[Conferencia EAI-API] Cooperación Corea-Japón 2050: Abordando Tareas Comunes para las Futuras Generaciones

Enlace de YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=C6F7q--JU8g

Guion de video

Buenos días. Soy Son Yeol, director del Instituto de Estudios de Asia Oriental. Gracias a todos los presentes por asistir a esta reunión tan temprano. Me complace enormemente que el Instituto de Estudios de Asia Oriental, junto con la API (Asia Pacific Initiative) de Japón, y con el patrocinio de la Korea Foundation, celebre esta conferencia titulada 'Cooperación Corea-Japón 2050: Resolución de Desafíos Comunes para las Futuras Generaciones'. Agradezco especialmente la presencia de muchos miembros de la API de Japón para este evento, y en particular, la asistencia del Honorable Joo Ho-young, Vicepresidente de la Asamblea Nacional y Presidente de la Alianza Parlamentaria Corea-Japón, para pronunciar un discurso de apertura.

La razón por la que hemos organizado un foro para discutir las relaciones Corea-Japón a principios de año es que, como bien saben, este año se cumplen 60 años de la normalización de las relaciones diplomáticas entre Corea y Japón. Por lo tanto, será una valiosa oportunidad para reflexionar y hacer un balance de los últimos 60 años, y para mirar hacia los próximos 60 años. Hemos organizado esta conferencia en un momento de considerable incertidumbre, con cambios de gobierno en Corea y Japón. Como indica el título, hablamos de 2050, lo que significa que los riesgos que enfrentamos ahora, como el llamado 'riesgo Trump', y la situación política interna de Japón, que no es particularmente estable, son factores a considerar.

Redefinición de la Cooperación Orientada al Futuro: La Generación de 2050 y sus Desafíos

Existe un cierto grado de riesgo en la política interna de Japón, y Corea está experimentando riesgos considerables. Sin embargo, mirando hacia 2050, estos riesgos son superables y nos permitirán abordar temas de mayor envergadura. El título de la conferencia de hoy es 'Cooperación Corea-Japón 2050'. La razón por la que hablamos de 2050 es, en primer lugar, que cuando se habla de una 'relación orientada al futuro' o 'cooperación orientada al futuro' en las relaciones Corea-Japón, el significado implícito es dejar de lado las disputas sobre cuestiones históricas y avanzar hacia el futuro a través de la cooperación funcional, es decir, avanzar del pasado al futuro.

Sin embargo, ¿es toda discusión que no sea sobre cuestiones históricas orientada al futuro? Esa es otra cuestión. Por lo tanto, el tema y el concepto general de esta conferencia, que se desarrollará hasta las 4 p.m., es que el año 2050, dentro de 20 años, será la era en la que las generaciones actuales de 2030, o lo que llamamos la 'generación MZ', se conviertan en protagonistas. Por lo tanto, consideramos que es una perspectiva orientada al futuro anticipar y prepararnos desde ahora para los principales desafíos que enfrentarán las generaciones que para 2050 serán la corriente principal de nuestra sociedad y de la sociedad japonesa. Así hemos conceptualizado la cooperación orientada al futuro. Hemos fijado el horizonte en 2050, pero esta reunión no es para predecir cómo serán las relaciones Corea-Japón en 2050.

En 2050, debemos identificar los problemas que enfrentarán las jóvenes generaciones de ambos países y prepararnos ahora para resolverlos. Esta reunión servirá para discutir en qué dirección debemos prepararnos. Quiero agradecer a nuestro socio, la API, y en particular al Director Jinbo, por su activa cooperación para que esta reunión se llevara a cabo. También agradecemos a la Korea Foundation por su apoyo financiero, especialmente al Presidente Kim Ki-hwan. Con esto, concluyo mis palabras de apertura, esperando que nuestros distinguidos ponentes, moderadores, panelistas y el público, a través de sus valiosas preguntas y respuestas, contribuyan a obtener buenos resultados de nuestra investigación.

La Necesidad de Cooperación Corea-Japón y el Papel de las Futuras Generaciones

Gracias. Bienvenidos a todos, API, Korea Foundation, Glob 2050, 2049, 100, 50 Vision. Soy Joo Ho-young, vicepresidente de la Asamblea Nacional y presidente de la Asociación Parlamentaria Corea-Japón, a quien acaban de presentar. Este año se celebrarán varios seminarios con motivo del 60 aniversario de la normalización de las relaciones diplomáticas entre Corea y Japón, y este seminario parece ser el primer gran seminario que se celebra este año. Agradezco al Director Son Yeol del Instituto de Estudios de Asia Oriental y al Profesor Jinbo de la API por organizar este seminario. Con motivo del 60 aniversario de las relaciones diplomáticas, el gobierno y la Asamblea Nacional están preparando y discutiendo diversas formas de cooperación futura. Sin embargo, me preocupa que debido a los recientes problemas de liderazgo nacional en Corea, tales eventos profundos puedan no celebrarse adecuadamente.

Existe un área donde el imperativo de cooperar para el futuro choca con la necesidad de resolver el desafortunado pasado histórico, lo que a menudo ha obstaculizado la cooperación orientada al futuro. Espero que podamos reflexionar y estudiar cuidadosamente cómo resolver el pasado de manera sabia y evitar que obstaculice la cooperación para el futuro. La necesidad de cooperación entre Corea y Japón aumenta más que nunca a medida que la economía y la seguridad mundiales se vuelven inestables. Además, las futuras generaciones, que jugarán un papel importante en 2050, son en gran medida generaciones que están algo libres del pasado, por lo que existe la esperanza de que tales preocupaciones disminuyan, pero aún así, al profundizar, y en la práctica, al negociar y cooperar entre Corea y Japón, nos encontramos con muchas de esas preocupaciones. Espero que los expertos de primer nivel aquí presentes puedan organizar bien estas propuestas de cooperación para el futuro de Corea y Japón, y nos esforzaremos activamente por realizarlas a nivel de la Asamblea Nacional. Los resultados de este seminario se compartirán con todos los miembros de la Asociación Parlamentaria Corea-Japón en el lado coreano. Nuestra Asociación Parlamentaria Corea-Japón

A finales de noviembre pasado, se formó una nueva dirección, y tuvimos una reunión inicial con el presidente de la Asociación Parlamentaria Japón-Corea, Sr. Segawa, y el Primer Ministro Ibaraki. Hoy, tres miembros del Partido Democrático de Japón, incluidos Iwai, visitarán Corea y está previsto que se reúnan conmigo. La Asamblea Nacional de Corea, durante tres días del 20, 21 y 22, enviará una delegación para explicar la situación política interna de Corea. Yo seré el jefe de la delegación, y nos reuniremos con el Sr. Segawa, presidente de la Asociación Parlamentaria Japón-Corea, y el presidente de la Cámara de Representantes para explicar la situación actual y discutir formas de fortalecer la cooperación Corea-Japón y hacer significativo el 60 aniversario de la normalización de las relaciones diplomáticas entre Corea y Japón. Agradezco especialmente a los participantes de Japón y espero que este sea un seminario muy significativo y fructífero.

Resumen del Proyecto de Investigación Conjunta y Tareas Principales

Felicitaciones. Gracias. Ahora, para la siguiente sesión, el Director Son Yeol y el Representante Jinbo Ken presentarán un resumen del proyecto de investigación y sus resultados. Sí, antes de comenzar la sesión principal, permítanme explicar brevemente nuestro proyecto. Hace aproximadamente un año, nuestro Instituto de Estudios de Asia Oriental y la API de Japón comenzaron una investigación conjunta bajo el título 'Cooperación Corea-Japón 2050', mencionado anteriormente. Hemos tenido dos reuniones iniciales y presentaciones intermedias, y hoy tendremos una especie de presentación final. Con los resultados de la discusión de hoy, finalizaremos nuestros informes y publicaremos los resultados de la investigación del Instituto de Estudios de Asia Oriental el próximo mes aproximadamente;

la API también los utilizará en el futuro. Por lo tanto, antes de la presentación principal de hoy, presentaremos brevemente, como una especie de vista previa, los principales desafíos que enfrentarán Corea y Japón en 2050, y luego comenzaremos la sesión principal. Primero, el lado japonés presentará los principales desafíos que considera, y luego yo haré un seguimiento del lado coreano. Por favor, Profesor Jinbo. 50, 50, 50, 2, 2, 3+3, DI, 3, CPTTP, 3, MAN, AI, AI, AI, 4, UR, UR, 베, 비, DI, ulive, ers. Lane. Gracias. Resumiendo brevemente lo que se presentará hoy por el lado coreano, hay seis puntos principales. El primero es el área de seguridad: la seguridad en 2050. El Director del Centro de Seguridad Nacional del EAI, Profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional de Seúl, Jeon Jae-sung, se ha encargado de ello, y el mayor desafío

Desafíos Futuros en Seguridad y Economía

desafío se considera el problema nuclear. Sin embargo, no se trata del problema nuclear de Corea del Norte, sino de un cambio significativo en el orden nuclear global futuro. Por lo tanto, el desafío número uno es cómo Corea y Japón responderán a ese cambio en el orden nuclear. Los cambios en el orden global incluyen, en primer lugar, la posible disminución de la voluntad o capacidad de disuasión extendida de Estados Unidos, y se pronostica que las capacidades nucleares de China, Rusia y Corea del Norte aumentarán considerablemente. Por lo tanto, se han presentado elementos de cooperación entre Corea y Japón para abordar ese desafío, pero sería mejor escucharlos directamente, así que no los repetiré. Fundamentalmente, existe una alta probabilidad de que se forme una paridad nuclear entre Estados Unidos y China, y la primera cuestión es cómo responderán Corea y Japón en ese contexto. En segundo lugar, el Profesor Lee Jeong-hwan, responsable del área económica, ha identificado dos grandes desafíos para la Universidad Nacional de Seúl. Uno es el retroceso de la globalización global, es decir,

Cooperación en Tecnologías Avanzadas, Clima y Energía

que la globalización no continuará durante las próximas dos décadas. Este es un desafío muy grande para Corea, que ha logrado el crecimiento económico y se ha unido a las filas de los países desarrollados dentro de la globalización. Y en segundo lugar, independientemente de ese entorno externo, tanto Corea como Japón están entrando claramente en una fase de bajo crecimiento. Por lo tanto, se proponen tareas de cooperación para esos dos desafíos. Primero, se presentan planes de cooperación Corea-Japón para el retroceso de la globalización, es decir, la desglobalización, y planes de cooperación mutua debido a la contracción relativa de las economías de Corea y Japón. Uno de los puntos importantes es cómo impulsar la economía de Corea del Norte, la única región atrasada de Asia Oriental, al menos en el contexto de 2050, se discutirá sobre ese plan. En tercer lugar, el Profesor Baek Sung-in de la Universidad de Hanyang se ha encargado de la parte de tecnología avanzada. Aunque hay muchas tecnologías avanzadas, si nos centramos en la IA, el mayor desafío de la IA que el Profesor Baek ve para Corea y Japón es la alta probabilidad de que el ecosistema global de IA se vea sometido a una fuerte presión de desacoplamiento y fluya en esa dirección debido a la competencia de IA entre las dos grandes potencias, Estados Unidos y China. Por lo tanto, se discutirá qué tareas deben emprender conjuntamente Corea y Japón para evitar que el ecosistema, es decir, el ecosistema de IA, se globalice y se convierta en un ecosistema unificado, lo que impulsaría el poder nacional de ambos países. Cuarto, clima y energía. En cuanto a la respuesta al cambio climático, se ha fijado el objetivo de neutralidad de carbono para 2050. Para ello, es necesario lograr dos objetivos simultáneamente: una transformación energética a gran escala y la seguridad energética. Para ello, el desafío clave no es solo la respuesta interna, sino también la cooperación verde, es decir, la cooperación verde. Por lo tanto, se presentan elementos de cooperación relacionados con la cooperación verde.

Quinto, el problema demográfico. El Profesor Han Jun de la Universidad Yonsei se encargará de ello. A nivel mundial, el problema demográfico es la explosión demográfica, pero en Corea y Japón, como mencionó el Profesor Jinbo anteriormente, la disminución de la población conduce a una reducción de la fuerza laboral y a cambios en la estructura demográfica. Y ese problema se conecta con la extinción de las regiones rurales. Por lo tanto, el problema demográfico, conectado con el problema de la extinción de las regiones rurales, es un desafío único que comparten Corea y Japón, y cómo resolverlo es el mayor desafío. Se han identificado dos desafíos específicos. Uno es la reforma de las pensiones. Japón ha avanzado considerablemente, pero la reforma de las pensiones debe continuar, y Corea necesita una reforma de las pensiones a gran escala. El segundo es, ¡ay!, sí. El segundo es la cooperación entre el gobierno central, los gobiernos locales y el sector privado para responder a la extinción de las regiones rurales. De hecho, Japón

Problemas Demográficos y Respuesta a la Disminución de Población en Zonas Rurales

Japón ya tiene experiencia previa, por lo que se ha propuesto que Corea responda bien utilizando esa experiencia previa como una especie de lección aprendida. Por último, está el problema de la identidad de las futuras generaciones jóvenes. La Investigadora Park Ji-soo, encargada de las futuras generaciones jóvenes, señala que la percepción mutua de las futuras generaciones jóvenes difiere significativamente de la de las generaciones anteriores. En particular, el encuentro de las futuras generaciones es un encuentro entre ciudadanos de países desarrollados. Mientras que mi generación, la generación anterior, se enfrentaba a Japón con una identidad nacional, las generaciones jóvenes actuales ya han alcanzado el nivel de países desarrollados, por lo que deben buscar sus propias relaciones Corea-Japón. Irónicamente, el mayor desafío son los problemas de la generación anterior.

Identidad de las Futuras Generaciones Jóvenes y Reforma Política

La cuestión de la percepción mutua de la generación anterior, y las disputas históricas que surgen de ella, deben resolverse para que pueda haber un verdadero nuevo encuentro de las futuras generaciones. Si dejamos esto como está y pasa el tiempo, las relaciones Corea-Japón continuarán como una nueva relación por las nuevas generaciones, lo que sería una perspectiva bastante optimista. Por lo tanto, en estas partes y en la parte de la reforma demográfica, ambos están hablando de la democracia en Corea y Japón con la misma solución. Se necesita el empoderamiento de las generaciones jóvenes en el sistema político democrático de ambos países. Las voces de las generaciones jóvenes deben reflejarse en el proceso político para poder resolver problemas como la identidad y la demografía. Por lo tanto, se discute la necesidad de una reforma política que permita que las voces de las generaciones jóvenes se reflejen mejor. Sí, eso es todo. Hemos utilizado unos 15 minutos para Corea y Japón. Con esto concluyo el resumen general, y luego pasaremos directamente a la sesión. Sí.

Los problemas de percepción mutua entre las generaciones mayores y cómo estos se manifiestan en conflictos históricos deben resolverse para que pueda haber un verdadero nuevo encuentro entre las futuras generaciones. Si dejamos las cosas como están y pasa el tiempo, será una perspectiva bastante optimista pensar que las relaciones Corea-Japón continuarán hacia nuevas relaciones por parte de las nuevas generaciones. Por lo tanto, en estas dos partes, junto con la reforma en el tema demográfico, dos ponentes están hablando de la democracia en ambos países con la misma solución. Se necesita el empoderamiento de la generación joven en la democracia, en los sistemas políticos de ambos países. La voz de la generación joven debe reflejarse en el proceso político para poder resolver problemas como los de identidad o demográficos. Por lo tanto, se discute la necesidad de una reforma política que permita una mayor reflexión de la voz de la generación joven. Bien, hasta aquí. Hemos dedicado unos 15 minutos, y con esto concluyo el resumen general. Pasaremos directamente a las sesiones. Gracias.