[Серия интервью с гражданским обществом Мьянмы] ④ «Трудящиеся-мигранты за рубежом, молодежь и женщины: новые главные действующие лица демократических протестов в Мьянме»

Ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

В рамках проекта «Укрепление потенциала гражданского общества Мьянмы» в течение последнего года было организовано серию интервью с гражданскими активистами из Кореи и Мьянмы под названием «Снова, Мьянма», посвященную историям тех, кто поддерживал гражданское неповиновение в Мьянме. Кхин Мэй Тар, директор Сувонского центра для мигрантов, оглядываясь на опыт демократических протестов 8888 в Мьянме, подчеркивает важность солидарности мьянманского народа как внутри страны, так и на международном уровне для сопротивления военным и движения за демократию в ходе нынешних протестов. Она анализирует, что особенно важна была активность молодых женщин в ходе этой долгой борьбы, и выражает надежду, что Мьянма, воспользовавшись этим случаем, сможет преодолеть консервативное наследие буддийской страны и развиваться в направлении предоставления больших возможностей для участия в общественной жизни будущим поколениям.

Представление интервьюируемого

■ Кхин Мэй Тар— Директор Сувонского центра для мигрантов и правозащитник. Ведет образовательные программы по популяризации всемирного гражданского образования и прав человека. Окончила факультет английской литературы Университета Мандалай и факультет образования Педагогического университета Таунги.

■ Ответственный и редактор: Чон Джу Хён— Исследователь EAI

    Контакты: 02 2277 1683 (доб. 204) | jhjun@eai.or.kr

Транскрипт видео

Да, здравствуйте. Спасибо, что пригласили меня. Меня зовут Кхин Мэй Тар, я родилась в Мьянме и живу в Корее, строя свою вторую жизнь. У меня есть муж и сын. Я живу в Сувоне почти всю свою жизнь и работаю директором здесь, в Центре для мигрантов. Наш Центр для мигрантов Сувона был основан в 2000 году. Мы являемся гражданской организацией, которая с 2000 года работает над правами мигрантов и строит общество, где мигранты и коренные жители живут вместе.

Поэтому в нашем центре мы проводим различные мероприятия по защите прав человека, повышению осведомленности о разнообразии и улучшению восприятия, а также сотрудничаем с различными местными организациями для проведения разнообразных мероприятий. Да, как я уже говорила, в 1988 году, 8 августа, в Мьянме произошли события. Тогда это было второе восстание. Я тогда была государственным служащим и участвовала в демонстрациях. Но потом, когда правительство приказало нам вернуться на рабочие места, мы испугались и вернулись на работу.

Это было поражение. Да, я считаю, что это было поражение. Но сейчас, в 2021 году, во время этой революции, народ Мьянмы борется до конца. Государственные служащие тоже не сдаются и борются до конца. Я вижу это так. И в Корее, как я уже говорила, корейское демократическое движение оказало влияние на весь мир. Народ Мьянмы учится этому и сейчас, учась у Кореи, движется вперед.

Узнав новости, я была в шоке. В течение нескольких дней я не могла есть, у меня пропал аппетит, я не могла нормально спать. Это продолжалось около месяца. И тогда я подумала, что мы должны собраться с силами. У нас есть молодежь, которая нас поддерживает. Мы должны собраться с силами. У нас есть предыдущие поколения, которые нас поддерживают. А также в центре у меня есть обязанности, которые я должна выполнять. Я стараюсь работать изо всех сил, но...

Демократический цветок Мьянмы начал расцветать примерно в 2010 году, а в 2016 году мы получили демократическое правительство. И тогда мы начали жить с надеждой, и мир обратил на нас внимание. И вдруг произошло такое событие. Для нас это было очень шокирующим. Я начала думать об этом с первого дня.

И вот, примерно через год, я пошла к Сувонскому вокзалу, и там было много молодых людей. Они сказали: «Давайте работать вместе с нашим центром». С тех пор мы начали создавать здесь различные группы. Мьянманская молодежь, конечно, испытывает сильные эмоции. Они хотят пойти и сражаться с теми, кто причиняет им боль. Они чувствуют гнев. Но я думаю, что это неправильно.

Я думаю, что мы не можем просто так туда пойти. Нам сейчас очень тяжело. Поэтому мы должны делать здесь то, что можем. Мы можем поддерживать их, и это очень помогает. Наши друзья могут прийти сюда и высказать свое мнение. В Мьянме они не могут этого сделать. Поэтому мы должны громко заявить о себе здесь, в Корее, и донести наш голос до мира. Вот так мы их поддерживаем. Да, мы проводим митинги возле Сувонского вокзала, и корейцы приходят и поддерживают нас.

У нас самих не хватит сил. Когда я сказала, что буду этим заниматься, активисты из центра сказали: «Давайте работать вместе». Я очень благодарна им за это. Я также благодарна нашим сторонникам. Когда мы говорим им, что мы делаем, активисты из Мьянмы также очень благодарны и чувствуют себя лучше. Поэтому мы решили провести акцию «Истории, которые мы хотим рассказать» в знак благодарности нашим друзьям.

Так, вместе с молодежью, все, кто пришел сюда, участвовали. Каждую неделю к нам приходило от двух-трех до десяти и более человек. Но из-за COVID-19 мы не могли проводить мероприятия должным образом. Когда было объявлено, что нельзя собираться большими группами, мы провели акцию «9 августа» в память о событиях 8888 года, а также различные кампании с фотографиями и публикациями в социальных сетях. Потому что мы не могли встречаться лично. Мы продолжали жить, не пропуская ни одного дня.

Мы показываем им нашу поддержку и выражаем свое мнение. Те, кто может прийти, приходят и участвуют. Мы также получили поддержку от наших друзей. Они участвовали в наших сборах средств. Мы сотрудничаем с различными сетями, такими как Корейский центр для мигрантов, а также с этническими меньшинствами в Корее, такими как Араканцы и Качинцы. Мы отправляем им необходимые вещи, такие как медикаменты, маски и т. д. в нуждающиеся районы.

Кроме того, школы в Мьянме закрыты уже около двух лет. Студенты не могут посещать занятия, поэтому мы проводим онлайн-уроки корейского языка для студентов Мьянмы в Корее. Но недавно военные повысили плату за интернет, и студенты не могут заниматься. Поэтому мы также оплачиваем их интернет.

Сейчас онлайн-уроки корейского языка проводятся для студентов в Мьянме. Я начала с того, что мы будем преподавать корейский язык, а также другие предметы на английском языке. Я вижу, что они очень активно учатся. Я думаю, что корейская молодежь, которая находится здесь, должна учиться тому, что они могут здесь выучить, пока они здесь. Поэтому наш центр...

Я участвовала в дискуссиях и лекциях. Мы проводили различные мероприятия по всемирному гражданскому образованию, и студентам это очень нравилось. Они также хотели узнать о корейском демократическом движении, поэтому мы проводили лекции. Мы также организовали программу, где они могли общаться с матерями 광주, которые боролись за демократию. Я сама изучала литературу, поэтому люблю литературу. Я перевела детские книги через Азиатский хаб Сувона и создала собственные книги. Но сейчас ситуация в Мьянме такова...

Мы получили пожертвования и думаем, как их использовать. Директор Траум также интересуется этим. Он сказал, что мы должны идти и помогать, поэтому он пожертвовал нам средства. Мы также получили письма от наших спонсоров. Мы также получили пожертвования в виде книг. И мы распространяем эти книги. Да, есть негативное отношение к женщинам.

И есть другие, более широкие взгляды. Были и такие мнения. Основываясь на культурных традициях, женщины были несколько исключены. Во многих местах женщины были пассивны. Но во время этой революции в Мьянме я была поражена тем, как много женщин вышли вперед. Я очень благодарна за это. Теперь женщины не думают, что они должны оставаться позади мужчин. Я была очень удивлена. Я благодарна за то, что ситуация улучшилась, и женщины стали более активными.

Но Мьянма все еще придерживается буддийской страны, и это немного печально. Однако многие люди начали смотреть на буддизм с другой стороны. Буддизм должен быть связан с религиозным экстремизмом, но это воспринимается иначе. Это влияние военных. На самом деле, поэтому сейчас женщины делают все, что хотят. И я думаю, что в будущем женщины будут бороться на передовой.

У них нет оружия, поэтому я думаю, что в будущем все будет намного лучше. Прошло два года, и мы хотим сделать многое, но сейчас мы не можем этого сделать в Мьянме. Когда народ Мьянмы впервые вышел на улицы, они просили о помощи голыми руками. Но это не решило проблему. Поэтому, чтобы защитить себя, они были вынуждены взять в руки оружие. С другой стороны, там много сил. И сейчас они даже атакуют Корею. Мьянма превратилась в поле битвы. Народ Мьянмы, жители деревень, которые подвергаются нападениям, вынуждены бежать. Они не могут оставаться в своих домах. Даже в тех районах, где тихо...

Жители этих районов живут в постоянном страхе, не зная, что произойдет. Вся Мьянма охвачена огнем. Поэтому мы должны помочь народу Мьянмы. Мы не можем просто сидеть сложа руки. Наши молодые люди делают отличную работу. Мы собираем средства каждый месяц и отправляем их в Мьянму. Мы проводим кампании.

Мы также отправляем им деньги. Мы отправили 500 000 вон позавчера. Люди бегут из своих домов, теряют все. Поэтому мы оказываем им поддержку. Мы можем делать только это. Во-вторых, мы создаем временное правительство Мьянмы, которое называется NUG. Мы должны его поддерживать. Мы должны его развивать. И международное сообщество должно его признать, чтобы мы могли бороться с военными. Я думаю, что только так мы сможем их свергнуть.

Поэтому мы делаем все возможное, чтобы поддержать NUG. Народ Мьянмы знает, что сейчас трудно. Я тоже не знаю, когда это закончится, но я верю, что это скоро произойдет. Мы не должны забывать о Мьянме, которая находится в опасности. Потому что, если мы забудем, они будут забыты. Поэтому каждую неделю, несмотря на дождь или снег, мы идем туда, чтобы выразить свое мнение и показать, что мы солидарны.

Я хочу сказать это народу Мьянмы. Держитесь, все. Весна обязательно придет в Мьянму. До тех пор мы будем вместе. Мы должны бороться вместе. Мы должны бороться и преодолеть трудности, чтобы мы могли снова создать мирную и прекрасную Мьянму. Мы должны вместе построить демократическое общество Мьянмы. Я хочу сказать это. И я хочу сказать это корейскому народу. Спасибо за ваш большой интерес, поддержку и помощь Мьянме с самого начала. Я благодарна всем товарищам, которые каждую неделю приходят ко мне по воскресеньям.

И в Новом году я хочу сказать, что ситуация в Мьянме — это не проблема одной страны или одного члена международного сообщества. Если возникает такая проблема, она затрагивает все общество — экономически и социально. Я думаю, что это проблема для всех, и мы должны решить ее вместе. Народ Мьянмы находится в опасности, и если международное сообщество отступит, сказав, что это внутреннее дело, народ Мьянмы будет разочарован еще десять лет.

Поэтому они сами должны защитить себя. Я прошу вас понять, что они борются с силой, и не осуждать их. Если вы будете бороться вместе с ними, Мьянма сможет быстрее обрести демократию и снова расцвести. Поэтому я прошу вас найти способы бороться вместе с нами и поддержать Мьянму.