[Entrevista Global NK] Profesor Kim Kwang-un (Instituto de Estudios de Corea del Norte, Universidad de Kyungnam)

Enlace de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=eWlynUEwlyY

[Nota del editor]

Global NK <Entrevista> se reúne con diversos investigadores coreanos que estudian Corea del Norte para conocer el estado actual de la investigación sobre Corea del Norte a través de sus voces. En esta edición, nos reunimos con el Profesor Kim Kwang-un, Cátedra de Profesor Invitado de la Universidad de Kyungnam, quien es el planificador general del proyecto "Crónicas de Corea del Norte", que recientemente ha publicado hasta el volumen 100. Preguntamos al Profesor Kim Kwang-un sobre el camino para acercarse a la verdad histórica de Corea del Norte en un momento en que el régimen norcoreano modifica y distorsiona los registros históricos con fines políticos.

Guion del video

El motivo por el que me interesé en los primeros años de Corea del Norte, aparte de otros temas, fue el reflejo del nivel de investigación académica de la época. Se habían acumulado muchísimos resultados de investigación relacionados, pero en general, se centraban en promover la superioridad del sistema de Corea del Sur en la competencia entre sistemas de Corea del Norte y del Sur, y en exponer sus peligros o contradicciones. Pensé que faltaba mucho para una investigación objetiva, y naturalmente, en términos de flujo temporal, la investigación desciende de arriba hacia abajo.

Por eso creo que elegí ese período de tiempo. Los historiadores, básicamente, al explicar algo a través de la causalidad, se interesan en cosas como los preludios de la Guerra de Corea o su estallido. Sin embargo, no podían evitar centrarse en cuestiones como cómo se originó el estado de Corea del Norte o el Partido de los Trabajadores de Corea. Además, creo que las características del régimen y el liderazgo de Corea del Norte en la actualidad se formaron en sus prototipos durante ese período.

Por eso pensé en reconstruir la imagen inicial de su fundación y establecimiento. La historia se dice a menudo que es una acumulación de experiencias pasadas. Es un tesoro de conocimiento y sabiduría que necesitamos ahora. Sin embargo, creo que los problemas de reunificación de Corea, que debemos resolver urgentemente en la actualidad, solo pueden entenderse correctamente si se juzgan dentro del flujo de la historia, no como reacciones momentáneas. Si entendemos correctamente la historia pasada, creo que será un camino para buscar la paz en la península de Corea y en el noreste de Asia en el futuro.

Una historia que siempre aparece en los prefacios de los artículos académicos es el problema del libre acceso a la información. El punto clave es que hay muy pocos o ningún material que se pueda utilizar. También hay dificultades en el acceso a los materiales. Los materiales sobre Corea del Norte publicados al principio están en coreano y chino mezclados y son muy difíciles de leer. Sería bueno que alguien los procesara. Además, no se sabe bien qué materiales son necesarios para abordar un tema y dónde se encuentran, por lo que no hay un "mapa de búsqueda" en absoluto. Es más, aunque a menudo hablamos de periódicos, no hay ninguna institución en Corea que posea y mantenga el Rodong Sinmun desde su fundación hasta la actualidad sin interrupción.

La realidad es que no existen buenos índices de Corea del Norte que podamos utilizar. Por supuesto, tampoco existen archivos de fotografías de Corea del Norte. Si la situación mejorara, sería difícil esperar algo de Pyongyang. Esto se debe a que el Partido de los Trabajadores de Corea ha controlado y destruido sistemáticamente los documentos desde hace mucho tiempo. Por lo tanto, será difícil encontrar lo que necesitamos en Pyongyang. El Partido de los Trabajadores de Corea se centra principalmente en acumular los logros del líder o en su propia autopromoción. Por lo tanto, incluso si vamos a las bibliotecas de la Universidad Kim Il-sung o de la Universidad Kim Il-sung para encontrar los materiales que necesitamos, la realidad es que no podemos utilizar libremente ni siquiera el Rodong Sinmun. Les gustan los modificadores como "absolutamente", "inevitablemente" y "eternamente".

Sin embargo, estos modificadores no pueden utilizarse en investigaciones objetivas. Sentí que la sistematización y la recopilación de los materiales primarios más esenciales para la investigación de Corea del Norte eran más urgentes que nada, y por eso comencé el proyecto "Crónicas de Corea del Norte". Porque con el tiempo, los materiales se deterioran o se pierden. La recopilación y transcripción de materiales de Corea del Norte es un trabajo realmente poco fiable, especialmente los materiales creados en los años 60 y 70 están ahora en una situación en la que se desmoronan al tocarlos. Si no encontramos rápidamente una manera de conservarlos, realmente desaparecerán. Por eso creamos el "Korea Data Project" y estamos publicando "Crónicas de Corea del Norte" en colaboración con la Universidad de Estudios de Corea del Norte de la Universidad de Kyungnam, construyendo un archivo de Corea del Norte.

Actualmente, hemos publicado desde el 15 de agosto de 1945 hasta el 31 de diciembre de 1950 como volúmenes 1 a 13, y desde el 1 de julio de 1953 hasta el 23 de septiembre de 1954 como volúmenes 98 a 124, sumando 100 volúmenes. Lo que queda ahora es el período del 18 de diciembre de 1950 al 30 de junio de 1953, y planeamos publicar hasta el final de este año, dedicando más esfuerzos a recopilar y organizar materiales. La razón por la que esa parte está ausente es la urgencia de tener que publicar de manera más cuidadosa y precisa el período de la guerra. Dado que el dolor y el trauma de la guerra aún nos afectan, no podemos evitar tener una cautela que nos lleve a mirar dos veces.

Las "Crónicas de Corea del Norte" se publicarán centrándose inicialmente en la historia hasta 1967. Esto se debe a que las políticas de publicación en Corea del Norte cambiaron por completo alrededor de mayo-junio de 1967. Por lo tanto, estimamos aproximadamente 500 libros, y probablemente deberíamos terminar alrededor de 2030. Tomaremos decisiones considerando el papel asignado y la situación. Si yo no estuviera, el sistema para publicar los libros ya se ha creado a través del "Korea Data Project".

Lo que estamos haciendo ahora es publicar las "Crónicas de Corea del Norte" como libros impresos y al mismo tiempo crear un archivo digital de Corea del Norte. Actualmente, soy el director del Centro de Datos Digitales de Corea del Norte en esta universidad. Dado que hay un límite en la cantidad de contenido que se puede incluir en un libro impreso, estamos trabajando para incluir ese contenido en los datos digitales. Necesitamos explicar el criterio para juzgar si un material tiene valor histórico o no.

En primer lugar, si refleja significativamente períodos de cambios importantes en los acontecimientos o si es un material necesario para comprender Corea del Norte en un momento específico. En segundo lugar, si contiene información sobre lugares específicos que contribuyeron significativamente al desarrollo histórico y cultural de Corea del Norte. En tercer lugar, también consideramos importantes a las personas o grupos individuales que contribuyeron a la historia y cultura de Corea del Norte. Y, por supuesto, los temas que ellos consideraron importantes en la historia y cultura de Corea del Norte.

Por ejemplo, la "autosuficiencia". Si un material incluye el concepto de "autosuficiencia" o el colectivo asociado a él, lo seleccionamos. También seleccionamos materiales que han contribuido a la identidad de la comunidad de Corea del Norte en el momento actual y que han contribuido a la cohesión interna de su sociedad. Y, aunque sea un caso aislado, si puede tener un significado central para Corea del Norte en su conjunto.

Si hay algo así, lo incluimos. Para ser más concretos, seleccionamos todos los materiales relacionados con el Presidente Kim Il-sung, el Partido de los Trabajadores de Corea o las organizaciones de masas y de trabajadores. También seleccionamos editoriales, artículos de opinión importantes y documentos de política del Rodong Sinmun. También manejamos la propaganda. Si se ha intervenido en un caso específico, debemos aclarar y registrar el hecho de la intervención y pensar por qué se escribió. Es decir, no se trata simplemente de descartar lo que está distorsionado o exagerado, sino de encontrar por qué lo distorsionaron o exageraron, lo que se convierte en una oportunidad y un método para reflejar la realidad de la época tal como es.

Creo que es así. Es decir, se puede descubrir la verdad incluso dentro de la ficción. Por lo tanto, todos los registros que encontramos en general no solo contienen la verdad, sino que también contienen falsedades mezcladas. Trabajamos en parte utilizando el método de "lectura de textos" de los historiadores, partiendo de la premisa de que los registros que encontramos no solo contienen la verdad, sino también falsedades. En otras palabras, comenzamos con el "por qué". Pensar en la situación como historia significa hacerse preguntas de "por qué". Primero, verificamos la fuente. Solo utilizamos materiales cuya fuente está 100% confirmada.

En segundo lugar, exploramos los materiales con preguntas sobre el contexto relacionado. ¿Qué significado tienen las afirmaciones hechas en el contexto social de la época? Las entendemos en relación con esa situación. Y además, no solo un material, sino que, por ejemplo, no solo la "Constitución del Partido de los Trabajadores de Corea de 2020", sino que comparamos las revisiones de la constitución del partido, que comenzaron en 1946 y se han realizado nueve veces, para comprender el significado de este material. Es decir, creo que es importante este proceso de leer los materiales con preguntas críticas de "por qué" y confirmarlos. Y otra cosa aterradora sobre la distorsión es que no cambian la descripción de un hecho específico.

Lo más aterrador es no mencionarlo en absoluto. Por ejemplo, no hay ninguna mención del "25 de mayo de 1967, reunión de cinco personas" en el "Diario de Kim Il-sung". Por supuesto, no está en los libros de texto que deberían estar. Esto es aún más aterrador. Nuestro objetivo es encontrar y reorganizar estas partes. Es decir, intentamos aclarar las connotaciones, las selecciones o las exageraciones a través de notas a pie de página para guiar a los lectores. Esa es otra de las significaciones de nuestra colección de materiales.

Este trabajo tiene como objetivo proporcionar referencias para una comprensión histórica precisa. Es un trabajo que llena el conocimiento o la información ya completados. El "Instituto de Estudios de Corea del Norte" también está llevando a cabo un trabajo similar a las "Crónicas de Corea del Norte". Hace poco, el Rodong Sinmun nos presentó en su "Selección de Contenidos Exteriores". No debe ser una noticia agradable para ellos que el Sur publique materiales históricos que ellos aún no han podido publicar.

Es algo de lo que debemos reflexionar mucho, y creo que la construcción y utilización de bases de datos de materiales conjuntas de esta manera en futuras cooperaciones históricas entre el Norte y el Sur podría desempeñar un papel muy significativo y positivo.