[Série d'entretiens avec la société civile du Myanmar] ④ « Travailleurs migrants, jeunes et femmes : les nouveaux acteurs clés de la lutte pour la démocratie au Myanmar »

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

Le projet « Renforcement des capacités de la société civile du Myanmar » a organisé une série d'entretiens avec la société civile intitulée « À nouveau, Myanmar », qui a donné la parole aux militants de la société civile coréenne et birmane qui ont soutenu le mouvement de désobéissance civile au Myanmar au cours de la dernière année. Khin May Htar, directrice du Centre pour les migrants de Suwon, revient sur l'expérience du soulèvement démocratique birman de 1988 et souligne l'importance pour le peuple birman de faire preuve de solidarité, tant au niveau national qu'international, pour résister à la junte militaire et lutter pour la démocratie lors du soulèvement actuel. Elle analyse que le rôle des jeunes femmes a été particulièrement important dans ce long processus de lutte et espère que le Myanmar évoluera dans une direction qui lui permettra de se départir de son héritage conservateur de nation bouddhiste et d'offrir davantage d'opportunités de participation sociale aux générations futures.

Présentation de l'interviewée

■ Khin May HtarDirectrice du Centre pour les migrants de Suwon et militante des droits de l'homme. Elle mène des projets éducatifs visant à promouvoir l'éducation à la citoyenneté mondiale et les droits de l'homme. Elle est titulaire d'une licence en littérature anglaise de l'Université Mandaleï et d'un diplôme en éducation de l'Université pédagogique de Taunggyi.

■ Responsable et éditeur : Jeon Ju-hyeonChercheur à l'EAI

    Contact : 02 2277 1683 (poste 204) | jhjun@eai.or.kr

Script vidéo

Oui, bonjour. Merci de m'avoir invitée. Je m'appelle Khin May Htar. Je suis née au Myanmar et je vis ma seconde vie en Corée. J'ai un mari et un fils. J'ai quatre fils. J'ai vécu à Suwon pendant la majeure partie de ma vie et j'y travaille en tant que directrice d'un centre pour migrants. Le Centre pour les migrants de Suwon, que nous avons fondé en 2000, est une organisation civile qui œuvre pour les droits des migrants et qui s'efforce de créer une société harmonieuse entre les migrants et les résidents autochtones.

Notre centre mène diverses activités de plaidoyer pour les droits de l'homme, de sensibilisation à la diversité et d'amélioration de la reconnaissance de la diversité, en collaboration avec diverses organisations locales. Oui, comme je l'ai mentionné, en 1988, en août, il y a eu le soulèvement du 8888 au Myanmar. C'était la deuxième fois que nous lancions un soulèvement. À l'époque, j'étais fonctionnaire et j'ai participé aux manifestations. Cependant, plus tard, le gouvernement nous a ordonné de retourner au travail, nous menaçant, et nous avons tous repris nos postes et recommencé à travailler.

C'était un échec, n'est-ce pas ? Je pense que c'était un échec. Mais maintenant, en 2021, le peuple birman se bat jusqu'au bout contre la junte militaire. Les fonctionnaires ne renoncent pas et continuent de se battre jusqu'au bout. C'est ce que je vois. Et comme vous l'avez mentionné, le mouvement démocratique coréen a eu une influence mondiale. Le peuple birman apprend de cela et s'en inspire. Ils apprennent beaucoup de la Corée et agissent en conséquence.

J'ai été choquée en apprenant la nouvelle. Pendant plusieurs jours, je n'avais vraiment pas d'appétit, je ne pouvais même pas manger. J'ai pleuré pendant environ un mois. Puis j'ai pensé que nous devions nous encourager mutuellement, car il y a des jeunes sous nous. Nous devons nous rassembler et nous encourager. Nous avons nos anciens camarades et j'ai aussi des responsabilités au centre. Je fais de mon mieux dans ces circonstances.

Le Myanmar a connu une période de démocratisation à partir de 2010, et en 2016, nous avons eu notre première présidente élue. Nous avons commencé à vivre dans le bonheur et le monde entier s'est intéressé à nous. Puis, soudainement, un tel événement s'est produit. C'est quelque chose qui nous a beaucoup attristés. Je me souviens que cela a commencé il y a environ un an.

Il y a environ un an, je suis allée à la gare de Suwon et j'ai vu beaucoup de jeunes, principalement des femmes. Ils nous ont dit de travailler avec notre centre, et c'est à partir de là que nous avons commencé à organiser des manifestations. Les jeunes femmes birmanes ont des sentiments forts. Elles veulent se battre contre ce qui arrive à leurs compatriotes. Elles ressentent la douleur de leurs compatriotes. Mais je pense que ce n'est pas la bonne approche.

Je pense que nous ne pouvons pas nous battre directement pour le moment. Le peuple souffre tellement. Nous avons beaucoup à faire ici. Premièrement, nous devons les soutenir et leur apporter de l'aide. Cela les aide beaucoup, et nos amis peuvent exprimer leurs voix ici. Ils ne peuvent pas exprimer leurs voix au Myanmar. C'est pourquoi nous faisons entendre nos voix ici, et nous les guidons en leur disant : « Faisons entendre nos voix en Corée, qui est un pays démocratique. » Nous avons organisé des manifestations près de la gare de Suwon, et des Coréens sont venus nous soutenir.

Nous n'avons pas la force de le faire seuls. Lorsque j'ai dit que je le ferais, les militants du centre ont dit : « Travaillons ensemble », et nous avons uni nos forces. Je leur suis très reconnaissante. Je suis également reconnaissante envers les membres de notre centre. Nous avons également organisé une collecte de fonds pour nos amis au Myanmar, car nous avons dit que nous faisions cela. Nous avons également organisé une collecte de fonds pour nos amis au Myanmar.

Nous avons donc organisé des collectes de fonds chaque semaine, avec deux ou trois personnes, et parfois jusqu'à dix personnes. En raison du COVID-19, nous ne pouvions pas organiser de rassemblements. Lorsque nous ne pouvions pas nous rassembler, nous avons organisé des campagnes en ligne, comme des photos de solidarité, car nous ne pouvions pas nous rencontrer en personne. Nous avons mené ces campagnes sans faute chaque jour.

Nous avons montré notre soutien et fait entendre nos voix. Les personnes qui y sont allées ont également participé. Les mères de famille ont également participé à notre collecte de fonds. Nous avons collaboré avec des réseaux tels que le Réseau des minorités du Myanmar en Corée et le Réseau des jeunes de Daejeon pour envoyer des fonds et des fournitures, tels que des masques, dans des régions où ils sont nécessaires.

De plus, les écoles au Myanmar sont fermées depuis près de deux ans. Les étudiants ne peuvent pas aller à l'école, alors nous donnons des cours de coréen en ligne avec des étudiants birmans en Corée. Récemment, la junte militaire a augmenté les frais d'accès à Internet, ce qui rend difficile pour les étudiants d'y accéder. Nous les aidons donc en subventionnant les frais d'accès à Internet.

Nous donnons des cours de coréen en ligne aux étudiants du Myanmar. Les étudiants apprennent également en anglais et dans d'autres langues. J'ai commencé cela parce que je voulais que les jeunes Coréens qui viennent ici apprennent quelque chose pendant leur séjour. Nous organisons des cours de citoyenneté mondiale et des discussions au Centre pour les migrants de Suwon. Les jeunes aiment beaucoup cela et apprennent beaucoup. Ils ont également exprimé leur désir d'en apprendre davantage sur le mouvement démocratique coréen. Nous avons donc organisé des conférences à ce sujet. Nous avons également organisé un programme de connexion avec les « mères de la démocratie » de Gwangju pour échanger des lettres. En fait, j'ai étudié la littérature et j'aime la littérature. J'ai traduit des livres pour enfants et créé mes propres livres grâce à l'Asia Hub de Suwon. Mais la situation au Myanmar est devenue telle que...

Nous avons reçu des dons et nous avons cherché comment les utiliser. Le directeur du centre s'intéresse également à cela. Il nous a dit : « Allez-y et soutenez-les », et nous avons donc reçu des dons. Nous avons également envoyé des livres que nous avons reçus en don à des bibliothèques. Il y a une perception négative des femmes, n'est-ce pas ?

Il y a eu des cas où cela a été nié. Dans la culture bouddhiste, les femmes étaient souvent marginalisées. Dans de nombreux cas, les femmes étaient trop passives. Mais maintenant, pendant la révolution birmane de 2021, j'ai été surprise de voir à quel point les femmes sont devenues actives. Nous sommes reconnaissantes envers les jeunes générations pour cela. Il n'y a plus d'idée que les femmes ne devraient pas être là. J'ai été choquée. Je suis reconnaissante que les femmes aient pu s'améliorer et s'émanciper à ce stade. Je suis reconnaissante que les femmes aient pu s'améliorer et s'émanciper à ce stade.

Après avoir médité et que cela s'est élargi, même à l'intérieur, j'ai quand même fait un peu différemment, mais j'ai quand même fait un peu différemment, il y en avait. Et puis, basé sur la culture du film, les femmes étaient un peu exclues. Il y avait beaucoup de belles-mères qui étaient un peu passives. Mais maintenant, pendant la révolution du jeu mobile, j'ai vraiment été surprise. Je pense que les femmes se sont beaucoup répandues tôt. Nous sommes donc très reconnaissants à tous ceux qui l'ont accepté. Maintenant, les femmes viennent, et il n'y a pas de pensée que les hommes... Non, ce n'est pas ça. Je suis surprise. Je suis donc reconnaissante que maintenant, il soit devenu plus facile pour nous d'être à l'aise et de nous améliorer tôt.

Il n'y a pas de faiblesse. Je pense que les choses s'amélioreront à l'avenir. Cela fait deux ans maintenant. Nous voulons faire beaucoup de choses, mais nous ne pouvons pas le faire au Myanmar pour le moment. Au début, le peuple birman criait : « Aidez-nous, aidez-nous » à mains nues. Mais cela n'a pas été résolu. Il y a eu de nombreuses victimes. Par conséquent, pour se protéger, ils ont dû se battre avec des armes. De plus, l'autre partie a beaucoup de pouvoir. Maintenant, le Myanmar est devenu un champ de bataille. Le peuple birman et les forces de sécurité sont confrontés à des villages incendiés et à des massacres. Même s'ils ne peuvent pas sortir, ils sont toujours en danger.

Les habitants de la région de Rakhine ne savent pas quand ils seront en danger, et ils vivent dans l'incertitude. Tout le monde est en danger. Il n'y a donc pas d'autre moyen que de les aider. Nous ne pouvons pas entrer et nous battre. C'est pourquoi nos jeunes font un excellent travail ici. Nous collectons des fonds chaque mois pour les envoyer au Myanmar. Nous organisons des campagnes.

Nous avons donc envoyé 500 000 won il y a deux jours. Les gens sont en danger et ont besoin d'aide. Nous leur fournissons donc une aide financière. C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment. Deuxièmement, le gouvernement d'unité nationale du Myanmar est en train d'être formé. Nous pensons qu'il est inévitable de le soutenir. Nous devons le soutenir et la communauté internationale doit le reconnaître pour que nous puissions lutter contre la junte militaire et la renverser.

Pour ce faire, nous nous efforçons de renforcer le gouvernement d'unité nationale. Le peuple birman croit en la démocratie au Myanmar. Je crois aussi qu'elle viendra. Nous ne devons pas oublier le Myanmar, qui est en danger. Parce que plus le temps passe, plus les gens l'oublient. C'est pourquoi nous allons chaque dimanche, qu'il pleuve ou qu'il neige, pour faire entendre notre voix et montrer notre visage, afin de montrer notre solidarité.

Je veux dire cela. Et je veux dire un mot au peuple birman. « Tenez bon, tout le monde. Le printemps du Myanmar viendra. Jusqu'à ce moment-là, nous serons ensemble. Nous devons nous battre ensemble. Nous devons nous battre et surmonter cela pour pouvoir recréer un Myanmar pacifique et beau et construire ensemble une société démocratique. » Et je veux dire cela aux Coréens. Merci beaucoup de l'intérêt que vous avez porté au Myanmar dès le début, de votre soutien et de votre aide matérielle. Et merci à mes camarades qui m'accompagnent chaque dimanche.

Et pour la nouvelle année, je veux dire que la situation au Myanmar n'est pas seulement un problème pour un pays ou un membre de la communauté internationale. Si un tel problème survient, il aura des répercussions sociales et économiques dans le monde entier. Je pense que c'est un problème pour nous tous, et j'espère que nous pourrons le résoudre ensemble. Le peuple birman est impuissant et en danger. Si nous les ignorons en disant que c'est une affaire intérieure, le peuple birman sera déçu pendant des décennies.

C'est pourquoi ils doivent se défendre eux-mêmes. C'est pourquoi ils se battent avec leurs propres forces. J'aimerais que vous compreniez cela et que vous vous battiez avec nous, sans nous juger. Si nous nous battons ensemble, le Myanmar pourra rapidement retrouver sa démocratie et se rétablir. Je vous demande donc de nous aider à trouver des moyens de le faire ensemble et de rester aux côtés du Myanmar.

Nous avons donc envoyé 500 000 won il y a deux jours. Les gens sont en danger et ont besoin d'aide. Nous leur fournissons donc une aide financière. C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment. Deuxièmement, le gouvernement d'unité nationale du Myanmar est en train d'être formé. Nous pensons qu'il est inévitable de le soutenir. Nous devons le soutenir et la communauté internationale doit le reconnaître pour que nous puissions lutter contre la junte militaire et la renverser.