“缅甸公民社会访谈系列”④ “海外移徙劳工、青年与女性：缅甸民主运动的新主角”

YouTube 链接 : https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

“加强缅甸公民社会能力建设”项目在过去一年中策划了公民社会访谈系列“再次，缅甸”，重点关注支持缅甸公民不服从运动的韩国和缅甸公民社会活动家的故事。Khin May Htar，Suwon移民中心主任，回顾了1988年缅甸民主运动的经历，并指出在当前的民主运动中，缅甸人民不仅在缅甸国内，而且在国际上与军政府的抵抗和民主化运动团结一致至关重要。她分析说，在漫长的斗争过程中，青年女性的活跃尤为重要，并期待缅甸以此为契机，摆脱佛教国家的保守遗产，朝着为后代提供更多社会参与机会的方向发展。

受访者介绍

■ Khin May Htar——Suwon移民中心主任兼人权活动家。致力于推广世界公民教育和人权教育项目。毕业于曼德勒大学英文系，并获得陶恩吉教育学院教育学学位。

■ 负责人及编辑：Jeon Ju-hyun——EAI研究员

    联系方式：02 2277 1683 (分机号 204) | jhjun@eai.or.kr

视频脚本

是的，您好，非常感谢您给我这个机会。我叫Khin May Htar，出生在缅甸，在韩国开始了我的第二人生。我和丈夫以及我的儿子们住在这里。我的人生大部分时间都在水原度过，并在那里担任移民中心的主任。我们水原移民中心自2000年成立以来，一直致力于移民和人权斗争，并与当地居民共同建设一个包容的社会。

因此，我们中心与各种人权组织合作，开展各种活动，包括人权教育、多样性意识提升活动，并与当地社区的各种组织合作。是的，正如您所说，我参加了1988年8月8日的缅甸民主运动。当时是第二次起义。当时我也是一名公务员，并参加了示威游行。但后来，政府威胁我们说，如果再不回去工作就抓捕我们，所以我们都害怕地回到了工作岗位。

那是一次失败。我认为那是一次彻底的失败。然而，在2021年的这次革命中，缅甸人民决心战斗到底，公务员也没有放弃，而是坚持战斗。正如我刚才所说，韩国的民主化运动在世界上产生了巨大影响。因此，缅甸人民也在学习这一点，并从中汲取力量。

我一听到这个消息就非常震惊。有好几天，我真的吃不下饭，也睡不好觉。我大概有一个月的时间是这样的。然后我想，我们必须振作起来，因为我们还有年轻人。我必须和他们一起努力。我们还有以前的同志们，我在中心也有一些工作要做。虽然我努力工作，但……

缅甸的民主化萌芽始于2010年左右。到了2016年，我们迎来了民主化，人民开始过上相对安定的生活，世界也开始关注缅甸。突然发生这样的事情，对我们来说是非常令人震惊和痛苦的。我记得那天是星期二。

然后，一年过去了。我去水原站，看到很多年轻人聚集在那里。他们说：“和我们中心一起吧。”从那时起，我们开始组织各种活动。缅甸的年轻人有强烈的感情，他们想为在缅甸遭受苦难的同胞们挺身而出。他们感到愤怒。但我不认为那是正确的做法。

我认为我们不能仅仅在那里战斗。现在人民的生活非常艰难。我们在这里能做的有很多。首先，我们正在提供支持，这非常有帮助。我们的朋友们可以在这里发出他们的声音。在缅甸，他们无法发出声音。所以我们在这里发出巨大的声音，并以此为榜样，向世界展示。我们就是这样做的。我们在水原站附近举行集会，韩国人也来支持我们。

我们不能只靠自己的力量。当我说我要做这件事时，中心的其他活动家也说：“让我们一起努力吧。”我们非常感谢他们。我的中心也得到了支持。当他们知道我们在做什么时，缅甸的公民社会也表示感谢，并给了我们很多支持。我们非常感谢我们的朋友们。为了报答他们，我们还举办了“故事分享会”。

因此，我们与年轻人一起，以及所有来这里的人一起，都参与其中。我们每周都会举行集会，有时有两三个人，有时有十多人，甚至几十人。由于新冠疫情，我们无法正常进行活动。当时，我们不能聚集在一起。所以我们举行了“9·88”纪念活动，并开展了各种线上活动，比如拍照并发布到社交媒体上。因为我们不能见面。所以我们每天都坚持这样做。

我们展示了我们的声音，并与那些愿意来的人一起努力。我们还得到了支持。我们还与在韩国的缅甸青年、少数民族团体以及其他网络合作，向需要帮助的地区捐赠物资，如口罩。

另外，缅甸的学校已经关闭了两年。学生们无法上学。因此，我们与在韩国的缅甸大学生一起，通过在线方式为他们提供韩语教育。最近，军政府又提高了互联网费用，导致学生们无法上网。因此，我们正在通过提供互联网费用来帮助他们。

目前，我们正在为缅甸当地的学生提供韩语教育。他们也用英语学习其他课程。我在这里开始做这件事，看到他们学得很好。我希望在韩国的韩国青年也能在访问韩国期间学习韩语。因此，我们中心……

我们还组织了各种讨论和讲座。我们还举办了世界公民教育等活动。孩子们非常喜欢学习这些知识。他们还表示想学习韩国的民主化。因此，我们还举办了与光州民主母亲会等团体的讲座。我本人是文学专业出身，所以我喜欢文学。我通过亚洲中心和水原市亚洲中心文化交流项目翻译童书，甚至创作了自己的童书。但现在缅甸发生了这样的事情……

我们收到了各种捐款。我们一直在思考如何使用这些捐款。您对Traum也很感兴趣。所以我们向您介绍了情况。您还为我们捐款。我们还为捐助者提供了收据。一些人还捐赠了缅甸书籍。我们正在分发这些书籍。是的，关于女性……

是的，还有一些其他方面。在文化背景下，女性有时会被边缘化。在很多地方，女性都比较被动。但在这场缅甸革命中，我非常惊讶地看到女性们如此积极地参与其中。我们非常感谢我们的年轻人。他们不再认为女性不如男性。我感到非常惊讶。我很高兴看到女性在这次革命中取得了进步。

然而，由于缅甸仍然是一个佛教国家，保守的观念仍然根深蒂固，这让我感到有些遗憾。尽管如此，越来越多的人开始从不同的角度看待这个问题。佛教的极端保守主义应该被视为一种宗教极端主义，但有些人却以另一种方式看待它。这实际上是军政府的影响。因此，我认为女性现在可以做她们想做的事情。而且，我们的女性正在各条战线上战斗。

我希望未来会变得更好。虽然已经两年了，但我们想做的事情还有很多。但现在，我们别无选择，只能在缅甸境内采取行动。起初，缅甸人民只是呼喊“请帮助我们”，但问题没有得到解决。因此，出现了许多牺牲者。为了保护自己，他们别无选择，只能拿起武器战斗。而且，对方拥有强大的力量。现在缅甸已经变成了一个战场。缅甸人民和军政府都面临着危险。一些村庄被摧毁，人们不得不逃离家园。即使在安静的地区，人们也生活在不安之中，不知道何时会发生什么。因此，我们别无选择，只能帮助缅甸人民。我们不能袖手旁观。我们的年轻人在做得很棒。我们正在尽力而为。我们每月都会捐款。

我们还向缅甸汇款。我们刚刚汇了50万韩元。有些人因为战乱而流离失所，无家可归。我们正在向他们提供援助。我们只能这样做。其次，我们正在建立一个缅甸民族团结政府。我们认为，我们必须支持民族团结政府。只有得到国际社会的承认，我们才能与军政府抗争，才能推翻他们。

为此，我们正在努力加强民族团结政府的力量。缅甸人民正在为民主而战。我也一样。虽然我不知道什么时候会结束，但我相信春天一定会到来。我们不能忘记缅甸人民。因为随着时间的推移，人们会逐渐忘记。所以，无论刮风下雨，我们都会去那里，发出我们的声音，展示我们的脸，表明我们正在团结一致。

我想告诉你们这一点。我还想对缅甸人民说几句话。请坚持住，各位。缅甸的春天一定会到来。在那之前，我们将一起战斗。我们必须一起战斗，才能赢得胜利。只有这样，我们才能再次创造一个和平而美好的缅甸，并共同建设一个民主的缅甸。我还想对在座的各位韩国朋友说几句话。自事件发生以来，你们一直对缅甸给予极大的关注和支持，并提供物质援助，我非常感谢你们。也感谢每周日与我一起参加活动的同志们。

在新的一年里，我们应该认识到，缅甸局势不仅仅是一个国家的问题，而是一个全球性的问题。如果发生这样的问题，就会对整个世界的社会和经济产生影响。我们应该共同努力解决这个问题。缅甸人民在没有力量的情况下，也面临着危险。如果他们再次呼救，而我们却以“这是内部事务”为由置之不理，那么缅甸人民将再次感到失望。

因此，他们正在依靠自己的力量进行自卫。请理解并支持我们与他们并肩作战。只有这样，缅甸才能尽快恢复民主。请支持我们，与我们一起努力。

我们正在向缅甸汇款。我们刚刚汇了50万韩元。有些人因为战乱而流离失所，无家可归。我们正在向他们提供援助。我们只能这样做。其次，我们正在建立一个缅甸民族团结政府。我们认为，我们必须支持民族团结政府。只有得到国际社会的承认，我们才能与军政府抗争，才能推翻他们。