[EAI-API Conference] Корейско-японское сотрудничество 2050: Решение общих задач будущих поколений

Ссылка на YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=C6F7q--JU8g

Видеоскрипт

Здравствуйте. Меня зовут Сон Ёль, я директор Института восточноазиатских исследований (EAI). Благодарю всех присутствующих за то, что присоединились к нашей встрече ранним утром. Мы в Институте восточноазиатских исследований очень рады провести конференцию под названием «Сотрудничество между Кореей и Японией до 2050 года: решение общих задач будущих поколений», организованную нами и совместно с японским Институтом Азиатско-Тихоокеанских инициатив (API) при поддержке Фонда Кореи. Мы особенно признательны за участие стольких представителей японского API в сегодняшнем мероприятии и за то, что господин Чу Хо Ён, председатель корейской делегации Ассоциации парламентариев Кореи и Японии и заместитель председателя Национального собрания, удостоил нас своим присутствием и произнесет приветственную речь.

Причина, по которой мы решили организовать дискуссию по корейско-японским отношениям в самом начале нового года, заключается в том, что, как вы, несомненно, знаете, в этом году исполняется 60 лет со дня нормализации дипломатических отношений между Кореей и Японией. Поэтому это будет ценная возможность для обзора и подведения итогов прошедших 60 лет и для взгляда на следующие 60 лет. Мы проводим эту конференцию в период неопределенности, связанной со сменой правительств как в Корее, так и в Японии. Как видно из названия, мы говорим о 2050 годе, поэтому, помимо так называемого «риска Трампа», который находится прямо перед нами, в Японии также наблюдается определенная нестабильность во внутренней политике.

Переосмысление будущего сотрудничества: Поколение 2050 года и вызовы

Существуют определенные риски во внутренней политике Японии, и Республика Корея сталкивается со значительными рисками. Однако, если посмотреть на 2050 год, мы сможем преодолеть эти риски и обсудить более масштабные вопросы. Название сегодняшней конференции — «Сотрудничество между Кореей и Японией до 2050 года». Причина, по которой мы говорим о 2050 годе, заключается в том, что, во-первых, когда мы говорим о «будущем сотрудничестве» и «отношениях, ориентированных на будущее» в контексте корейско-японских отношений, это часто означает отказ от споров по поводу исторических проблем и движение вперед через функциональное сотрудничество, то есть переход от прошлого к будущему.

Однако является ли вся дискуссия, а не только обсуждение исторических вопросов, ориентированной на будущее? Это другой вопрос. Поэтому тема и общая концепция нашей конференции, которая продлится до 16:00, заключается в том, что 2050 год станет эпохой, когда главными действующими лицами станут нынешние 2030-е годы или то поколение, которое мы называем «поколением MZ». Следовательно, решение будущих ключевых проблем, с которыми столкнутся эти поколения, когда они войдут в основную часть нашего общества и японского общества в 2050 году, и заблаговременное рассмотрение и подготовка к решению этих проблем — это и есть ориентированность на будущее. Именно так мы переосмыслили будущее сотрудничество. Мы выбрали 2050 год, но сегодняшняя встреча не является встречей, посвященной прогнозированию того, какими будут корейско-японские отношения в 2050 году.

К 2050 году мы должны выявить проблемы, с которыми столкнутся молодые поколения обеих стран, и начать готовиться к их решению уже сейчас. Это встреча, на которой мы будем обсуждать, в каком направлении следует готовиться. Хочу выразить благодарность Институту Азиатско-Тихоокеанских инициатив (API) и лично профессору Джинбо за активное сотрудничество в качестве партнера Института восточноазиатских исследований (EAI) в организации этой встречи. Также Фонд Кореи оказал нам финансовую поддержку, и я хотел бы отметить поддержку господина Ким Ки Хвана, председателя фонда. Позвольте мне завершить вступительное слово, выразив надежду, что благодаря нашим уважаемым докладчикам, модераторам, участникам дискуссии и плодотворному обмену вопросами и ответами в аудитории наше исследование принесет хорошие результаты.

Необходимость сотрудничества между Кореей и Японией и роль будущих поколений

Спасибо. Добро пожаловать всем участникам: представителям API, Фонда Кореи, Glob 2050, 2049, 100, 50 Vision. Меня зовут Чу Хо Ён, я являюсь заместителем спикера Национального собрания и председателем Ассоциации парламентариев дружбы между Кореей и Японией. В этом году, в связи с 60-летием нормализации дипломатических отношений между Кореей и Японией, запланировано множество семинаров, и этот, похоже, является первым крупным семинаром в этом году. Я хотел бы поблагодарить директора Института восточноазиатских исследований (EAI) Сон Ёля и профессора API Джинбо за организацию сегодняшнего семинара. В связи с 60-летием нормализации отношений между Кореей и Японией правительство и Национальное собрание с обеих сторон готовят и обсуждают различные пути будущего сотрудничества, однако я обеспокоен тем, что из-за недавних проблем с национальным лидерством в Корее такие глубокие мероприятия могут не состояться.

Существуют области, где сотрудничество между Кореей и Японией ради будущего сталкивается с необходимостью урегулирования неблагоприятного исторического прошлого, что часто препятствует сотрудничеству, ориентированному на будущее. Было бы хорошо тщательно обдумать и изучить, как мудро урегулировать прошлое, оставив его в прошлом, и не допускать препятствий для сотрудничества ради будущего. По мере роста нестабильности в мировой экономике и сфере безопасности необходимость сотрудничества между Кореей и Японией возрастает как никогда. Более того, будущие поколения, которые будут играть важную роль в 2050 году, в основном свободны от бремени прошлого, что, как мы надеемся, несколько уменьшит эти опасения, однако при более глубоком рассмотрении и фактических переговорах и сотрудничестве мы часто сталкиваемся с этими проблемами. Я надеюсь, что вы, ведущие эксперты, сможете хорошо проработать предложения по сотрудничеству, ориентированному на будущее Кореи и Японии, и мы со своей стороны в Национальном собрании приложим усилия для их реализации. Результаты сегодняшнего семинара будут переданы всем членам корейской ассоциации парламентариев дружбы между Кореей и Японией. Наша Ассоциация парламентариев дружбы между Кореей и Японией

В конце ноября прошлого года было сформировано новое руководство, и мы провели встречу с председателем японской Ассоциации парламентариев дружбы между Кореей и Японией господином Сега и премьер-министром Ибараки. Сегодня запланирована встреча с тремя членами Демократической партии Японии, которые посетят Корею. Я возглавлю делегацию, которая отправится в Японию 20, 21 и 22 числа, чтобы объяснить текущую внутриполитическую ситуацию в Корее, встретиться с председателем Сега Ибараки и другими членами парламента, объяснить текущую ситуацию и обсудить пути укрепления корейско-японского сотрудничества и значимые меры к 60-летию нормализации дипломатических отношений. Я особенно благодарен участникам из Японии и надеюсь, что сегодняшний семинар будет очень значимым и полезным.

Обзор совместного исследовательского проекта и основные задачи

Поздравляю. Спасибо. Следующим этапом будет представление обзора исследовательского проекта и результатов исследования директором Сон Ёлем и представителем API Джинбо. Да, прежде чем мы перейдем к основной части, позвольте мне кратко рассказать о нашем проекте. Примерно год назад Институт восточноазиатских исследований (EAI) и японский Институт API начали совместное исследование под названием «Корейско-японское сотрудничество до 2050 года», о котором я только что говорил. За это время мы провели две встречи: первоначальную и промежуточную презентацию. Сегодня, по сути, состоится финальная презентация. По итогам сегодняшней дискуссии мы подготовим окончательные отчеты и опубликуем результаты исследования Института восточноазиатских исследований (EAI) примерно в следующем месяце.

Я думаю, что Институт API также воспользуется этими результатами в дальнейшем. Поэтому, прежде чем перейти к основным докладам, мы кратко представим, своего рода превью, основные проблемы, с которыми столкнутся Корея и Япония к 2050 году, а затем начнем основную сессию. Итак, сначала японская сторона представит основные проблемы, которые, по их мнению, существуют, а затем я продолжу с корейской стороны. Профессор Джинбо, пожалуйста. 50, 50, 50, 2, 2, 3+3, DI, 3, CPTTP, 3, MAN, AI, AI, AI, 4, UR, UR, 베, 비, DI, ulive, ers. Спасибо. Краткое резюме того, что будет представлено с корейской стороны, включает шесть основных пунктов. Первый — это область безопасности: безопасность к 2050 году. Профессор Чон Джэ Сон, директор Центра национальной безопасности EAI и профессор политологии Сеульского национального университета, определил главную

Будущие вызовы в области безопасности и экономики

проблему как ядерный вопрос. Однако это не ядерная проблема Северной Кореи, а то, что в будущем произойдут значительные изменения в глобальном ядерном порядке. Поэтому наша главная задача — как Корея и Япония будут реагировать на эти изменения в ядерном порядке. В контексте изменений глобального порядка, во-первых, расширенное сдерживание со стороны США может относительно ослабнуть, и, во-вторых, прогнозируется значительное усиление ядерного потенциала Китая, России и Северной Кореи. Они представили ряд пунктов сотрудничества между Кореей и Японией для решения этой проблемы, но лучше послушать их напрямую, поэтому я не буду повторяться. Ключевой момент заключается в высокой вероятности формирования ядерного паритета между США и Китаем, и как Корея и Япония будут реагировать в этих условиях — это первая задача. Вторая — экономическая область, которой занимался профессор Ли Чон Хван из Сеульского национального университета. Существуют две основные проблемы. Первая — это глобализация, то есть

Сотрудничество в области передовых технологий, климата и энергетики

регрессия глобализации, которая, вероятно, продолжится в течение следующих 20 лет. Это представляет собой огромную проблему для Кореи, которая достигла экономического роста и присоединилась к рядам развитых стран в рамках глобализации. Вторая проблема заключается в том, что, независимо от внешней среды, Корея и Япония уверенно движутся к низкому росту. Поэтому они предлагают совместные проекты для решения этих двух проблем. Во-первых, это предложения по сотрудничеству между Кореей и Японией в ответ на регрессию глобализации, то есть деглобализацию. Во-вторых, это предложения по сотрудничеству между Кореей и Японией в связи с относительным сокращением экономик обеих стран. Важным моментом является обсуждение путей развития экономики Северной Кореи, единственного отсталого региона в Северо-Восточной Азии, по крайней мере, в контексте 2050 года. Третье — передовые технологии, которыми занимался профессор Пэк Сон Ин из Университета Ханьян. Существует множество передовых технологий, но если говорить только об ИИ, то, по мнению профессора Пэка, главная проблема, с которой столкнутся Корея и Япония, заключается в том, что глобальная экосистема ИИ, из-за конкуренции между США и Китаем в области ИИ, будет испытывать сильное давление к дезинтеграции и, вероятно, пойдет в этом направлении. Поэтому, чтобы национальная мощь Кореи и Японии росла, необходимо создать глобальную, то есть интегрированную экосистему ИИ. Они будут обсуждать, какие задачи необходимо решать совместно, чтобы предотвратить это. Четвертое — климат и энергетика. Речь идет о реагировании на изменение климата и достижении углеродной нейтральности к 2050 году. Для этого необходимо решить две задачи: энергетический переход и энергетическую безопасность. Ключевой задачей для этого является не только внутренняя реакция, но и «зеленое сотрудничество», то есть сотрудничество в области охраны окружающей среды, и они представляют соответствующие предложения по сотрудничеству.

Пятое — демографическая проблема. Этим занимается профессор Хан Джун из Университета Ёнсе. В глобальном масштабе проблемой является демографический взрыв, но в Корее и Японии, как отметил профессор Джинбо ранее, происходит сокращение населения, что приводит к уменьшению рабочей силы и изменению возрастной структуры. Кроме того, это связано с упадком сельских районов. Таким образом, демографическая проблема, связанная с упадком сельских районов, является уникальной проблемой, которую разделяют Корея и Япония, и ее решение представляет собой главную задачу. В качестве конкретных задач были выделены две. Первая — пенсионная реформа. Япония провела значительные реформы, но пенсионная реформа должна продолжаться, а Корее необходима полномасштабная пенсионная реформа. Вторая — о, да. Вторая — сотрудничество между центральным правительством, местными органами власти и частным сектором для противодействия упадку сельских районов. Фактически, Япония

Демографические проблемы и борьба с угасанием сельских районов

уже имеет опыт в этой области, и Корея должна использовать этот опыт в качестве урока для эффективного реагирования. Последнее — проблема идентичности будущих поколений. Этим занимается исследователь Пак Джи Су. Он утверждает, что взаимное восприятие будущих поколений значительно отличается от восприятия старшего поколения. В частности, будущие поколения встречаются как граждане развитых стран. Если мое поколение сталкивалось с Японией с национальной идентичностью, то нынешнее молодое поколение уже достигло уровня развитых стран, и им предстоит искать пути для корейско-японских отношений. Парадоксально, но самой большой проблемой является проблема старшего поколения.

Идентичность и политическая реформа будущих молодых поколений

Проблема взаимного восприятия старшего поколения и исторические конфликты, которые из этого возникают, должны быть устранены, чтобы могло состояться подлинное новое взаимодействие между будущими поколениями. Если оставить все как есть и просто ждать, пока время пройдет, то корейско-японские отношения будут развиваться по-новому благодаря новым поколениям — это будет весьма оптимистичный прогноз. Таким образом, в этих двух областях, а также в области демографических проблем, оба докладчика говорят о демократии в Корее и Японии как об одном и том же решении. Необходима демократия, политическая система обеих стран, и расширение прав и возможностей молодежи. Голоса молодежи должны быть отражены в политическом процессе, чтобы можно было решить такие проблемы, как идентичность и демография. Поэтому необходима политическая реформа, которая позволит лучше отражать голоса молодежи. На этом я заканчиваю. Мы потратили около 15 минут на корейско-японские отношения. На этом я завершу общий обзор и перейду непосредственно к сессии. Спасибо.

Проблемы взаимного восприятия старшими поколениями и их проявление в исторических конфликтах должны быть устранены, чтобы могло состояться подлинное новое знакомство будущих поколений. Если оставить все как есть и просто подождать, полагая, что корейско-японские отношения будут развиваться по-новому благодаря новому поколению, это будет весьма оптимистичным прогнозом. Поэтому в этих двух частях, а также в части, касающейся демографических проблем, два докладчика говорят о демократии в обеих странах с одинаковым решением. Необходима демократия, расширение прав и возможностей молодого поколения в политических системах обеих стран. Голоса молодого поколения должны быть отражены в политическом процессе, чтобы можно было решить такие проблемы, как идентичность и демография. Следовательно, необходима политическая реформа, которая позволит лучше отражать голоса молодого поколения. На этом я закончу. Мы потратили около 15 минут на обсуждение корейско-японских отношений. На этом я завершу общий обзор и мы сразу перейдем к сессиям. Спасибо.