façons de faire preuve de solidarité. Pour les lycéens, plutôt que de faire une solidarité financière, ils peuvent utiliser les réseaux sociaux. Nous utilisons tous les réseaux sociaux. Ils peuvent partager des informations sur le Myanmar avec leurs amis en utilisant des hashtags tels que #StandWithMyanmar. Ainsi, le monde entier saura que les Birmans luttent encore. Les jeunes peuvent également faire preuve de solidarité par le biais des médias. Chacun peut faire preuve de solidarité à sa manière, en fonction de sa situation, de sa profession ou de son statut. Nous vous remercions de votre solidarité et de votre soutien.

Je voudrais dire que nous avons besoin de votre solidarité. Nous suivons une éducation à la citoyenneté mondiale. Même si nous n'avons pas de points communs avec la Corée, une conscience mondiale mature nous aiderait grandement, nous, le peuple birman. Je dis toujours aux lycéens coréens : « Notre Terre est une. » Je leur dis qu'ils ne devraient pas penser que le coup d'État au Myanmar ne les concerne pas. Par exemple, des entreprises coréennes sont implantées au Myanmar, et les problèmes du Myanmar, tels que les droits du travail, sont aussi des problèmes coréens car des entreprises coréennes y sont implantées.

De même, les frontières nationales s'estompent. Il n'y a pas de pays distincts ; tout ce qui se passe dans le monde est notre problème. Par conséquent, je vous demande de considérer la situation au Myanmar avec une conscience mondiale mature et de faire preuve de solidarité. Je pense qu'il existe de nombreuses façons de faire preuve de solidarité. Pour les lycéens, plutôt que de faire une solidarité financière, ils peuvent utiliser les réseaux sociaux. Nous utilisons tous les réseaux sociaux. Ils peuvent partager des informations sur le Myanmar avec leurs amis en utilisant des hashtags tels que #StandWithMyanmar. Ainsi, le monde entier saura que les Birmans luttent encore. Les jeunes peuvent également faire preuve de solidarité par le biais des médias. Chacun peut faire preuve de solidarité à sa manière, en fonction de sa situation, de sa profession ou de son statut. Nous vous remercions de votre solidarité et de votre soutien.

Je voudrais dire que nous avons besoin de votre solidarité. Nous suivons une éducation à la citoyenneté mondiale. Même si nous n'avons pas de points communs avec la Corée, une conscience mondiale mature nous aiderait grandement, nous, le peuple birman. Je dis toujours aux lycéens coréens : « Notre Terre est une. » Je leur dis qu'ils ne devraient pas penser que le coup d'État au Myanmar ne les concerne pas. Par exemple, des entreprises coréennes sont implantées au Myanmar, et les problèmes du Myanmar, tels que les droits du travail, sont aussi des problèmes coréens car des entreprises coréennes y sont implantées.

De même, les frontières nationales s'estompent. Il n'y a pas de pays distincts ; tout ce qui se passe dans le monde est notre problème. Par conséquent, je vous demande de considérer la situation au Myanmar avec une conscience mondiale mature et de faire preuve de solidarité. Je pense qu'il existe de nombreuses façons de faire preuve de solidarité. Pour les lycéens, plutôt que de faire une solidarité financière, ils peuvent utiliser les réseaux sociaux. Nous utilisons tous les réseaux sociaux. Ils peuvent partager des informations sur le Myanmar avec leurs amis en utilisant des hashtags tels que #StandWithMyanmar. Ainsi, le monde entier saura que les Birmans luttent encore. Les jeunes peuvent également faire preuve de solidarité par le biais des médias. Chacun peut faire preuve de solidarité à sa manière, en fonction de sa situation, de sa profession ou de son statut. Nous vous remercions de votre solidarité et de votre soutien.

Je voudrais dire que nous avons besoin de votre solidarité. Nous suivons une éducation à la citoyenneté mondiale. Même si nous n'avons pas de points communs avec la Corée, une conscience mondiale mature nous aiderait grandement, nous, le peuple birman. Je dis toujours aux lycéens coréens : « Notre Terre est une. » Je leur dis qu'ils ne devraient pas penser que le coup d'État au Myanmar ne les concerne pas. Par exemple, des entreprises coréennes sont implantées au Myanmar, et les problèmes du Myanmar, tels que les droits du travail, sont aussi des problèmes coréens car des entreprises coréennes y sont implantées.