[Аналитическая записка] Три аспекта новогоднего обращения Ким Чен Ына в 2018 году

[Примечание редактора]

В своем новогоднем обращении 2018 года Ким Чен Ын продемонстрировал твердую приверженность укреплению ядерной программы Северной Кореи, одновременно выразив готовность участвовать в зимних Олимпийских играх в Пхёнчхане и проложив путь для дальнейшей дипломатии. Поскольку южнокорейское правительство положительно отреагировало на этот шаг, растет ожидание улучшения межкорейских отношений. Однако в этой статье Ён-Сун Ха указывает на то, что две Кореи должны преодолеть существующий разрыв в восприятии значения зимних Олимпийских игр в Пхёнчхане, чтобы сохранить атмосферу примирения. В то время как Северная Корея использует Олимпиаду для укрепления своих трех революционных возможностей, Южная Корея рассматривает это как часть своей новой стратегии выживания и надеется, что это станет первым шагом на пути к примирению. Ха подчеркивает, что это различие в понимании в конечном итоге станет очевидным после зимних Олимпийских игр в Пхёнчхане, когда Республика Корея проведет совместные военные учения с США, а Северная Корея возобновит свои ядерные испытания. Истинный путь к улучшению межкорейских отношений станет возможным только в том случае, если Северная Корея примет новую стратегию сосуществования в XXI веке.

НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ КИМ ЧЕН ЫНА В 2018 ГОДУ ВЫЗВАЛО КАК предвкушение, так и обеспокоенность по поводу потенциального потепления в межкорейских отношениях. Две Кореи стали ожесточенно враждебными друг к другу во время Корейской войны в начале 1950-х годов, и трудный путь от Совместного заявления Юга и Севера от 4 июля 1972 года до межкорейского саммита в 2007 году был вымощен шестью случаями надежды на примирение, которые закончились разочарованием из-за неудачи. Сегодняшняя надежда на еще один шанс не должна следовать трагическому шаблону прошлого, поэтому крайне важно установить понимание истинного значения новогоднего обращения Ким Чен Ына от 1 января 2018 года.

Проведение контентного анализа или анализа больших данных этого обращения не даст адекватного понимания скрытого в тексте смысла. В этой статье представлена азиатская герменевтическая методология, известная как «и и ни чжи» (以意逆志), что можно перевести как «использование понимания текста для определения намерения автора». Эта герменевтическая методология требует от читателей услышать внутренний голос (意) говорящего и изучить его мир, чтобы поставить себя на место говорящего и лучше понять, к чему стремится этот человек (志). Наша цель — спрогнозировать траекторию развития Северной Кореи на 2018 год, согласовав нашу точку зрения с точкой зрения Ким Чен Ына и, следовательно, проанализировав его обращение с этой позиции.

Новогоднее обращение Ким Чен Ына в 2018 году не сильно отличалось от предыдущих. Оно началось с обзора успехов предыдущего года и предложило план на предстоящий год с использованием концепции «трех революционных возможностей», используемой с середины 1960-х годов, в качестве основы. Ким Чен Ын начал свое выступление с искренних приветствий «всем людям и личному составу, соотечественникам на Юге и за рубежом, а также прогрессивным народам и другим друзьям по всему миру». Затем он заявил, что страна достигла «несокрушимого рубежа в истории строительства могущественной социалистической страны» в 2017 году, несмотря на то, что «действия Соединенных Штатов и их вассальных сил по изоляции и подавлению нашей страны зашли до крайности». Он подчеркнул «достижение великой, исторической цели совершенствования национальных ядерных сил» как «выдающийся успех» 2017 года, а затем похвастался «заметным прогрессом в реализации пятилетней стратегии национального экономического развития» и «успехами… достигнутыми на научном и культурном фронтах». Он также заявил, что эти успехи являются «триумфом революционной линии Трудовой партии Кореи, ориентированной на чучхе», несмотря на «действия по санкциям и блокаде, которые Соединенные Штаты и их вассальные силы осуществляли более злобно, чем когда-либо прежде, чтобы посягнуть на права суверенитета, существования и развития КНДР».

Однако контрпродуктивные усилия Северной Кореи по преодолению существующей опасности, исходящей от ядерного оружия, путем разработки дополнительных ядерных технологий только усугубляют ситуацию в области безопасности. Несмотря на это, Ким Чен Ын выдвинул призыв: «Давайте начнем революционное генеральное наступление для достижения новой победы на всех фронтах строительства могущественной социалистической страны!», как будто достижение создания ядерного оружия для укрепления внутреннего потенциала Северной Кореи окажется ключевым фактором в преодолении нынешнего кризиса. На первом фронте он подчеркивает, что Северная Корея должна «укрепить независимость и характер чучхе национальной экономики и улучшить уровень жизни народа» для «социалистического экономического строительства». В качестве «кратчайшего пути к развитию самодостаточной экономики» он отдает «приоритет науке и технологиям» и просит «инноваций в экономическом планировании и управлении». На втором фронте он предлагает всестороннее развитие социалистической культуры.

На третьем фронте Ким Чен Ын призывает к дальнейшему укреплению оборонного потенциала страны, основанного на самообеспечении, заявив: «сектор исследований ядерного оружия и ракетная промышленность должны массово производить ядерные боеголовки и баллистические ракеты, мощность и надежность которых уже полностью доказаны, чтобы ускорить усилия по их развертыванию для действий». Четвертый фронт посвящен «политической и идеологической мощи», глася: «Все партийные организации ни в коем случае не должны допускать никаких оттенков гетерогенных идей и двойных стандартов дисциплины, противоречащих идеологии Партии, а должны всячески укреплять единение всего Партии вокруг его Центрального комитета».

Далее Ким Чен Ын подчеркивает укрепление объединительного потенциала нации как инструмента для дальнейшего выживания Северной Кореи перед лицом многочисленных экзистенциальных угроз. Объединительный потенциал Северной Кореи зависит от ее внутреннего потенциала, и Ким Чен Ын подробно описывает шаги, необходимые для укрепления обоих, следующим образом. Во-первых, «мирная обстановка на Корейском полуострове» должна быть создана путем снижения «острой военной напряженности между Севером и Югом». Во-вторых, Северная Корея готова открыть свои «двери для всех, кто из Южной Кореи, включая правящую партию и оппозиционные партии, организации и отдельных лиц всех слоев, для диалога, контактов и поездок». В-третьих, «власти Севера и Юга должны поднять знамя национального суверенитета выше, чем когда-либо прежде», и «они будут решать все вопросы, возникающие в двусторонних отношениях, на принципе «Нашей нацией сами»». И в-четвертых, Северная Корея «готова направить нашу делегацию» на зимние Олимпийские игры в Пхёнчхане, и «по этому вопросу власти Севера и Юга могут встретиться в ближайшее время».

Наконец, усилия Северной Кореи по укреплению своего международного влияния ограничены растущими международными санкциями и сдерживанием в ответ на продолжающуюся разработку ядерных и ракетных технологий. Тем не менее, Ким Чен Ын в своем новогоднем обращении заявил, что Северная Корея будет противостоять «империалистическим силам агрессии» как «ядерная держава», одновременно заявляя, что она также будет продолжать «развивать добрососедские и дружественные отношения со всеми странами, которые уважают наш национальный суверенитет и дружелюбны к нам».

Новогоднее обращение Ким Чен Ына четко излагает три аспекта стратегии выживания Северной Кореи на 2018 год. Учитывая это, южнокорейское правительство должно проводить следующую политику в сотрудничестве с международным сообществом, чтобы успешно разрешить ситуацию на полуострове и построить прочный мир.

Во-первых, следует признать, что существует явный разрыв между двумя Кореями в плане их восприятия зимних Олимпийских игр в Пхёнчхане. Мы можем надеяться, что участие Северной Кореи в зимних Олимпийских играх в Пхёнчхане послужит ступенькой для дальнейшего диалога по улучшению межкорейских отношений, но будет ли это так или нет, будет зависеть от того, как Кореи справятся с этим разрывом в восприятии. Решение Северной Кореи направить делегацию не означает, что страна намерена изменить свою позицию по трем революционным возможностям. Скорее, это еще один способ укрепить эти возможности. Тем временем Южная Корея надеется, что участие Северной Кореи в Олимпиаде станет возможностью для улучшения межкорейских отношений, что также явно указано в стратегии выживания Северной Кореи на 2018 год. Влияние этой встречи между двумя Кореями станет ясно после зимних Олимпийских игр в Пхёнчхане, когда Республика Корея проведет совместные военные учения с США, а Северная Корея возобновит свои ядерные испытания. Истинный путь к улучшению межкорейских отношений откроется только в том случае, если Северная Корея примет новую стратегию сосуществования в XXI веке, выходящую за рамки ее исторической направленности на укрепление трех революционных возможностей.

Северная Корея продолжает массовое производство ядерных боеголовок и баллистических ракет и проведение испытательных запусков, исходя из предположения, что эта стратегия обеспечит ее выживание. Однако Северная Корея должна сама осознать, что кризис на полуострове создан именно этими действиями, и найти новый способ борьбы с предполагаемыми угрозами против себя, своего партнера и мира. Пока Северная Корея продолжает развивать ядерные технологии, она никогда не сможет избавиться от международных санкций, введенных США, Китаем и другими заинтересованными сторонами. Необходимо быстро создать сильную систему сдерживания, чтобы нейтрализовать северокорейскую ядерную угрозу на Корейском полуострове и в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Северная Корея сталкивается с усилением экономических трудностей и снижением политического потенциала, поскольку ее усилия по становлению ядерной державой приводят к международной изоляции. Однако Южная Корея и другие соседние государства не должны колебаться в предложении новой системы комплексного мира и процветания, которая гарантирует выживание и процветание денуклеаризованной Северной Кореи.

Наконец, поскольку три революционные возможности меняются, Северная Корея должна рассмотреть возможность реализации новой стратегии выживания в XXI веке. Хотя внешнее давление может быть важным стимулом, усилия по внутренним изменениям будут иметь решающее значение для этого сдвига. Северная Корея уже переживает экономическую рыночную трансформацию и информатизацию посредством высоких технологий в социально-культурной сфере. Во время этого исторического перехода южнокорейское правительство также должно предпринять долгосрочные усилия, чтобы Северная Корея могла принять новую политику «Бёнгин» (параллельную), направленную на обеспечение неядерной безопасности и экономического развития, соответствующего политическим и идеологическим ценностям XXI века. ■

Автор

Ён-Сун Ха является председателем Совета директоров Института Восточной Азии, а также почетным профессором Сеульского национального университета. Доктор Ха получил степень доктора философии в области политологии в Вашингтонском университете.

Ён-Хван Шин — директор Департамента планирования исследований Института Восточной Азии.