[EAI-API会议] 韩日合作2050：解决未来世代的共同课题

YouTube 链接 : https://www.youtube.com/watch?v=C6F7q--JU8g

视频脚本

大家好。我是东亚研究所所长孙烈。感谢各位清晨就前来参加会议。今天，我们东亚研究所主办，日本的API（Asia Pacific Initiative）共同主办，韩国国际交流财团赞助的题为“韩日合作2050：解决未来世代的共同课题”的会议，我感到非常高兴。特别是今天，日本API的许多同仁都前来参加了此次活动，而且韩日议员联盟韩国方面会长、国会副议长朱豪英议员阁下也莅临现场并致贺词，对此我深表感谢。

在新年初就 마련韩日关系讨论的契机，是因为今年恰逢韩日邦交正常化60周年。因此，这将是一个回顾和总结过去60年，并展望未来60年的宝贵机会。我们选择在韩日两国政府都发生更迭，存在诸多不确定性的时刻举办此次会议。正如会议标题所示，我们讨论的是2050年，这意味着我们不仅要应对眼前可能被称为“特朗普风险”的外部因素，日本国内政治也并非十分稳固。

未来导向型合作的重新定义：2050世代与挑战

日本国内政治存在一定风险，而韩国正面临相当大的风险。然而，放眼2050年，这些风险都将不足为惧，我们将能够进行更宏大的对话。本次会议的标题是“韩日合作2050”，之所以选择2050年，原因有二：第一，在韩日关系中，常被提及的“未来导向型关系”、“未来导向型合作”的含义，很大程度上是指不再纠缠于历史问题，而是通过功能性合作走向未来，即从过去走向未来。

然而，是否所有非历史问题的讨论都具有未来导向性，这又是另一个问题。因此，我们今天所说的，贯穿下午4点会议的主题和宏大概念是，所谓的“未来导向”是指，现在20多岁、或我们称之为“MZ世代”的年轻一代，将在20年后，即2050年成为社会的主角。因此，我们认为，能够解决这些世代在2050年将面临的主要挑战，并提前预见和准备这些课题，才是真正的未来导向。这就是我们对未来导向型合作的定义。我们之所以选择2050年，并非因为本次会议旨在预测2050年韩日关系将如何发展。

我们需要在2050年了解两国年轻一代将面临的问题，并从现在开始着手准备解决这些问题。今天的会议旨在讨论应该朝着哪个方向准备。在今天的会议得以召开的过程中，作为东亚研究所的合作伙伴，API，特别是金廷教授，给予了积极的合作，使得今天的会议得以圆满举行。此外，韩国国际交流财团在财政上也给予了多方面的支持，在此特别感谢金基焕理事长的支持。最后，我期待今天各位尊贵的演讲者、主持人、讨论者，以及台下各位通过问答环节，能够让我们的研究取得丰硕成果，并在此结束致辞。

韩日合作的必要性与未来世代的作用

谢谢。API、韩国国际交流财团，以及Glob 2050、2049、100、50 Vision的各位，大家好。我是刚刚介绍过的，担任韩日议员联盟会长、国会副议长朱豪英。今年是韩日邦交正常化60周年，虽然安排了很多研讨会，但本次研讨会似乎是今年首次举办的大型研讨会。感谢本次研讨会的主办方东亚研究所孙烈所长，以及API金廷教授。为纪念韩日建交60周年，政府和国会都在积极准备和讨论各种未来合作方案，但近期韩国的国家领导力问题令人担忧，担心这些深入的活动能否顺利进行。

日韩为了未来而合作，以及需要解决不幸的历史问题，这两者之间存在冲突，这使得面向未来的合作常常受到阻碍。我们希望能够深思熟虑并研究如何明智地了结过去，同时又不妨碍面向未来的合作。随着世界经济和安全局势变得不稳定，日韩合作的必要性比以往任何时候都更加紧迫。此外，2050年将大放异彩的年轻一代，大多是摆脱了历史负担的一代，人们期待这种担忧会减轻一些。然而，当我们深入研究或实际进行日韩磋商与合作时，仍然会遇到许多担忧。今天，各位顶尖专家将就日韩面向未来的合作方案提出宝贵建议，我们将在国会层面积极努力加以实现。本次研讨会的成果将全部分享给韩国日韩议员联盟的议员们。我们日韩议员联盟

于去年11月下旬组建了新的领导层，与日韩议员联盟日方会长（可能是指特定人士）以及茨城（可能是指某位政治家）举行了初次会面。今天，有三位来自日本的民主党议员将访问韩国并与我见面。韩国国会将于20日至22日，为期三天，我将担任团长，带领代表团再次拜访茨城（可能是指某位政治家）会长和众议院议长，说明韩国的国内政治局势，并就加强日韩合作、有意义地纪念日韩邦交正常化60周年等议题进行讨论。我特别感谢远道而来的各位日本参加者，并期待今天的研讨会富有意义且收获颇丰。

联合研究项目概述及主要课题

祝贺。谢谢。下面，由孙烈院长和 Jinbo Ken 代表来介绍本次研究项目的概要和研究成果。是的，在我们开始正式的会议之前，请允许我简要介绍一下我们的项目。大约一年前，我们东亚研究院与日本API合作，以刚才提到的“日韩合作2050”为题，启动了一项联合研究。在此期间，我们已经举行了两次初步会议和中期报告会，今天的会议可以看作是最终报告会。我们将根据今天的讨论结果最终完成报告书，预计将在下个月在东亚研究院网站上发布研究成果。

我们相信API届时也会充分利用这些成果。因此，在开始正式的演讲之前，我们将非常简要地介绍一下韩国和日本在2050年可能面临的主要挑战，作为一种预览，然后开始正式的会议。那么，首先请日方发言，介绍日方认为的主要挑战，之后我将跟进介绍韩方的情况。请 Jinbo 先生。 50, 50, 50, 2, 2, 3+3, DI, 3, CPTTP, 3, MAN, AI, AI, AI, 4, UR, UR, 베, 비, DI, ulive, ers。是的。谢谢。简要总结一下韩方今天将要 발표的内容，韩方有大约六个项目。第一个是安全领域，即2050年的安全问题。由EAI国家安保中心所长、首尔大学政治外交学教授全在成负责，他认为最大的

安保及经济领域的未来挑战

挑战是核问题。但这不是朝鲜的核问题，而是未来的全球核秩序正在发生巨大变化。因此，日韩如何应对这种核秩序的变化被视为首要挑战。全球秩序的变化包括：第一，美国的延伸威慑意愿或能力可能会相对减弱；第二，中国、俄罗斯、朝鲜的核能力预计将显著增强。关于这些挑战，他提出了一系列日韩合作的议题，但我们建议您直接听取他们的介绍，以免我在此重复。核心问题是美中之间可能形成核均势，以及日韩在此背景下的应对策略，这是第一个。第二个是经济领域，由李正焕教授负责，他在首尔大学，最大的挑战是两个。一个是全球化，即

尖端技术及气候·能源合作

逆全球化在未来20年可能不会停止。这对在韩国经济增长和加入发达国家行列的过程中受益于全球化的韩国来说是一个巨大的挑战。第二，与外部环境无关，韩国和日本都已明显进入低增长阶段。因此，针对这两个挑战，提出了合作方案。第一个是关于全球化（即世界化）的逆行，日韩的合作方案，以及因日韩两国经济相对萎缩而产生的日韩合作方案。其中一个重要议题是如何发展朝鲜，作为东北亚唯一欠发达地区，至少在2050年的框架下，将会有关于此的讨论。第三个是尖端技术领域，由汉阳大学白圣仁教授负责，虽然有很多尖端技术，但就人工智能（AI）而言，白教授所认为的AI相关

的最大挑战是，日韩两国共同面临的挑战是，由于美中两大国的AI竞争，全球AI生态系统可能面临严重的分裂压力，并可能朝这个方向发展。因此，为了提高日韩两国的国力，AI生态系统必须在全球范围内构建，形成一种统一的生态系统。他们将讨论为了阻止这种情况发生，需要共同努力解决哪些课题。第四个是气候与能源。这涉及应对气候变化，并致力于2050年实现碳中和。为此，需要同时实现巨大的能源转型和能源安全两大目标。为此，关键的挑战不仅在于国内应对，还在于需要绿色合作，即绿色合作。因此，提出了与绿色合作相关的合作议题。

人口问题与地方消亡对策

第五个是人口问题。由延世大学韩俊教授负责。在全球范围内，人口问题主要是人口爆炸，但在韩国和日本，正如 Jinbo 先生刚才提到的，人口正在减少，这导致劳动力减少，人口结构正在发生变化，这是两个问题。并且，这与地方消亡问题相联系。因此，人口问题与当前的地方消亡问题相联系，日韩拥有独特的共同困扰，如何解决这个问题是最大的挑战，并确定了两个具体的课题。一个是养老金改革。日本已经进行了一定的改革，但仍需继续改革养老金；而韩国则需要进行全面的养老金改革。二是，哎呀，是的。二是，为应对地方消亡，需要中央政府、地方政府和地方民间部门的合作。事实上，日本

未来青年世代的认同与政治改革

日本正在进行先行实践，因此韩国可以借鉴其先行经验，作为反面教材，更好地应对这个问题。最后一个是未来青年一代的身份认同问题。这由未来青年一代研究员朴智秀负责，她提出未来青年一代的相互认知与老一辈人有很大差异。特别是，未来一代之间的交流是发达国家国民与发达国家国民之间的交流。如果像我这一代的老一辈人是以国家身份认同与日本打交道，那么现在的年轻一代已经进入发达国家行列，他们需要探索新的日韩关系。然而，具有讽刺意味的是，最大的挑战在于老一辈人。

老一辈人之间相互认知的误解，以及由此引发的历史冲突，必须得到解决，才能实现未来世代真正的全新相遇。如果放任现状，随着时间的推移，韩日关系就能依靠新一代发展出新的关系，这是一种相当乐观的预测。因此，在这一部分和人口问题改革部分，两位发言者提出了相同的解决方案，即讨论韩日两国的民主主义。两国民主主义政治体制都需要青年世代的赋权。只有青年世代的声音能够反映到政治进程中，才能解决诸如认同问题或人口问题等，因此需要进行政治改革，以更好地反映青年世代的声音。是的，到此结束。韩日，大约用了15分钟，到此结束本次全体总结，接下来我们将直接进入各分会场。谢谢。