[EAI-API Conference] Coopération Corée-Japon 2050 : Résoudre les défis communs de la future génération

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=C6F7q--JU8g

Script vidéo

Bonjour. Je suis Son Yeol, directeur de l'Institut d'études est-asiatiques (EAI). Je vous remercie d'être présents à cette réunion dès les premières heures de la matinée. Nous sommes ravis d'organiser aujourd'hui une conférence intitulée « Coopération Corée-Japon 2050 : Résoudre les défis communs des générations futures », organisée par notre Institut d'études est-asiatiques, co-organisée par l'API (Asia Pacific Initiative) du Japon, et parrainée par la Korea Foundation. Nous sommes particulièrement reconnaissants envers de nombreux représentants de l'API japonaise qui ont fait le déplacement pour cet événement, et spécialement envers le Honorable Joo Ho-young, vice-président de l'Assemblée nationale et président de la branche coréenne de l'Association parlementaire Corée-Japon, pour son allocution.

La raison pour laquelle nous avons choisi de tenir cette discussion sur les relations Corée-Japon au début de la nouvelle année est que, comme vous le savez, cette année marque le 60e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Corée et le Japon. Ce sera donc une occasion précieuse de revenir sur les 60 dernières années, de faire le bilan et de regarder vers les 60 prochaines années. Nous organisons cette conférence à un moment d'incertitude pour la Corée et le Japon, avec des changements de gouvernement dans les deux pays. Comme le titre l'indique, nous parlons de 2050, et il y a des risques immédiats, que l'on pourrait appeler le « risque Trump », et le Japon, de son côté, n'a pas une situation politique intérieure particulièrement stable.

Redéfinir la coopération tournée vers l'avenir : la génération 2050 et ses défis

Il existe un certain risque politique intérieure au Japon, et la Corée du Sud est confrontée à des risques considérables. Cependant, en regardant vers 2050, nous pourrons dépasser ces risques et aborder des questions plus importantes. Le titre de la conférence d'aujourd'hui est « Coopération Corée-Japon 2050 ». La raison pour laquelle nous parlons de 2050 est que, premièrement, lorsque l'on parle de « relations tournées vers l'avenir » et de « coopération tournée vers l'avenir » dans le contexte des relations Corée-Japon, cela signifie souvent de ne plus se disputer sur les questions historiques, mais de progresser vers l'avenir par une coopération fonctionnelle, c'est-à-dire d'aller du passé vers l'avenir.

Cependant, la question de savoir si toutes les discussions, autres que celles sur le passé, sont tournées vers l'avenir est une autre question. Ainsi, le thème et le concept général de cette conférence, qui se déroulera jusqu'à 16 heures, est que l'avenir, dans lequel les générations actuelles de 2030, ou ce que nous appelons la « génération MZ », deviendront les acteurs principaux, sera l'année 2050, dans 20 ans. Par conséquent, nous pensons qu'il est tourné vers l'avenir de prévoir et de se préparer dès maintenant aux principaux défis auxquels seront confrontées les générations qui constitueront la majorité de notre société et de la société japonaise en 2050. C'est ainsi que nous avons conceptualisé la coopération tournée vers l'avenir. Nous avons choisi l'horizon 2050, mais cette réunion n'a pas pour but de prédire comment seront les relations Corée-Japon en 2050.

En 2050, nous devons identifier les problèmes auxquels les jeunes générations des deux pays seront confrontées et nous préparer dès maintenant à les résoudre. Il s'agit d'une réunion pour discuter de la manière dont nous devons nous préparer. Je tiens à remercier l'API, en particulier le professeur Jinbo, notre partenaire à l'EAI, pour sa coopération active qui a permis la tenue de cette réunion. Je remercie également la Korea Foundation pour son soutien financier, en particulier le président Kim Ki-hwan. Je conclurai mon discours en exprimant mes attentes quant aux excellents résultats de nos recherches grâce aux excellents intervenants, modérateurs, discutants et aux bonnes questions et réponses du public.

La nécessité de la coopération Corée-Japon et le rôle des générations futures

Merci. Je salue l'API, la Korea Foundation, Glob 2050, 2049, 100, 50 Vision. Je suis Joo Ho-young, vice-président de l'Assemblée nationale et président de l'Association parlementaire Corée-Japon. De nombreux séminaires sont prévus cette année pour marquer le 60e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Corée et le Japon, mais celui-ci semble être le premier grand séminaire de l'année. Je remercie Son Yeol, directeur de l'EAI, qui a organisé ce séminaire, et le professeur Jinbo de l'API. Le gouvernement et le parlement préparent et discutent de diverses mesures de coopération future pour marquer le 60e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques Corée-Japon, mais je suis très inquiet que des événements aussi approfondis ne puissent pas avoir lieu en raison de la récente crise de leadership national en Corée.

Il n'est pas rare que la coopération tournée vers l'avenir soit entravée par le conflit entre la nécessité de coopérer pour l'avenir et la nécessité de régler les affaires historiques malheureuses. J'espère que nous pourrons réfléchir et rechercher attentivement comment régler le passé comme le passé et éviter que la coopération pour l'avenir ne soit entravée. La nécessité de coopérer entre la Corée et le Japon devient plus grande que jamais à mesure que l'économie et la sécurité mondiales deviennent instables. De plus, les générations futures, qui joueront un rôle majeur en 2050, sont souvent plus libérées des problèmes historiques, ce qui pourrait atténuer ces inquiétudes, mais nous nous heurtons encore souvent à ces préoccupations lors des négociations et de la coopération Corée-Japon. J'espère que vous, experts de haut niveau, pourrez bien 정리 (résumer) les plans de coopération pour l'avenir Corée-Japon, et nous nous efforcerons de les réaliser activement au niveau de l'Assemblée nationale. Les résultats de ce séminaire seront partagés avec tous les membres de l'Association parlementaire Corée-Japon. Notre Association parlementaire Corée-Japon

À la fin novembre, une nouvelle direction a été formée, et j'ai eu une première rencontre avec le président de l'Association parlementaire Japon-Corée, M. Segawa, et le Premier ministre Ibaraki. Trois membres de la Diète japonaise, dont M. Iwai, sont prévus pour visiter la Corée aujourd'hui et me rencontrer. L'Assemblée nationale coréenne, du 20 au 22, enverra une délégation de trois jours pour expliquer la situation politique intérieure coréenne. Je serai le chef de cette délégation, et nous rencontrerons le président Segawa et le président de la Chambre des représentants pour expliquer la situation intérieure actuelle et discuter des moyens de renforcer la coopération Corée-Japon et de rendre significatif le 60e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques Corée-Japon. Je remercie particulièrement les participants venus du Japon et j'espère que ce séminaire sera très significatif et fructueux.

Aperçu du projet de recherche conjoint et des tâches principales

Félicitations. Merci. La prochaine étape sera la présentation du plan du projet de recherche et des résultats de la recherche par le directeur Son Yeol et le représentant Jinbo Ken. Oui, avant de commencer les sessions proprement dites, permettez-moi de vous présenter brièvement notre projet. Il y a environ un an, l'EAI et l'API du Japon ont commencé une recherche conjointe sous le titre « Coopération Corée-Japon 2050 », mentionné précédemment. Nous avons tenu deux réunions préliminaires et des présentations intermédiaires au cours de cette période, et aujourd'hui, nous tenons une sorte de présentation finale. Sur la base des discussions d'aujourd'hui, nous finaliserons nos rapports et prévoyons de publier les résultats de la recherche de l'EAI vers le mois prochain.

Nous pensons que l'API l'utilisera également à l'avenir. Par conséquent, avant la présentation principale d'aujourd'hui, nous allons présenter brièvement, en guise d'aperçu, les principaux défis auxquels la Corée et le Japon seront confrontés en 2050, puis nous commencerons les sessions proprement dites. Commençons par le côté japonais, qui présentera les principaux défis qu'il envisage, puis je ferai le suivi du côté coréen. Oui, professeur Jinbo. 50, 50, 50, 2, 2, 3+3, DI, 3, CPTTP, 3, MAN, AI, AI, AI, 4, UR, UR, 베, 비, DI, ulive, ers. Lane. Merci. Pour résumer brièvement ce qui sera présenté aujourd'hui du côté coréen, il y a environ six points. Le premier concerne la sécurité : la sécurité en 2050. Le professeur Jeon Jae-sung, directeur du Centre de sécurité nationale de l'EAI et professeur de relations internationales à l'Université nationale de Séoul, a abordé ce sujet, et le plus grand

Défis futurs dans les domaines de la sécurité et de l'économie

défi a été vu comme la question nucléaire. Cependant, il ne s'agit pas des armes nucléaires nord-coréennes, mais d'un changement majeur dans l'ordre nucléaire mondial futur. Par conséquent, la manière dont la Corée et le Japon réagiront à ce changement d'ordre nucléaire est considérée comme le défi numéro un. Les changements dans l'ordre mondial incluent, premièrement, une diminution inévitable de la volonté ou de la capacité de dissuasion élargie des États-Unis, et deuxièmement, une projection d'une augmentation significative des capacités nucléaires de la Chine, de la Russie et de la Corée du Nord. Les éléments de coopération Corée-Japon face à ces défis ont été présentés, mais il est préférable de les écouter directement, donc je ne les répéterai pas. L'essentiel est la forte probabilité d'une parité nucléaire entre la Chine et les États-Unis, et la première question est la manière dont la Corée et le Japon devraient réagir dans ce contexte. Le deuxième point concerne le domaine économique, abordé par le professeur Lee Jeong-hwan de l'Université nationale de Séoul, qui a identifié deux défis majeurs. L'un est la mondialisation globale, c'est-à-dire

Coopération dans les technologies de pointe, le climat et l'énergie

le recul de la mondialisation, qui se poursuivra probablement au cours des 20 prochaines années. C'est un défi majeur pour la Corée du Sud, qui a réalisé sa croissance économique et rejoint le rang des pays développés grâce à la mondialisation. Le second défi, indépendamment de cet environnement extérieur, est que la Corée et le Japon sont clairement entrés dans une période de faible croissance. Par conséquent, des projets de coopération sont proposés pour relever ces deux défis. Premièrement, des plans de coopération Corée-Japon face au recul de la mondialisation, et deuxièmement, des plans de coopération mutuelle face à la réduction relative des économies de la Corée et du Japon. Parmi ceux-ci, un point important est la discussion sur la manière de relever l'économie nord-coréenne, la seule région sous-développée d'Asie du Nord, au moins dans la perspective de 2050. Le troisième point concerne le domaine des technologies de pointe, abordé par le professeur Baek Sung-in de l'Université Hanyang. Bien qu'il existe de nombreuses technologies de pointe, en se concentrant sur l'IA, le plus grand défi que la Corée et le Japon rencontreront en commun, selon le professeur Baek, est la forte pression de découplage sur l'écosystème mondial de l'IA en raison de la concurrence entre les deux grandes puissances, les États-Unis et la Chine, et la forte probabilité que l'écosystème évolue dans cette direction.

Par conséquent, la Corée et le Japon devront avoir un écosystème mondial intégré pour que leur puissance nationale soit renforcée. La discussion portera sur les mesures à prendre conjointement pour éviter que cela ne se produise. Le quatrième point est le climat et l'énergie. Il s'agit de la réponse au changement climatique et de l'objectif de neutralité carbone d'ici 2050. Pour ce faire, il faut impérativement réaliser une transition énergétique massive tout en assurant la sécurité énergétique. La tâche essentielle à cet égard est non seulement la réponse nationale, mais aussi la coopération verte, c'est-à-dire la coopération verte. Par conséquent, des éléments de coopération liés à la coopération verte sont présentés.

Problèmes démographiques et réponse à l'extinction des zones rurales

Le cinquième point est la question démographique. Le professeur Han Jun de l'Université Yonsei abordera ce sujet. Au niveau mondial, le problème démographique est l'explosion démographique, mais en Corée et au Japon, comme l'a mentionné le professeur Jinbo précédemment, il s'agit de la diminution de la population, qui entraîne une réduction de la main-d'œuvre, et de la modification de la structure démographique. Ce problème est lié à l'extinction des régions rurales. Par conséquent, la question démographique, liée à l'extinction des régions rurales, est un défi majeur que la Corée et le Japon partagent de manière unique, et la question est de savoir comment la résoudre. Deux mesures concrètes ont été retenues. La première est la réforme des retraites. Le Japon a fait des progrès considérables, mais des réformes continues sont nécessaires, et la Corée a besoin d'une réforme des retraites approfondie. La seconde est, oh, oui. La seconde est la coopération entre le gouvernement central, les gouvernements locaux et le secteur privé pour faire face à l'extinction des régions rurales. En fait, le Japon

Identité de la jeune génération et réforme politique

a déjà une expérience préalable, et la Corée devrait en tirer des leçons en tant que contre-modèle pour y faire face efficacement. La dernière question concerne l'identité de la jeune génération future. Ce sujet est traité par la chercheuse Park Ji-soo. Elle souligne que la perception mutuelle des jeunes générations futures diffère considérablement de celle des générations précédentes. En particulier, les jeunes générations futures se rencontrent en tant que citoyens de pays développés. Alors que ma génération, les générations plus âgées, a abordé le Japon avec une identité nationale, la jeune génération actuelle doit rechercher des relations Corée-Japon en tant que pays développés. Ironiquement, le plus grand défi réside dans les générations précédentes.

Les problèmes de perception mutuelle entre les générations plus âgées, et leur manifestation en tant que conflits historiques, doivent être résolus pour qu'une véritable nouvelle rencontre des générations futures soit possible. Si nous laissons les choses telles quelles et que le temps passe, les relations Corée-Japon se poursuivront sous une nouvelle forme par les nouvelles générations, ce qui serait une perspective très optimiste. Par conséquent, dans ces deux parties, ainsi que dans la partie sur les problèmes démographiques, deux intervenants abordent la démocratie dans les deux pays avec la même solution. La démocratie, dans les systèmes politiques démocratiques des deux pays, nécessite l'autonomisation de la jeune génération. La voix de la jeune génération doit pouvoir être reflétée dans le processus politique afin de résoudre des problèmes tels que l'identité ou les questions démographiques. Par conséquent, une réforme politique est nécessaire pour que la voix de la jeune génération soit mieux entendue. Voilà, je vais conclure ici. Nous avons utilisé environ 15 minutes pour cette partie. Je vais terminer le résumé général ici, et nous passerons ensuite directement aux sessions. Merci.