[ミャンマー市民社会インタビューシリーズ] ④ 「国外移住労働者、若者、そして女性：ミャンマー民主化運動の新たな主役たち」

YouTubeリンク : https://www.youtube.com/watch?v=hPmTmRHdeRc

「ミャンマー市民社会能力強化」プロジェクトは、この1年間、ミャンマーの市民的不服従運動を支持してきた韓国とミャンマーの市民社会活動家たちの話を集中して聞く市民社会インタビューシリーズ「再び、ミャンマー」を企画しました。キン・メイ・タール（Khin May Htar）水原移住者センター代表は、8888ミャンマー民主化運動の経験を振り返り、今回の民主化運動でミャンマー国民が軍部への抵抗および民主化運動のために、ミャンマー国内だけでなく国際的にも連帯することが重要だと指摘します。長い闘いの過程で、特に若い女性の活躍が重要だったと分析し、これを機にミャンマーが仏教国家の保守的な遺産を振り払い、未来世代により多くの社会参加の機会を提供する方向へと成長することを期待しています。

インタビュー対象者紹介

■ キン・メイ・タール_水原移住者センター代表であり、人権活動家。世界市民教育と人権を広く知らせる教育事業を展開している。マンドレー大学で英文学士号を取得し、タウンジー教育大学で教育学を卒業した。

■ 担当・編集：チョン・ジュヒョン_EAI研究員

    問い合わせ：02 2277 1683 (ext. 204) | jhjun@eai.or.kr

映像スクリプト

はい、こんにちは。私に話す機会を与えてくださり感謝します。私はミャンマーで生まれ、韓国で第二の人生を送っているキン・メイ・タールと申します。私は韓国人の夫と子供、男の子、ええ、息子が二人います。ここで人生のほとんど、水原で暮らし、移住者センターの代表活動家として活動しています。水原移住者センターは2000年から、移住者の人権擁護活動、そして先住民と共生する社会を共に作る市民団体として活動しています。

当センターでは、様々な人権擁護、和解、多様性認識改善活動、そして地域の様々な団体と連帯して多様な活動を行っています。はい、お話の通り、私は1988年8月8日のミャンマーの民主化運動、当時、二度目の蜂起を起こしました。その時は私も公務員でした。公務員として共にデモに参加しましたが、その後、軍部から「我々の命令に従い、職場に戻れ」と脅迫され、私たちは恐れて職場に戻り、仕事を再開しました。

それは失敗でした。最も大きな失敗だったと思います。しかし、2021年の今回の革命では、ミャンマー国民が最後まで戦うと、公務員たちもすべて諦めずに最後まで戦うと表明している状況だと見ています。そして韓国でも、先ほど申し上げたように、韓国の民主化運動は世界的に有名ですよね。ミャンマー国民もそれを学び、今や韓国から多くを学びながら、それを参考にしながら進んでいます。

知らせを聞いた瞬間、衝撃を受けました。数日間は本当に何も手につかず、食欲もなく、まともに眠ることもできませんでした。約1ヶ月間です。それでも、私たちは力を出さなければならない、私たちの下には若者たちがいる、彼らのために力を出さなければならない、という思いで、私たちは以前からの仲間たちと、そしてセンターでも母親のような役割を担う仕事があり、それをしながら懸命に活動しています。

ミャンマーでは、2010年まで、民主化の萌芽が見られ、2016年には民政移管が実現しました。そして、私たちは平和に暮らし始め、世界からも注目されるようになりました。それが突然、このような事態が起こったことは、私たちにとって非常に残念なことです。この事態は、私もその日、このことを考えていました。

そして1年、2年と経つうちに、水原駅に行くと、多くの若者たちが集まっていました。それで、私たちのセンターと共に活動しましょうと、その時から、私たちは多くの人々を集め始めました。ミャンマーの若者たちは、彼らがそこでどのような目に遭っているかについて、非常に怒りを感じ、戦いたいという気持ちを持っています。彼らは自分たちの無力さを感じているのです。しかし、私はそれは違うと。

「ここに直接行って戦うことはできない。そして今、国民はどれほど苦しんでいるか。私たちはここでできることは限られている。まず、支援に来てくれた人たちに感謝し、彼らが支援してくれることで、私たちは多くの助けを得られ、私たちの仲間たちはここで声を上げることができる。ミャンマーに行っても声を上げられない。だから、ここで私たちは大きな声を上げ、韓国社会に、世界の社会に、私たちの声を届けよう」というように、私たちは導きました。はい、私たちは水原駅の近くでデモを行っていますが、韓国の方々も来て、私たちに連帯してくれました。

現地に行っても、私たちだけの力では限界があります。センターでも、私がやると言うと、活動家の皆さんが「共にやりましょう」と、手を差し伸べてくれ、共に活動できたことは本当に感謝しています。感謝しています。私たちのセンターでも、私たちはこのように活動していると伝えると、ミャンマーの市民たちもとても感謝し、力になっています。だから、私たちの仲間たちにとても感謝しています。感謝の気持ちを表すために、私たちは「ストーリーのある」というキャンペーンも行いました。

それで、若者たちと共に、ここに来られた方々も皆、参加してくれました。私たちは毎日2、3人から、多い時は数十人、毎週毎週、このようにキャンペーンを行いました。コロナのため、私たちは本格的な活動ができませんでした。その時、ミャンマーでは集会ができないという状況だったので、私たちは8888記念日には、オンラインストライキを行い、様々な認証ショットをSNSにアップロードするキャンペーンを行いました。なぜなら、現地に行けなかったからです。だから、毎日、欠かさず、生活の中で、それを続けています。

そして、声を上げ、参加する人々も共にし、私たちの母親たちも共に、協力し、活動しています。その後、ミャンマーの若者たちも、自分たちの力で、私たちを助けてくれています。支援者たちも共に、私たちの募金に参加しました。参加して、私たちは、韓国にいるミャンマー少数民族ネットワークや、在韓ミャンマー人ネットワークなどと連携し、支援が必要な地域に、食料や物資、マスクなどを送っています。

また、ミャンマーでは学校が閉鎖されて2年になります。学生たちは学校に通えないため、私たちはミャンマーの大学生たちと共に、オンラインで韓国語のボランティア活動をしています。しかし、軍部がインターネット料金を値上げしたため、学生たちは授業を受けられない状況になり、私たちはインターネット料金を支援するなど、様々な方法で支援しています。

オンラインでミャンマー現地の学生たちに韓国語教育を行っています。韓国語だけでなく、学生たちはコンピューターや英語でも学んでいます。それを聞いて、私たちは多くのことを行っているのだと感じました。私は、韓国語教育だけでなく、韓国に来ている韓国の若者たちがいるじゃないですか。彼らが韓国にいる間に、学ぶべきことを学んで帰ってほしいという思いで、私たちのセンターで。

私たちは、討論や講演会のために参加しました。参加して、様々な世界市民教育を共に活動し、討論しました。子供たちは皆、学んでとても喜んでいました。また、「韓国の民主化を学びたい」という学生たちには、講演会を行い、光州の民主化運動のお母さんたちと繋げて、互いに交流するプログラムも行いました。私は文学を専攻した人間なので、文学が好きです。それで、私はアジアハブ、水原アジアハブ文化センターを通じて、童話を翻訳し、自作の絵本まで作ることができました。アジアハブで。しかし、今のミャンマーの状況は。

様々な支援金も受け取り、どのように使えば良いか、代表もトラウムに興味を持っています。それで、私に「今どこにいるのか」と尋ねてくれ、支援してくださり、その結果、私たちは支援者たちに報告書を送りました。以前にも、ミャンマーの書籍を寄付してくださった方がいました。それで、私たちはそれらの本を分け合って配布しています。女性について、否定的な見方もありますよね。

それとは少し違う、しかし、それでも少しずつ変わってきている部分もありました。そして、文化的な背景から、女性が少し排除される状況があり、どこでも女性が受動的になる傾向が多かったのですが、今回のミャンマーの革命においては、本当に驚くほど、女性たちが前面に出てきたと思います。それに対して、私たちの若者たちもとても感謝しています。もう、女性が男性と同じように戦う必要はない、いや、女性も男性と共に戦えるのだと。私は本当に驚きました。それで、今、私たちは、この点で、女性の地位が改善されたことに感謝しています。

しかし、まだ母国が仏教国家であるという考えが根強く、それに少し残念な思いもあります。それでも、多くの人々が、その考えを少しずつ変え始めています。仏教というものは、本来、宗教的過激主義とは異なるはずなのですが、それを別の側面から、これは軍部の影響によるものです。事実、それによって、今、女性たちはやりたいことをすべてやっていると思います。そして今後も、私たちの女性たちは、非武装地帯で戦っています。

9割がそうではないという状況なので、今後、さらに良くなると考えています。2年が経ちましたが、やりたいことはたくさんありますが、今、ミャンマー国内では、PDF（人民防衛隊）という組織があるため、どうすることもできません。当初、ミャンマー国民は「助けてください」と叫んでいましたが、解決されませんでした。多くの犠牲者が出た後、自分たちを守るために、武力闘争に乗り出すしかなく、相手にはさらに多くの勢力があります。だから、韓国への攻撃まで行われている今、ミャンマーは完全に戦場になっています。国民たちは、軍部によって、村を焼かれ、都市を破壊され、それでも抵抗し続けています。

そのような地域の人々も、いつどうなるか分からない不安な日々を過ごしています。ミャンマー全土で、皆が苦しんでいるのです。だから、ミャンマー国民をどう助けるか、それしか方法がありません。私たちは、現地に入って戦うことはできません。だから、ここで私たちの若者たちは非常にうまくやっています。残りの活動家たちも、一日一回、月に一度、集まって、ミャンマーに送るためのキャンペーンを行っています。

私たちも、どのようにして、韓国で集めた資金をミャンマーに送るか。昨日、一昨日も、私たちは50万ウォンを送りました。人々は避難し、家を失い、ミャンマーの経済は悪化し、それでも支援を続けています。だから、私たちは今後、できることしかできません。第二に、国際社会です。ミャンマーでは今、国民政府（NUG）を樹立しています。それを樹立しなければなりません。私たちは、NUGを育てなければならないと思います。NUGが国際社会に認められてこそ、軍部と戦うことができ、軍部を打倒することができると信じています。

そのために、私たちはNUGをさらに支援する方法を模索しています。今、ミャンマー国民はミャンマーの春を待っています。私も同様です。いつになるか分かりませんが、希望を持って、私たちはミャンマーの危険で困難な状況にある人々を忘れてはなりません。なぜなら、時間が経つほど、忘れられてしまうからです。毎週、雨の日も風の日も、必ず行って、声を上げ、顔を見せながら、連帯していることを伝えています。

ということをお伝えしたいです。そして、ミャンマー国民にも一言伝えたいです。頑張ってください、皆さん。ミャンマーの春は必ず訪れます。それまで、私たちは共にいます。だから、共に戦わなければなりません。戦い、勝ち取らなければなりません。そうしてこそ、私たちは平和で美しいミャンマーを再び作り、ミャンマーの民主的な社会を共に作ることができます。そうお伝えしたいです。そして、ここにいる韓国の皆さんに伝えたいです。この状況が起こった瞬間から、ミャンマーに大きな関心を寄せ、応援し、物資の支援までしてくださり、本当に感謝しています。そして、私と共に毎週日曜日に参加してくれる同志の皆さん、感謝しています。

そして、新年には、国際社会で、このミャンマー事態は一国一構成員の問題ではなく、そのような問題が発生すれば、全世界の社会、経済に影響を与える問題です。皆で共に解決していきましょう。ミャンマー国民は力なく軍部に立ち向かい、危険に陥っています。「助けてください」と叫んでも、それは内政問題だと見過ごされ、ミャンマーの人々は失望しました。

だから、彼ら自身が、自分たちでこれを守らなければならないという思いで、今、力強く戦っています。そのことを、私たちも戦争だと理解し、誤解せず、共に戦ってくだされば、ミャンマーは早く民主化を取り戻し、再び立ち上がることができるでしょう。だから、私たちが共にしなければならない方法を探し、ミャンマーと共にいてくださるよう、お願いします。