[Серия интервью с гражданским обществом Мьянмы] ② «Сотрудничество в области международного развития в Корее, реагирующее на ситуацию в Мьянме: ветер перемен и возрождения!»

Ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=R0NkeGYssD8

В рамках проекта «Укрепление потенциала гражданского общества Мьянмы» была организована серия интервью с гражданским обществом под названием «Снова, Мьянма», в которой мы услышали истории корейских и мьянманских активистов гражданского общества, поддерживавших гражданское неповиновение в Мьянме в течение последнего года. О Сеок, активист Корейского альянса сообществ международного развития (Куккэоль), анализирует, что сфера международного развития, которая действовала с гуманитарной точки зрения, начала искать более фундаментальные и долгосрочные пути солидарности после военного переворота в Мьянме в 2021 году. Он подчеркивает важность архивации, такой как «Мьянма, Весна», для сбора соответствующих материалов и привлечения внимания общественности по мере затягивания и усложнения ситуации, а также объясняет будущие планы Куккэоль, такие как создание метавселенной Мьянмы и проведение «Диалогов о Мьянме».

Представление интервьюируемого

■ О Сеок_ Является исполнительным активистом Альянса солидарности с жителями за рубежом и корейским координатором Local Futures, а также руководит сообществом молодых активистов международного развития «Общественное и частное собрание».

■ Ответственный и редактор: Чон Джухён_Исследователь EAI

    Контакты: 02 2277 1683 (доб. 204) | jhjun@eai.or.kr

Транскрипт видео

4 Мы, мы, 9 наших сообществ, действующих под названием «Альянс» для международного сообщества, являемся сетью сообществ международного развития. Я участвую в качестве одного из организаторов еженедельной рассылки «KIMCHI & CHIPS», которая публикует международные новости. Также есть сообщество «Куткэоп», которое исследует и способствует солидарности между активистами в области международных отношений. И есть сеть «Ихосун», которая является группой младших членов, проработавших в сети международного развития около 3-4 лет. И в течение более 10 лет в Корейской ассоциации развития мы получали образование о том, как лучше организовывать жителей на местах, и после этого продолжали деятельность по солидарности. Это началось с сообщества под названием «Пэгеи».

Позже, поскольку нам нужна была внешняя пропаганда и контент, мы дополнительно наняли около 5 дизайнеров, и в настоящее время нас около 20 человек, работающих как в Корее, так и за рубежом. В настоящее время мы работаем в четырех подразделениях: страница архивации, постоянно занимающаяся «Мьянма, Весна», называется «Архивация». Коммуникационное подразделение, в котором я сейчас работаю, публикует информацию в Instagram и ежемесячные информационные бюллетени. Наша группа также участвует в таких мероприятиях, как внешние мероприятия и интервью. Кроме того, есть группа «Акция», которая организует мероприятия для участия общественности и совместных действий, а также группа «Политика», которая исследует и изучает, как лучше всего выражать свое мнение в нашей сфере в долгосрочной перспективе.

Что касается Мьянмы, то она является одной из основных стран-партнеров Кореи. Среди членов нашей группы есть люди, имеющие опыт работы в Мьянме, и хотя есть и те, у кого нет такого опыта, их относительно много. Некоторые из них имеют опыт работы в полевых условиях, а у меня нет опыта работы в полевых условиях в Мьянме, но я часто ездил в командировки примерно раз в квартал. Я часто ездил в командировки, чтобы создавать и управлять проектами, например, для участия в строительных работах. Таким образом, было много людей, связанных с Мьянмой, и когда произошел военный переворот, это было очень значимо. И еще одно наблюдение: Мьянма — страна с очень сильным стремлением к демократии, в отличие от других стран. Я часто посещал Мьянму с 2017 года, и в то время, когда НЛД находилась у власти, казалось, что в Мьянме наступила весна демократии.

Это было очень обнадеживающе и динамично. Мьянма также нуждалась в совместном опыте для достижения лучшей демократии. Хотя мы не являемся поколением, которое пережило демократическое движение, совпадающее с историей Кореи, мы почувствовали родство с людьми в Мьянме, которые говорили о том, что мы читали в книгах и чему нас учили каждый день. Я думаю, что это стало причиной того, что мы почувствовали общность опыта в демократизации и продолжили нашу деятельность после событий в Мьянме. И на самом деле, можно сказать, что мы не столько действовали в Мьянме, сколько наша связь с Мьянмой усилилась после переворота, потому что там произошло такое событие.

Я думаю, что более точным будет сказать, что наша связь с Мьянмой усилилась после переворота. Вместо того чтобы действовать в Мьянме, мы почувствовали, что должны что-то сделать, когда в Мьянме произошло такое событие, и начали действовать постепенно. Теперь, когда прошло почти год с момента переворота в Мьянме, мы также пытаемся выразить свою позицию, активно участвуя в деятельности. Однако, поскольку у нас много работы, и мы работаем в сфере международного развития, основываясь на гражданском обществе, есть много возможностей для действий.

Население Мьянмы такое же, как и в Корее, там много этнических групп, высокий уровень бедности в регионах, и много ресурсов, но распределение неизвестно. Есть много возможностей для действий, но они не реализуются. Поэтому у нас было много деятельности, направленной на совместное решение этих проблем. Поэтому было много людей с опытом работы в Мьянме, и после переворота в Мьянме они стали активнее участвовать в нашей деятельности. Благодаря этому, когда мы опубликовали заявление, в котором выразили наши требования по ситуации в Мьянме как активисты в области международного развития, к нам присоединились 740 организаций.

Мы получили много отзывов, таких как «Активисты нашей группы проявляют интерес и обеспокоенность по поводу ситуации в Мьянме». В целом, наблюдая за новостями и событиями, связанными с Мьянмой, мы поняли, что мы многое не знали о Мьянме. Поскольку Мьянма вступила на путь индустриализации и демократизации, мы, вероятно, были заняты в тот момент, когда она была на «экспресс-поезде». Мы не знали, как выглядит страна, мы просто были свидетелями быстро движущегося поезда.

Когда поезд остановился, мы обнаружили, что есть много новых проблем, о которых мы раньше не знали. Во-первых, мы знали, что межэтнические конфликты серьезны, и что существуют повстанческие силы, которые все еще активны. Но насколько они серьезны? Например, когда мы жили в эпоху диктатуры в Корее, мы думали, что если мы свергнем диктатора, то все будет решено. Однако в Мьянме, даже в нынешней ситуации, не только свержение диктатора, но и отсутствие единства, которое мы ожидали, существует из-за глубоких исторических корней. Не все этнические группы могли объединиться, чтобы свергнуть военное правительство. Мы поняли, что после свержения диктатуры страна столкнется с еще одним препятствием.

Тогда, чтобы преодолеть это препятствие, мы должны были подумать о том, как свергнуть военное правительство. Мы были похожи на Корею в плане пережитого кризиса, что вызвало у нас больше сочувствия к Мьянме. Однако мы поняли, что перед ними стоит более сложная задача, чем у нас. Кроме того, к сожалению, кроме Аун Сан Су Чжи, политического лидера, не видно других политических лидеров или талантов, таких как молодые лидеры.

Тогда, когда этот человек находится под арестом, кто-то должен играть роль лидера снаружи, чтобы движение за демократию в Мьянме не потеряло свою динамику. Возможно, нам нужно развивать таких интеллектуальных преемников? Если эти аспекты слабы, то мы должны больше солидаризироваться с молодежью, которая будет продолжать движение за демократию в Мьянме. Это не просто решение проблем бедности, здравоохранения или изменения климата на местах. Это стало поводом для осознания этого.

Это одна из проблем, с которой мы столкнулись. После переворота в Мьянме, кажется, около 100 корейских СМИ освещали ситуацию в Мьянме. Мы также опубликовали множество заявлений и провели кампании по сбору средств. Поэтому мы все упорядочили. Однако для обычных граждан это, вероятно, еще более запутанно. Поэтому мы подумали, не будет ли лучше создать страницу, где мы могли бы упорядочить информацию по категориям: новости, местные новости, зарубежные новости, сбор средств, кампании, одиночные пикеты и т. д., чтобы гражданам было удобнее.

Поэтому, к счастью, у нас есть люди, занимающиеся IT и другими областями, поэтому мы смогли быстро создать ее. Мы приложили усилия, чтобы не упустить ни одной новости, которая появлялась в то время, и чтобы люди могли понять, как развивается ситуация в Мьянме, зайдя на страницу архивации. Кроме того, одной из мотиваций было то, что во время нашего восстания 18 мая, хотя это было место жестокой резни, отсутствие документов было большим риском. Мы видели, что кто-то совершил преступление, но у нас не было доказательств. В настоящее время в Мьянме каждое видео и фото, загруженное гражданами на Facebook, может служить важным доказательством в будущем.

Благодаря этому, в настоящее время информация о массовых убийствах и насилии, происходящих в Мьянме сегодня, немедленно распространяется по всему миру через Facebook и другие социальные сети. Поэтому мы также получили вдохновение и мотивацию от действий граждан Мьянмы, осознав, что есть много вещей, которые граждане могут сделать, и что мы также можем участвовать в деятельности как граждане, используя социальные сети. Мы продолжаем архивировать новости из Мьянмы, а также ежемесячно собираем и публикуем основные статистические данные, такие как количество погибших, число перемещенных лиц и уровень вакцинации от COVID-19, в виде карточек через Instagram.

Мы продолжаем нашу деятельность, но, к сожалению, количество новостей, освещаемых в отечественных СМИ, а также количество сборов средств и кампаний значительно сократилось. Это создает у граждан впечатление, что ситуация в Мьянме в некоторой степени разрешилась. Поэтому мы продолжаем архивировать информацию, не упуская ее из виду. Кроме того, членам, занимающимся архивацией, приходится выполнять эту трудную работу, и поскольку не так много обнадеживающих новостей, они в основном видят ужасающие новости. Кроме того, дизайнерам приходится часто работать с изображениями зверств на местах, и у них возникают трудности в этой деятельности. Я хотел бы сказать это через эту возможность.

Тем не менее, это важная работа, которую мы должны делать, и мы продолжаем ее выполнять, добавляя пояснения. В частности, мы намерены продолжать нашу деятельность в Куккэоль. В частности, мы продолжаем поддерживать страницу архивации, а наше подразделение действий провело мероприятие под названием «Диалоги о Мьянме» в августе, октябре и ноябре прошлого года. Мы пригласили экспертов и активистов, связанных с Мьянмой, чтобы обсудить будущее Мьянмы и то, как исторические события связаны с нынешней ситуацией переворота. Мы также пригласили корейских активистов, работающих на местах, чтобы узнать об их деятельности НПО и трудностях. Мы также пригласили активистов, которые ранее работали в Мьянме, через Zoom, чтобы сказать: «Давайте не забывать о приятных временах и воспоминаниях, которые у нас были, и продолжать работать вместе». Мы провели мероприятие под названием «Диалоги о Мьянме».

Кроме того, мы планируем проводить мероприятия под названием «Диалоги о Мьянме», где граждане смогут участвовать и обсуждать. Кроме того, в качестве символического жеста мы создаем метавселенную Мьянмы. В этом пространстве мы проводим мероприятия и позволяем гражданам загружать материалы в социальные сети из метавселенной. Мы создали команду по метавселенной и готовимся к этому. Важно отметить, что проблема в Мьянме не закончится свержением военного правительства. Уже раньше существовали проблемы, такие как рохинджа, и конфликты между этническими группами будут продолжаться. Поэтому мы планируем проводить деятельность, направленную на солидарность с лидерами различных этнических групп в Корее. Кроме того, если бы у меня было немного больше амбиций, я бы хотел, чтобы ситуация в Мьянме побудила к обновлению и возрождению в корейской сфере международного развития.

Это также связано с фоном создания Куккэоль. Мы говорим об искоренении бедности и устойчивом развитии наших соседей по планете, работая в сфере международного развития. Но когда возникает гуманитарный кризис, где же наша сила? Где то, о чем мы говорили в области устойчивого развития? Сфера международного развития кажется очень далекой.

Хотя у нас много работы и сетей на местах, мы не можем эффективно передавать информацию нашим гражданам. Это вызывает сожаление. Возможно, потому, что мы рассматриваем это как политическую проблему, или потому, что наши сотрудники, работающие на местах, могут пострадать от преследований, если они выскажутся неправильно о ситуации в Мьянме от имени своей НПО, мы не можем игнорировать эти факторы. Однако, даже учитывая все это, отсутствие голоса из сферы международного развития в Корее вызывает сожаление. Поэтому я лично считаю, что мы должны создать возможность для сотрудничества, когда возникает такой гуманитарный кризис. Это позволит людям, работающим в сфере международного развития, воспринимать себя не просто как практиков, а как активистов.

Это создаст основу для нашей работы. В 2020 году одно из сообществ, входящих в Куккэоль, «Куткэоп», провело исследование. Мы исследовали неудачи активистов гражданского общества в сфере международного развития в Корее в 2030 году. Мы провели исследование о том, почему они выбрали эту сферу, в каких условиях они работают, какие у них есть надежды, и чего они хотят достичь в будущем. Одним из самых впечатляющих вопросов было: «Почему вы выбрали сферу международного развития?»

Самой частой причиной было желание изменить общество. Но вопрос в том, какие изменения в обществе? Мы хотим добиться этих изменений в рамках международного развития и с помощью инструментов международного развития. Однако существуют ограничения. Хотя сфера международного развития, безусловно, имеет значение, она больше похожа на предоставление услуг и ориентирована на устойчивое развитие регионов. Но когда на местах возникают такие проблемы, как права человека или повышение уровня жизни, предыдущие результаты, достигнутые в регионах, могут быть сведены на нет.

Мы видели это в Мьянме и в других местах. Поэтому мы должны работать не только в условиях, где развитие возможно, но и высказывать свое мнение в условиях, где оно еще не завершено. И даже если причина незавершенности заключается в политических причинах, мы должны высказывать свое мнение. Хотя существуют международные НПО, такие как Amnesty International, корейское гражданское общество в сфере международного развития, или даже правительство, не готовы высказывать свое мнение по этим вопросам. Самый прямой способ помочь — это открыть свой кошелек. Отправка местных товаров — это хорошо, но стоимость доставки высока, поэтому отправка долларов и покупка необходимых товаров на месте — самый быстрый способ. В настоящее время в Мьянме не хватает предметов первой необходимости, и цены на них в два раза выше, чем до переворота, поэтому граждане не могут покупать их на месте. Поэтому самый лучший способ — это покупать товары за границей и отправлять их в страну. Для этого нужны наличные деньги. Поэтому, если наши граждане откроют свои кошельки в пределах своих возможностей, это будет самый быстрый способ помочь. А что еще мы можем сделать? Есть много вещей, которые мы можем сделать, например, кампании, петиции, образование. Распространение информации также важно. Но то, что мы можем сделать в долгосрочной перспективе и более фундаментально, — это голосовать за политиков, которые понимают эти международные проблемы, обладают чувствительностью и имеют суждения. В конечном счете, многие проблемы должны решаться в политической сфере. Например, когда произошел переворот в Мьянме, некоторые компании подверглись резкой критике.

Но действительно ли они выполняют свои обещания? Мы не ожидаем, что они будут действовать идеально. Было бы хорошо, если бы они хотя бы воздерживались от действий, которые могут вызвать недоразумения. Но только политика и гражданское общество могут заставить их это сделать. Поэтому гражданское общество должно постоянно высказывать свое мнение. Мы должны выбирать политиков, которые высказывают свое мнение в политической сфере и имеют реальные полномочия, и приводить их на эти должности. Это самый быстрый способ добиться прогресса. Поэтому, помимо местных выборов, в этом году также состоятся президентские выборы. Поэтому мы просим вас голосовать за политиков, которые чувствительны к этим структурным проблемам и обладают соответствующей чувствительностью.

Я видел Мьянму, полную надежды после 2015 года, поэтому мне кажется несправедливым, что сейчас наступила внезапная темная эпоха. Однако я также надеюсь, что эта проблема будет решена. Поэтому я надеюсь, что наши коллеги и граждане в Мьянме будут продолжать смело реагировать на эту проблему, не забывая о своем опыте борьбы с военным правительством и иностранными державами, такими как Великобритания, на протяжении всей истории.

Мьянма, которую я видел, — это Мьянма, полная надежд после 2015 года, поэтому, хотя я чувствую себя немного бессильным и не могу поверить в то, что внезапно наступила новая темная эпоха, я также надеюсь, что эта проблема будет решена. Поэтому я надеюсь, что наши коллеги и граждане в Мьянме, продолжая борьбу, как они это делали на протяжении всей истории, против военного режима, а также против внешних сил, таких как Великобритания, проявят смелость и продолжат противостоять этой проблеме.

Кроме того, если нынешнее движение гражданского неповиновения не принесет результатов, я надеюсь, что причиной этого будет не межэтнический конфликт или раскол. Если это так, то даже если мы проиграем на этот раз, мы можем победить в следующий раз. Поэтому я надеюсь, что в этот период межэтнические конфликты будут в некоторой степени урегулированы, и даже если не полностью, то хотя бы временно мы сможем объединиться и решить первоначальную проблему. И я надеюсь, что остальные проблемы будут решены в будущем в более позитивном ключе.