Ито, сменивший прическу, и Гловер, ставший самураем: Сад Гловера

Чон Хон Ук · Университет Чунан

Введение

Тема

Сад Гловера (Glover Garden, グラバー園) — это резиденция шотландского торговца Томаса Блейка Гловера, когда он жил в Нагасаки, Япония. Это место, известное как Иппонмацу (一本松) из-за окружающих его сосен, было не просто жилым помещением, но и местом для приема деловых партнеров и других торговцев, а также местом, где политики-сторонники движения «Сонно Дзёи» (尊王攘夷) планировали восстание против сёгуната (幕府). Он сам называл себя «величайшим мятежником» сёгуната Эдо (江戸), не скупясь на поддержку антисёгунатских сил. От поставок оружия и судов, способствовавших успеху Реставрации Мэйдзи (明治維新) и заключению союза Саттё (薩長同盟), до помощи самураям из княжества Тёсю (長州藩), представленным «Пятью героями Тёсю» (長州五傑, Choshu Five), в их поездке в Великобританию для изучения военно-морских технологий в качестве «живых машин» — все это является типичными примерами. В данном докладе мы сосредоточимся на связи между Ито Хиробуми (伊藤博文), одним из «Пяти героев Тёсю», и Гловером. Однако, чтобы избежать чрезмерного обобщения, которое могло бы рассматривать отношения между двумя странами на основе встреч двух человек, мы сосредоточимся на изменении их мировоззрения, погружаясь в их мысли и чувства.

Ключевой вопрос

Причина выбора именно Ито из «Пяти героев Тёсю» заключается в особенно тесных отношениях между Ито и Гловером. Отношения между Гловером (1839-1911) и Ито (1841-1909), которые были примерно одного возраста, сформировались глубоко до и после поездки Ито за границу и продолжались после его возвращения. Однако в данном докладе мы рассмотрим их отношения, сосредоточившись на периоде до и после поездки «Пяти героев Тёсю» в Великобританию.

В 1908 году Гловер был награжден орденом второй степени, высшей наградой, присуждаемой иностранцам, в знак признания его значительного вклада в индустриализацию и модернизацию Японии.

∙

Хотя награждение было несколько запоздалым, учитывая его деятельность в период Бакумацу-Исин (幕末維新), это свидетельствует о его огромном вкладе в судостроение, угольную промышленность и другие отрасли Японии, независимо от времени.

Между тем, Ито, который занимал пост премьер-министра, на самом деле был сторонником теории изгнания иностранцев, происходившим из простонародья, но после поездки в Великобританию он отказался от этой теории и перешел к позиции открытости страны. Важно то, что Гловер, который добровольно помогал им, был не японцем, а шотландцем, и даже не чиновником, а простым торговцем. Это имеет глубокий смысл. Поэтому мы построим доклад таким образом, чтобы найти ответы на вопросы о причинах и значении того, почему они (особенно иностранец Гловер) могли думать и действовать таким образом, сосредоточившись на их отношениях: Каковы причины изменения мышления Гловера, побудившего его помочь антисёгунатским силам, и каковы причины изменения мышления Ито, побудившего его отказаться от теории изгнания иностранцев?

Ито предстает перед Кореей и Японией как «лицо с двумя личинами: главный виновник и почетный деятель». Однако в процессе написания доклада мы постараемся максимально исключить ненужные эмоции корейца-автора. В данном докладе мы сосредоточимся исключительно на тогдашней ситуации Гловера и Ито, стремясь создать «драматическую» композицию. Цель данного доклада — понять их мысли и чувства, погрузившись в события того времени с точки зрения этих двух личностей.

Побег Гловера и «Пяти героев Тёсю»

Осенью 1863 года в лондонском порту пришвартовался быстроходный парусник. Примерно в 8 часов утра 4 ноября. Среди множества людей, сходивших с 300-тонного парусника «Пегас», были двое молодых японцев: 28-летний Иноуэ Каору (井上馨) и 22-летний Ито Хиробуми. Корабль, отправившийся из Шанхая, преодолел Мыс Доброй Надежды и достиг места назначения, но им пришлось провести в пути четыре долгих месяца, работая на палубе. Уставшие от первого в жизни морского путешествия, они должны были встретиться со своими товарищами. Другие, прибывшие раньше на другом корабле, ждали их: это были другие молодые люди по имени Ямао Ёдзо (山尾庸三), Иноуэ Масару (井上勝) и Эндо Кинсукэ (遠藤謹助). Да, эти пятеро были самураями Японии, известными как «Пять героев Тёсю». Почему они покинули Японию и прибыли в Лондон? Давайте вернемся к ситуации в Японии в то время, когда они уезжали.

Иностранные торговцы, прибывшие в Японию

В конце периода Эдо Япония, находившаяся под властью сёгуната Токугава (徳川将軍), переживала трудности как в политике, так и в экономике. После принудительного открытия страны в 1853 году благодаря дипломатии пушечных бортов адмирала Перри, прибывшего в Японию на черном корабле, Япония заключила договоры о дружбе и торговле с несколькими западными державами. В 1858 году, заключив торговые договоры с пятью западными странами, Япония отказалась от политики изоляции, проводившейся около 200 лет, и открыла свои прежде наглухо закрытые двери для международного сообщества. Другими словами, под давлением западных держав, таких как Великобритания, США, Франция и Россия, обладающих мощной военной силой, Япония неохотно согласилась на договоры о свободной торговле. В результате в портовых городах, таких как Йокогама (横浜) и Нагасаки, стали появляться поселения иностранцев, и множество иностранных торговцев прибыли в Японию в поисках коммерческих возможностей.

Иностранный торговец Гловер

Гловер был одним из них. Гловер родился в портовом городе Абердин, Шотландия, в семье офицера береговой охраны и, под влиянием своих братьев, занимавшихся судостроением и торговлей, выбрал путь торговца, работающего за границей. До переезда в Японию он занимался торговлей в Китае. В то время в Шанхае, где он находился, рос интерес к Японии. Гловер также начал проявлять интерес к Японии и даже начал изучать информацию и законы, касающиеся Японии, нанимая гида, говорящего по-японски, и посещая лекции по Японии. Однажды Гловер встретил своего бывшего наставника Кеннета Росса Маккензи. Маккензи предложил Гловеру партнерство, и Гловер согласился объединить бизнес и отправился в Японию, планируя контрабанду чая и опиума. Они прибыли в Нагасаки 19 сентября 1859 года.

По прибытии в Японию Гловер начал работать в качестве партнера Маккензи, будучи зарегистрированным сотрудником британского консульства в Нагасаки. Однако из-за политических конфликтов внутри Японии торговая деятельность иностранных торговцев не была гладкой. После основания торговой палаты в Нагасаки в июне 1861 года Гловер был избран на важный пост, и когда его положение в Японии постепенно улучшилось, Маккензи стал завидовать успеху Гловера и в конце концов вернулся в Китай. Это стало хорошей возможностью для Гловера. На японском рынке Гловер стал независимым и впервые основал свою собственную компанию. К 1864 году его торговая компания была основана в 20 районах и процветала.

На начальном этапе Гловер уделял много внимания производству чая. Его британский чайный бизнес был очень успешным, и его новая компания начала сотрудничество с Jardin Matheson & Co. Сначала образцы чая, произведенного Гловером, отправлялись в Jardin Matheson & Co. в Шанхае, где сотрудничество осуществлялось в два этапа: предоставление производственной лицензии и производство чая в Японии. Хотя производство чая не приносило большой прибыли, оно помогло ему накопить опыт и знания в области торговли.

Торговля оружием Гловера

Между тем, одним из наиболее примечательных аспектов торговой деятельности Гловера являются его отношения с тогдашними политическими силами в Японии. Он оказывал финансовую и научно-техническую помощь и предоставлял кредиты не только силам сёгуната, но и местным кланам. Особенно его отношения с политическими силами в Японии стали более тесными между 1864 и 1867 годами, и он поставлял военные корабли, огромное количество огнестрельного оружия и серебра, а также золота, необходимые для борьбы между силами сёгуната и кланами. Примерно в сентябре 1864 года Гловер совершил свою первую продажу кораблей в Японии, а через свою торговую компанию в Нагасаки было ввезено около 171 934 единиц стрелкового оружия.

Между 1860 и 1867 годами торговля оружием была самым прибыльным бизнесом для Гловера. В конце концов, в возрасте 25 лет он стал основным брокером княжества Сацума. Естественно, он стал основным брокером оружия для союза Сацума и Тёсю, союза Саттё (薩長同盟). В это время деятельность Гловера способствовала тому, что он был запомнен в истории Японии как пионер в импорте винтовок, пушек и взрывчатых веществ.

Движение «Сонно Дзёи»

В этой ситуации некоторые самураи, считавшие, что политические и экономические потрясения внутри страны были вызваны иностранцами, начали движение «Дзёи» (攘夷), направленное на изгнание или убийство иностранцев.

∙

Поскольку император в то время не любил иностранцев, это движение быстро распространилось и превратилось в движение «Сонно Дзёи» («Почитать императора, изгнать варваров»).

За этим антииностранным настроением среди самураев стояло глубокое чувство кризиса, что Япония может стать колонией западных стран. Это чувство было особенно распространено среди могущественных княжеств, расположенных на западе Японии, таких как Сацума (薩摩), Сага (佐賀), Тёсю (長州) и Тоса (土佐). Эти регионы, расположенные на побережье недалеко от Кореи и Китая, хорошо понимали важность прибрежной обороны. Они уже внедряли западные военно-морские технологии в таких областях, как судостроение, навигация, литье пушек и производство огнестрельного оружия. Таким образом, их усилия по укреплению военной мощи достигли уровня, сравнимого с военной мощью сёгуна.

Между тем, с 1860 года сёгунат начал серьезно беспокоиться о растущем числе инцидентов, вызванных антииностранными самураями по всей стране. В июне 1861 года британское консульство было атаковано самураями из княжества Мито (水戸藩) в Тодзэндзи (東漸寺) в Эдо, а в сентябре 1862 года в Намамуги (生麦) самураи из княжества Сацума напали на британского торговца, ехавшего на лошади, в результате чего один человек погиб и двое получили тяжелые ранения (известно как «инцидент в Намамуги»). В январе 1863 года самураи из княжества Тёсю напали и подожгли строящееся британское консульство в Синагаве (品川), Эдо, поэтому неудивительно, что иностранцы испытывали страх. В этой ситуации император приказал сёгунату вернуться к политике изоляции и изгнать всех иностранцев. В ответ сёгун Токугава Иэмоти (徳川家茂) посетил Киото, чтобы встретиться с императором. 25 июня 1863 года по результатам встречи императора и сёгуна было принято решение об изгнании иностранцев в течение двух месяцев, и сторонники «Сонно Дзёи» горячо приветствовали это решение. В условиях угрозы войны

Поздняя весна и лето 1863 года в Нагасаки были очень долгими и жаркими. Это был особенно опасный и нестабильный период для британского сообщества, и письма Гловера, отправленные Мэдисону из Jardin Matheson & Co. в этот период, документировали эти события.

Надвигалась месть Великобритании княжеству Сацума за убийство Чарльза Ричардсона в сентябре прошлого года. В начале следующего года Великобритания потребовала от сёгуната компенсацию в размере 100 000 фунтов стерлингов, а от княжества Сацума — казнь виновных самураев и компенсацию в размере 25 000 фунтов стерлингов за их преступление. Контр-адмирал британского флота Купер находился в Китае с 9 кораблями, готовый в любой момент начать вторжение, если их требования не будут выполнены. Они хорошо знали, что сёгун не мог оказать влияние на княжество Сацума, особенно на его базу в Кагосиме (鹿児島).

Сторонники «Дзёи» призвали сёгуна не подчиняться требованиям Великобритании. Наконец, из сёгуната в Эдо был издан указ, который умеренные интерпретировали как начало нового этапа переговоров с Западом. Между тем, радикалы из княжества Тёсю восприняли это как разрешение на нападение и изгнание всех варваров, проживающих в Японии, и фактически быстро приступили к действиям.

6 апреля 1863 года, пока сэр Элков отсутствовал, его заместитель Эдвин Сент-Джон Нил (Edwin St John Neale) направил сёгуну ультиматум. Если Япония не выполнит требования Великобритании в течение 20 дней, она понесет последствия. Кроме того, британский военно-морской флот был размещен и находился в состоянии готовности в Нагасаки, которое гораздо ближе к княжеству Сацума, чем к Эдо или Йокогаме, для защиты своих граждан в случае необходимости, что неизбежно привело к усилению военной напряженности.

Отчет Моррисона от 14 апреля в британскую миссию в Японии показывает атмосферу того времени. Он призвал своих сограждан сохранять спокойствие, но предупредил о возможности боевых действий в районе Нагасаки и Сацума.

«Правитель княжества Сацума направил своих агентов в порт для тщательного изучения предполагаемой реакции британского правительства,

и некоторые из его высокопоставленных чиновников также

поддерживают постоянные контакты с иностранцами — в частности, с Гловером из торговой компании Glover & Co.

Этот господин Гловер сообщил мне, что главнокомандующий княжества Сацума отправился в Нагасаки для получения информации, и что другой высокопоставленный чиновник

выступил в качестве посредника и просил его предоставить желаемую сумму денег.

Он сообщил мне, что другой высокопоставленный чиновник

выступил в качестве посредника и просил его предоставить желаемую сумму денег.

Он сообщил мне, что другой высокопоставленный чиновник

Неспокойная обстановка в Нагасаки

В то время Гловер был единственным британцем, имевшим прямой доступ к Сацума. Однажды, когда он оказывал давление на убийц из Сацума в связи с наказанием за инцидент в Намамуги, ему ответили: «Бесполезно обсуждать». 29 апреля он написал Мэдисону из Jardin Matheson & Co. следующее:

«... Жителям было приказано готовиться к отъезду. ...

Значительное число японских войск ... перемещается в крепость у входа в залив.»

Сообщение от 6 мая гласит следующее:

«... По данным источника из княжества, Сацума наиболее возмущен требованиями Великобритании и отказывается их выполнять. В такой ситуации

я опасаюсь, что нет другого выхода, кроме враждебных действий.»

Я опасаюсь, что нет другого выхода, кроме враждебных действий.

Мэдисон из Jardin Matheson & Co. в ответ попросил Гловера сделать все возможное для защиты их имущества в Нагасаки. В ответ Гловер написал 16 мая следующее:

«Война теперь кажется неизбежной, и жители покидают порт со своими ценностями. Лорд сказал, что будет проведено различие по национальности, но американцы, голландцы и другие иностранцы

не очень ему доверяют. ... Подробности содержатся в отправленном вам

выпуске North China Herald & Recorder.

выпуске North China Herald & Recorder.

North China Herald & Recorder

выпуск.

Между тем отправка Моррисона в Эдо совпала по времени с отправкой Гловера в Шанхай, и он был почти осведомителем консула. 10 мая он оставил следующую запись.

«Поезд проложен для гражданской войны, и вопрос о внешних державах станет катализатором гражданской войны.

через девять дней ночью поселение станет рассадником воров и злодеев.

населенным».

Примерно в середине мая 24-летний Гловер, как лидер иностранной общины, созвал торговую палату. Тем временем ультиматум Великобритании был продлен до конца месяца по просьбе сёгуната, что стало долгожданной новостью для тех, кто был заперт в Нагасаки (поскольку было предоставлено время для передышки). На торговой палате они обсуждали, следует ли им покинуть свои владения и укрыться на двух военных кораблях в порту, по крайней мере, до тех пор, пока кризис не минует. В конце концов, они решили остаться на месте. Они решили собираться каждую ночь в наиболее защищенном доме Уильяма Альта и нести там вооруженное дежурство.

Каждая ночь, проведенная в доме Альта, несомненно, была напряженной. Вооруженные дежурные выбирались по очереди, сменяя друг друга, пока другие спали. Вглядываясь в темноту влажной летней ночи, они могли заметить внезапные движения, блеск стали или мечей, выдающие присутствие убийц. Они также могли слышать треск ломающихся веток поверх стрекотания цикад. С наступлением рассвета они возвращались в свои дома и на рабочие места, пытаясь жить как можно более непринужденно.

В случае Гловера, согласно письму, написанному Мэдисону из Jardine Matheson 26 мая, торговцы сообщили, что их заставили вынести свои книги и документы на корабли, стоящие в порту, и там вести дела, создавая видимость нормальной деятельности. В письме он продолжил следующим образом:

«… Бизнес практически остановлен из-за политических проблем. …

Дополнительный срок для японской стороны истекает завтра, и результаты будут известны 31-го.

… Все газеты сходятся во мнении, что гражданская война почти неизбежна.

… Враждебные намерения со стороны Японии продолжают проявляться,

и большое количество мужчин днем и ночью занималось переноской мешков с песком, мешков и оружия.

… Мы составили список всего нашего имущества и подали его, и он был официально заверен британским консульством.

…

».

Глаз бури

Так, среди жары и ливней, в Нагасаки наступил июнь, и они все еще ждали новостей из Эдо. Когда начали распространяться новые слухи, наконец, до Нагасаки дошла новость о том, что сёгун согласился выплатить компенсацию за убийство британских морских пехотинцев и Ричардсона. 3. Ито, остригший свой топ-нот, Гловер, ставший самураем_Сады Гловера Это был момент, когда напряжение и давление, душившие Нагасаки, ослабли. Несмотря на то, что проблема Сацумы оставалась нерешенной (они все еще не выдали убийц и не выплатили компенсацию), возможность войны между Великобританией и Японией стала призрачной.

В середине июня агенты Сацумы и Чосю вернулись в Нагасаки, и бизнес снова начал восстанавливаться. Братьям Гловерам и другим больше не приходилось проводить каждую ночь в доме Альта. 17 июня Гловер написал в Шанхай.

«… Хаос среди местного населения значительно утих, и они возвращаются

в свои дома день за днем. Городские магазины снова открыты,

и торговцы возобновляют торговлю с иностранцами.

Однако этот мирный перерыв был лишь мгновением прохождения глаза бури.

Формирование «Пяти девушек из Чосю»

Тем временем Иноуэ Каору и Ито Хиробуми из Чосю были ключевыми сторонниками движения «Сонно Дзёи» (Уважай императора, изгоняй варваров). Вместе с ними Ямао Ёдзо и Хисасака Гендзуй охотно участвовали в нападении на британское консульство, организованном Такасуги Синсаку. Однако месяц спустя, встретившись в Киото с Сакумой Сёдзаном, военным стратегом, Иноуэ Каору был глубоко впечатлен его аргументами о необходимости укрепления военно-морского флота и отправки людей учиться за границу. В конце концов, он решил сам отправиться за границу, чтобы изучать западную морскую науку, и Ямао присоединился к нему. Они были убеждены, что обучение на Западе является первым шагом к достижению истинного «дзёи».

Они утверждали, что укрепление и модернизация военной и экономической мощи княжества Чосю приведут к модернизации всей Японии, и что укрепление обороноспособности Японии

•

может предотвратить потенциальную колонизацию страны. Впечатленные их аргументами, высокопоставленные чиновники княжества передали их позицию князю Мори Такатика и его преемнику Мори Садахиро. 4 июня 1863 года Иноуэ Каору и Ямао получили одобрение на обучение за границей, к ним присоединился 20-летний Иноуэ Масару. Иноуэ Каору был знаком с западной наукой, а Ямао и Иноуэ Масару изучали навигацию.

Трое немедленно отправились в Йокогаму и начали переговоры о транспорте и расходах с Сэмюэлем Гором, менеджером йокогамского филиала Jardine Matheson, с которым они уже встречались. Убедить Гора было непросто, но в конце концов он согласился им помочь. Это было в конце июня. На этом этапе к их группе присоединились два человека: Ито Хиробуми и 27-летний Эндо Кинсукэ. Все они стремились уехать за границу. 3. Ито, остригший свой топ-нот, Гловер, ставший самураем_Сады Гловера. Таким образом, пятеро смелых молодых людей решили отправиться в Великобританию, чтобы изучать военно-морскую науку.

Гловер сотрудничает с «Пятью девушками из Чосю»

Нельзя обойти стороной и содействие Гловера в этом процессе. Тем временем, в кризисный май, антисёгунатские силы Чосю обратились к Гловеру в Нагасаки. Они попросили его помочь молодым самураям бежать за границу. Несмотря на то, что это была весьма рискованная и безрассудная просьба для того времени, Гловер без колебаний согласился. Он немедленно обратился за помощью к Мэдисону через йокогамский филиал Jardine Matheson, что, естественно, потребовало участия шанхайского и лондонского филиалов Jardine Matheson. Началась операция по эвакуации «Пяти девушек из Чосю». Его сотрудник в Йокогаме, Вейгал, также был вовлечен в этот заговор, как и его семья в Абердине (хотя детали неизвестны). Таким образом, явное нарушение законов, строго установленных сёгунатом, не обсуждалось в деловой переписке Гловера.

Гловер считал важным, чтобы самые умные молодые японцы могли лично увидеть технологии и другие достижения. Он также верил, что, вернувшись из-за границы, они смогут гораздо эффективнее, чем любой иностранец, стать лучшими сторонниками реформ среди антисёгунатских сил, и что это лучший путь вперед. Его участие в отправке «Пяти девушек из Чосю» за границу было первым и, возможно, самым важным практическим воплощением этого убеждения. Особенно учитывая, что он, как никто другой из иностранцев в Японии, осознавал, насколько это рискованное предприятие.

Гловер и Ито

В этот момент его пожизненная связь с Ито Хиробуми, одним из пятерых, вероятно, сыграла решающую роль в развитии событий. Их отношения начались в 1863 году, когда Гловер встретил Ито, одного из самураев княжества Чосю, находившегося под ответственностью представителя Эдо, и они поддерживали близкие отношения. Причина, по которой поддержание отношений с Ито и другими силами Чосю было важно для Гловера, заключалась также в том, что ожидалась война между силами Чосю и силами сёгуната. Это также демонстрирует расчетливую сторону Гловера, который намеревался заработать на продаже современного оружия в ходе этого процесса.

Ито родился в середине октября 1841 года в семье арендаторов в Кумаге (熊毛, тогда территория княжества Чосю), ныне префектура Ямагути. Его отец был приемным сыном низшего самурая, и молодой Ито, хотя и не принадлежал к самурайскому сословию, вырос, получая традиционное образование. В юности он активно участвовал в террористическом движении «Сонно Дзёи», возглавляемом Ёсида Сёином (пророком и учителем, выступавшим против сёгуната; позже казнен за организацию террористической группы). Ито был одним из молодых самураев Чосю под руководством Такасуги Синсаку, который стремился спасти страну от Запада и сёгуната — Кидо Такаёси, Ямао Ёдзо, Иноуэ Каору и другие. Все они были связаны с Томасом Гловером. В то время эти умные молодые люди благодаря Гловеру начали осознавать подавляющую мощь западных вооруженных сил. Наиболее вероятной причиной выбора Ито в качестве одного из «Пяти девушек из Чосю» было — несмотря на справедливую критику последующих заблуждений, пьянства и слепой амбиции — его уже ярко выраженный сильный характер, а также тот факт, что он изучал английский язык и был признан компетентным в языках в 1863 году.

В 1863 году Ито и Иноуэ Каору были оба в возрасте около 25 лет, как и Гловер, и, планируя этот великий побег, все трое испытывали неуверенность и беспокойство относительно прогресса плана. Особенно Ито, учитывая, что он участвовал в нападении на британскую миссию два года назад. Однако они были уверены, что теперь они могут многому научиться у иностранцев, независимо от прошлого. Они поняли, что слепая ненависть бесполезна.

Хотя побег «Пяти девушек из Чосю» в то время был лишь одним из многих событий, захвативших внимание Гловера, их побег на Запад оказал огромное влияние на будущее Японии. Назвав себя «живым оружием».

К тому времени Jardine Matheson стала крупнейшей иностранной торговой компанией в Азии. Они открыли свой филиал в Йокогаме после открытия порта в 1859 году и стали ведущей торговой компанией в Японии. Японцы называли их филиал «Йокогама, дом № 1». Парадоксально, что эта британская торговая компания решила поддержать незаконный проезд самураев Чосю, которые хотели «изгнать варваров». На следующий день после того, как Jardine Matheson решила им помочь, 25 июня, Чосю претворил в жизнь антииностранную политику императора и атаковал американский торговый корабль в проливе Симоносеки.

В таких обстоятельствах уехать за границу было непросто, и пятеро, включая Иноуэ Каору, были готовы умереть в любой момент, если это потребуется. За день до отплытия, 26 июня, они оставили письмо своему княжескому штабу.

«Я полностью осознаю всю серьезность своих действий.

Я принял это решение, понимая, что мое незаконное деяние заслуживает

смертной казни. Если я не смогу выполнить первоначальное намерение,

у меня нет ни малейшего намерения возвращаться живым. …

Я смиренно прошу вашего понимания и прощения. Пожалуйста, считайте

меня просто «живым оружием», которое вы купили.» 3. Ито, остригший свой топ-нот, Гловер, ставший самураем_Сады Гловера

Они умоляли о понимании, подчеркивая, что обучение в Великобритании было опасным решением, ставящим на карту их жизни, и извинялись за то, что заняли большие деньги на обучение. Используя выражение «живое оружие», они хотели, чтобы их воспринимали как людей, обладающих западными технологиями. Для «Пяти девушек из Чосю» обучение за границей было путешествием на грани жизни и смерти, чтобы изучить технологии, необходимые для победы над иностранными державами. Другими словами, это было путешествие за границу, чтобы изгнать иностранцев.

Обучение «Пяти девушек из Чосю» в Великобритании и их возвращение

Тайный выезд «Пяти девушек из Чосю»

Прибыв в «Йокогаму, дом № 1» около 9 часов вечера того дня, «Пять девушек из Чосю» провели церемонию стрижки своих топ-нотов и переоделись в западные костюмы, подготовленные Гором, что стало для них ужасным унижением. Для них в то время выезд за границу означал подавление их гордости. Перед отъездом Ито оставил следующее стихотворение, чтобы запечатлеть свой дух:

«Когда я уезжаю,

полный мужского стыда,

но зная, что так должно быть, ради императора и родины!»

Они боялись быть обнаруженными полицией сёгуната и должны были прятаться в саду представителя Гловера в Йокогаме. Поскольку их топ-ноты были обрезаны, а волосы уложены по-западному, было очевидно, что если их обнаружат, они умрут без всяких оправданий. Позже Ито спокойно вспоминал то время и написал следующее:

«Я был одним из первых японцев, посетивших иностранные страны, и в 1863 году

единственным способом попасть за границу было бежать тайно и отправиться в Шанхай.

В то время Япония только начинала обмениваться с иностранными странами,

и японцам еще не разрешалось покидать страну.

поэтому.

Однако это было далеко от спокойной атмосферы воспоминаний в письменной форме; на самом деле это был жалкий побег.

После полуночи Гор провел их через задний двор к небольшой вспомогательной лодке, ведущей к пароходу Jardine Matheson «Челсвик». Они одолжили униформу британских моряков и, проходя мимо береговой охраны, надеялись, что их бормотание на иностранном языке будет звучать как иностранный язык. После посадки им пришлось ждать отправления, спрятавшись в угольном трюме, чтобы не быть обнаруженными смотрителями. 3. Ито, остригший свой топ-нот, Гловер, ставший самураем_Сады Гловера

Несмотря на прощальную вечеринку, где они были готовы к смерти перед посадкой, их страх и беспокойство были неисчислимы, когда якорь, который был опущен, медленно поднимался к кораблю, плывущему за границу. Они прекрасно знали, что если их поймают до того, как корабль безопасно достигнет открытого моря, их ждет неминуемая смертная казнь.

По крайней мере, Ито находил некоторое утешение в том, что получил статус самурая от Чосю, прежде чем спешно покинуть Японию. Даже в старости он не забывал о помощи англичан, особенно Гловера, который помог ему тайно бежать из Японии в тот критический период.

Наконец, корабль отплыл до рассвета 27 июня. Это был третий день после того, как Чосю начал атаки на иностранные суда.

Прозрение в западную цивилизацию в Шанхае

Через пять дней они прибыли в Шанхай и были глубоко потрясены блестящим зрелищем стремительно развивающегося современного коммерческого центра. Увидев иностранные военно-морские силы, размещенные в Шанхае, они остро ощутили уязвимость Японии. Вскоре они поняли, что изгнание варваров было ошибкой, которая могла погубить их родину, и что укрепление военно-морской обороны было жизненно важно для Японии. Прямое столкновение с представителями западной цивилизации в Шанхае, вероятно, стало для них весьма примечательным опытом. Визит в Шанхай поставил под сомнение их уверенность в себе. Иноуэ Каору с благоговением смотрел на гигантские западные пароходы и военные корабли, движущиеся в китайском порту. Он пришел к выводу, что защитить Японию от такой могущественной силы невозможно, и поэтому их изгнание варваров было изначально невыполнимо. Разгневанный этим, Ито тут же спросил его: «Как можно так легко сдаться, увидев всего несколько кораблей?». Однако очевидно, что Ито также был глубоко впечатлен увиденным.

Сразу по прибытии в город они встретились с Уильямом Кесуиком в шанхайском отделении Jardine Matheson, имея рекомендательное письмо от Гора. Кесуик спросил их о цели поездки, но Иноуэ Масару, чей английский тогда был очень плохим, ответил, что он собирается изучать «навигацию», ошибочно сказав «navy» (военно-морской флот). Кесуик, полагая, что они едут изучать навигацию в Англию, разделил их на две группы и посадил на два разных корабля, идущих в Лондон, попросив капитанов обучить их во время плавания. Иноуэ Каору и Ито отправились на паруснике «Пегас», а остальные трое — на паруснике «Уайт Эдер» водоизмещением 500 тонн. Оба корабля были большими быстрыми парусниками, перевозившими чай из Китая в Англию.

После долгих мытарств они встретились с английской цивилизацией

Ито и Иноуэ Каору пережили ужасные страдания во время долгого плавания на «Пегасе» в Европу. Их обращались как юнг, кормили несъедобной пищей и плохо обслуживали. 3. Ито, остригший топ-нот и ставший самураем_Сады Гловера. Их мучила морская болезнь и диарея, и однажды Иноуэ Каору пришлось привязать Ито к борту корабля, чтобы тот не упал в море, так как Ито был очень слаб. Только через четыре месяца после отплытия из Шанхая они смогли добраться до Лондона. Во второй половине плавания условия стали менее суровыми во всех отношениях, и они даже пытались общаться с командой «Пегаса» на английском языке, используя свои карманные словари.

Долгое путешествие из Шанхая было для Иноуэ Каору и Ито тяжелым испытанием, поэтому, когда «Пегас» благополучно прибыл в Лондон 4 ноября, они испытали огромное облегчение и радость. Их встретила цветущая английская цивилизация, и Иноуэ был ошеломлен. Он вспоминал, что некоторое время не знал, что делать. В своей автобиографии он писал:

«Здания высотой от трех до пяти этажей выстроились в ряд, и поезда неслись во всех

направлениях. Черный дым из фабрик поднимался в небо, и люди сновали повсюду. Когда я впервые увидел такие процветающие картины, я был ошеломлен, и мысли об изгнании варваров мгновенно исчезли из моей головы».

Паровозы проносились между высокими кирпичными зданиями, дым из труб новейших фабрик с современным оборудованием поднимался вверх, а люди спешили по городским улицам. Увидев зрелище, развернувшееся перед их глазами, Иноуэ Каору и Ито ясно осознали, насколько нереалистичной была идея «изгнать варваров».

После неизбежных первоначальных трудностей они получили заботу и соответствующее отношение от шанхайского отделения Jardine Matheson. Если Шанхай казался им огромным и удивительным, то лондонский порт и город были для них как новое открытие (несмотря на высокую стоимость жизни в Лондоне, суету и трудности в общении).

Они сели на поезд и прибыли на станцию Пенчерч-стрит, а затем остановились в отеле «Америка Сквер» на Минорис Ист. К их удивлению, Иноуэ Масару, Эндо и Ямао прибыли раньше и ждали их. Хотя эти трое покинули Шанхай на несколько недель позже, они прибыли в Лондон на четыре дня раньше. Во время встречи Ямао был в парикмахерской, и эта сцена стрижки показалась им весьма зрелищной.

Встреча с Мэдисоном

Через несколько дней капитан «Пегаса», голландец, отвел их к Хью Мэдисону, управляющему директору Jardine Matheson. По-видимому, они попросили Мэдисона дать совет и руководство по жизни японской молодежи в Англии. Мэдисон вспоминал встречу с этими японцами следующим образом. 3. Ито, остригший топ-нот и ставший самураем_Сады Гловера.

«Он (капитан) привел своих молодых пассажиров в мой офис, когда они прибыли в Лондон. Их звали Ито, Сиде (Иноуэ Каору), Ямао (Ямао Ёдзо), Номура (Иноуэ Масару) и Эндо. Только Номура мог говорить по-английски, и то с трудом. Я взял на себя заботу об их размещении и организации их образования. Я убедил доктора Уильямсона — профессора химии в Университетском колледже (University College, UCL), который позже стал президентом Британской ассоциации — принять их в своем доме. После консультации с профессором я организовал для них занятия, где они могли бы изучать английский язык и получить хорошую основу образования. В этом отношении совет доктора Уильямсона был очень ценен. Для меня они значили все. «Как стирать?» «Где купить обувь?» Они использовали свое время с усердием. Я часто встречался с ними».

Стоит обратить внимание на слова Мэдисона: «В этом отношении совет доктора Уильямсона был очень ценен». Уильямсон, вероятно, объяснил Мэдисону свои взгляды на комплексное естественнонаучное образование, которое он практиковал в UCL, и как создать основу для правильного образования японских студентов. Тот факт, что они были первыми японскими студентами, приехавшими учиться в UCL, вероятно, стал для Уильямсона сильным стимулом. Целью Уильямсона на протяжении всей его жизни было «единство в многообразии», и японские студенты, возможно, представляли для него прекрасную возможность реализовать эту философию. Мэдисон обратился к сэру Августу Прево, попечителю UCL, с просьбой порекомендовать кого-нибудь, кто мог бы стать наставником для японских студентов. Прево, который всегда глубоко уважал характер, педагогические взгляды и, прежде всего, мировоззрение Уильямсона, без колебаний выбрал его.

Уильямсон приветствует японских студентов

В 1863 году 39-летний Уильямсон находился на пике своей карьеры. Уильямсон и его жена Эмма были заняты воспитанием своей дочери Элис, родившейся в прошлом году. Кроме того, 1863 год стал знаменательным для Уильямсона не только потому, что он взял на себя ответственность за этих японских студентов. В 1862 году он получил Королевскую медаль от Королевского общества, а в 1863 году был избран президентом Лондонского химического общества, которое считалось самым авторитетным в области химии в Великобритании. Кроме того, он был назначен главой химического отдела Британской ассоциации на собрании в Ньюкасле. Однако Уильямсон не был из тех, кто злоупотреблял властью.

Пятеро молодых людей из Японии были очень удачливы. Они встретили в Англии истинного наставника, редкого в сфере образования. Уильямсон пригласил их всех жить в своем доме на Бёрк-стрит. Это было непростое решение для пары, у которой была маленькая дочь Элис и двое слуг, но они с радостью приняли этих иностранных гостей.

Однако вскоре стало ясно, что разместить их всех невозможно, и Мэдисон отправил Иноуэ Каору и Ямао в дом семьи Купер по адресу Гор-стрит, 103, недалеко от университета. Александр Дэвис Купер был довольно известным художником, специализировавшимся на жанровой живописи, и его отец и жена также были художниками. Переехав в дом Куперов, они, вероятно, жили в артистической атмосфере, окруженные картинами. Они, вероятно, чувствовали себя очень комфортно и уютно в доме семьи Купер, где их тепло приняли.

Адаптация к академической атмосфере UCL

Пришло время пяти японцам начать учебу в UCL. Они были зачислены на факультет гуманитарных наук, к которому принадлежал Уильямсон, в качестве «неофициальных студентов». Они выбирали предметы, платили за обучение и посещали лекции. Студенческие записи, хранящиеся в архиве UCL, содержат записи о выбранных ими предметах.

В 1863 году Ито, Ямао, Иноуэ Масару и Эндо посещали лекции по аналитической химии, что было естественным выбором, поскольку это был предмет Уильямсона. Имя Иноуэ Каору отсутствует в студенческих записях, что, вероятно, связано с тем, что он не уложился в срок оплаты обучения. Иноуэ Каору и Ито вернулись в Японию до начала 1864 учебного года, а оставшиеся студенты продолжили изучать аналитическую химию. С 1864 года в течение двух лет Ямао дополнительно изучал химию и гражданское строительство, а Иноуэ Масару и Эндо — химию, геологию и минералогию. В следующем, 1866 году, когда Ямао уехал в Глазго, а Эндо — на родину, Иноуэ Масару, оставшийся один в UCL, в том же году изучал английский, французский, математику и математическую физику в дополнение к аналитической химии, геологии и минералогии. Выбранные им предметы ясно демонстрируют, что он добросовестно следовал взглядам Уильямсона на гуманитарное образование. На третий год он уже завершил подготовительный курс, необходимый для высшего образования.

Лаборатория Бёркбека Уильямсона стала центром университетской жизни для японских студентов. Лаборатория была призвана систематически обучать предметам естественных наук, развивая при этом технические и прикладные навыки посредством аналитической химии в лаборатории. Целью Уильямсона было передать суть научных исследований, преподавая химию как в теоретическом, так и в практическом аспектах.

Позже Ито вспоминал то время следующим образом:

«Днем мы учились в университете, а рано утром и вечером — дома. Мы жили в доме учителя Уильямсона, который преподавал химию в университете, и учили у него математику. Точнее, учитель днем преподавал химию в университете, а рано утром и вечером проводил занятия дома. Мы также ходили в университет днем, и это был наш распорядок дня».

Они постепенно адаптировались к свободной академической атмосфере UCL. Они испытали новаторское образование через эмпирический подход и приняли его основные принципы.

В поисках «сути Запада»

Между занятиями они посещали множество мест, от Королевского монетного двора до музеев, художественных галерей, верфей и фабрик. Они хотели своими глазами увидеть принципы работы западной цивилизации. Они поклялись стать «человеческим оружием» с помощью западных знаний. Для достижения этой цели было недостаточно просто накапливать знания через учебу и осваивать несколько навыков; необходимо было также открыть для себя «суть Запада». Однако найти ее было непросто.

Миссис Эмма сыграла огромную роль в их понимании. Харрис и Брок, написавшие биографию Уильямсона, писали следующее:

«Им также повезло, что они смогли получить благотворное влияние от миссис Эммы, которая не только относилась к ним как к членам семьи и делала все возможное для их счастливой жизни в Англии, но и помогала им в изучении английского языка. Студенты удивительно быстро освоили английский язык и быстро приобрели глубокие знания об английской промышленности и торговле, которые могли быть немедленно применены для успешного развития их родины».

Миссис Эмма позаботилась о том, чтобы они привыкли к западной цивилизации в повседневной жизни.

Между тем, Уильямсон не просто отправлял их на многочисленные промышленные предприятия, но и сам водил их туда. Показав им различные эксперименты в лаборатории, он водил их на фабрики, чтобы они могли увидеть, как эти эксперименты применяются на практике. Он хотел, чтобы они сначала поняли принципы науки, а затем задумались о сути культуры, основанной на современной науке. Его философия «единства в многообразии» и убеждение в том, что «цивилизация процветает только тогда, когда люди и страны с различными культурами гармонируют друг с другом», побудили его в этом направлении, и пятеро японских студентов очень хорошо отреагировали на его учение.

22 января 1864 года они посетили Банк Англии на Треднидл-стрит. Банк Англии обладал лучшими технологиями чеканки монет в Европе того времени, и они были поражены высоким уровнем технологий, позволявшим печатать тысячи банкнот за один раз. До сих пор сохранились записи о посещении банками пяти представителей Чосю; в память об их визите они написали свои имена как римскими буквами, так и иероглифами на напечатанной банкноте в тысячу фунтов. Это делалось только для особых гостей. 3. Ито, остригший топ-нот и ставший самураем_Сады Гловера. К новой Японии.

Пятеро молодых людей из Японии оказались очень удачливыми. Им посчастливилось встретить в Англии истинного наставника, редкость в мире образования. Уильямсон пригласил их всех жить в своем особняке на Прово-стрит. Женаты, с младенцем Элис и двумя слугами. 3. Ито с обрезанной косой, Губер, ставший самураем. Гловер. Несмотря на то, что это было непростое решение для входа в сад Гловера, они с готовностью приняли этих иностранных гостей.

Однако вскоре они поняли, что разместить всех их невозможно, и в конечном итоге Мэдисон отправил Иноуэ Каору и Ямао в дом Купера по адресу Гор-стрит, 103, напротив университета. Александр Дэвис Купер был довольно известным художником, специализировавшимся на жанровой живописи, а его отец и жена также были художниками. Переехав в дом Куперов, они, несомненно, жили в артистической атмосфере, окруженные картинами. Получив теплый прием от семьи Купер, они, вероятно, чувствовали себя в этом доме очень уютно и комфортно.

Адаптация к академической атмосфере UCL

Настало время для пятерых японцев начать учебу в UCL. Они были зачислены на факультет гуманитарных наук, к которому принадлежал Уильямсон, в качестве «неофициальных студентов». Они выбирали предметы, платили за обучение и посещали лекции. В студенческих записях, хранящихся в архиве UCL, сохранились записи о выбранных ими предметах.

В 1863 году Ито, Ямао, Иноуэ Масару и Эндо посещали лекции по аналитической химии, что было вполне естественным выбором, поскольку это был предмет Уильямсона. Имя Иноуэ Каору отсутствует в студенческих записях, предположительно потому, что он не уложился в срок оплаты обучения. Иноуэ Каору и Ито вернулись в Японию до начала 1864 учебного года, а оставшиеся студенты продолжили изучать аналитическую химию. В течение двух лет, начиная с 1864 года, Ямао изучал химию и гражданское строительство, а Иноуэ Масару и Эндо дополнительно изучали химию, геологию и минералогию. В следующем, 1866 году, когда Ямао уехал в Глазго, а Эндо вернулся домой, Иноуэ Масару, оставшийся в UCL один, в том же году помимо аналитической химии, геологии и минералогии, изучал английский язык, французский язык, математику и математическую физику. Выбранные им предметы ясно показывали, что он неукоснительно следовал представлениям Уильямсона о гуманитарном образовании. На третий год он уже завершил подготовительный курс, необходимый для высшего образования.

Лаборатория Беркбека Уильямсона стала центром университетской жизни для японских студентов. Лаборатория была призвана систематически обучать предметам естественных наук, одновременно развивая технические и прикладные навыки посредством лабораторной работы по аналитической химии. Целью Уильямсона было передать суть научных исследований, преподавая химию как в теоретическом, так и в практическом аспектах.

Позже Ито вспоминал об этом времени следующим образом:

«Днем я учился в университете, а рано утром и вечером — дома.

Мы жили у учителя Уильямсона, преподававшего химию в университете,

и учили у него математику. Точнее говоря, учитель

днем преподавал химию в университете, а рано утром и вечером проводил уроки дома. 3. Ито с обрезанной косой, Губер, ставший самураем. Сад Гловера.

Днем я ходил в университет, и это

было нашим распорядком дня».

Они постепенно привыкли к свободной академической атмосфере UCL. Они испытали новаторское образование через эмпирический подход и приняли его основные принципы.

В поисках «сущности Запада»

Между занятиями они посещали множество мест, от Королевского монетного двора до музеев, художественных галерей, верфей и фабрик. Они хотели своими глазами увидеть принципы функционирования западной цивилизации. Они поклялись стать «человеческим оружием» с помощью западных знаний. Для достижения этой цели было недостаточно просто накапливать знания посредством учебы и осваивать некоторые навыки; нужно было также открыть для себя «сущность Запада». Однако найти ее было непросто.

Миссис Эмма сыграла огромную роль в их понимании. Харрис и Брок, биографы Уильямсона, писали следующее:

«Кроме того, им посчастливилось получить благотворное влияние миссис Эммы, которая не только относилась к ним как к членам семьи и делала все возможное для их счастливой жизни в Англии,

но и помогала им в изучении английского языка. Студенты

удивительно быстро улучшили свой английский и быстро приобрели глубокие знания о британской промышленности и торговле, знания, которые можно было немедленно применить для успешного развития их родной страны.

Его знание английского языка поразительно быстро улучшилось, и он быстро приобрел глубокие знания британской промышленности и торговли, что способствовало успеху его родины

знания, которые можно было немедленно применить для успешного развития их родной страны».

Миссис Эмма позаботилась о том, чтобы они могли познакомиться с западной цивилизацией в повседневной жизни.

Тем временем Уильямсон не просто отправлял их на многочисленные промышленные предприятия, но и лично сопровождал их. Показав им различные эксперименты в лаборатории, он водил их на фабрики, чтобы они могли увидеть, как эти эксперименты применяются на практике. Он хотел, чтобы они сначала поняли принципы науки, а затем задумались о сути культуры, основанной на современной науке. Его философия «единства в различии» и убеждение «цивилизация процветает только тогда, когда люди и страны с различными культурами гармонируют друг с другом» побудили его в этом направлении, и пятеро японских студентов очень хорошо отреагировали на его учение.

22 января 1864 года они посетили Банк Англии на Флит-стрит. Банк Англии обладал лучшими в Европе технологиями чеканки монет, и они были поражены высоким уровнем технологий, позволявшим печатать тысячи банкнот за раз. Запись о посещении банком пяти человек из Чосю до сих пор сохранилась: в честь их визита на банкноте в тысячу фунтов они написали свои имена как римскими, так и китайскими иероглифами. Это делалось только для особых гостей. 3. Ито с обрезанной косой, Губер, ставший самураем. Во имя новой Японии.

Вскоре после того, как пятеро человек посетили Банк Англии, Хью Мэдисон навестил их с важной новостью о военном столкновении между Великобританией и Сацумой в августе прошлого года в Японии. Речь шла о войне Сацума-Англия (薩英戦争), которая произошла в 1863 году. Они, вероятно, уже слышали об этом событии из британской прессы, которая сообщала об атаках на иностранные суда со стороны Тёсю и последующих ответных действиях, а также о войне в Сацуме, наряду с серией других событий.

Вспоминая тот день, Иноуэ Каору писал следующее:

«Когда в газетах начали появляться статьи, призывающие к необходимости мести Тёсю,

мы очень расстроились. Я обсудил это с Ито. Я сказал, что даже если мы приобретем знания в области военно-морского дела,

если наша страна будет разрушена, такие знания будут бесполезны.

Я утверждал, что мы теряем время. Двое из нас должны вернуться и встретиться с даймё и другими официальными лицами, чтобы объяснить ситуацию в Европе

и убедить их изменить курс и принять политику «Уважайте императора и открывайте страну» (尊王開国).

Ито полностью согласился с моими доводами, и мы с Ито решили немедленно вернуться на родину, оставив остальных троих в Англии.

Иноуэ Каору ясно осознавал, насколько развиты западная культура и технологии, и насколько в этом отношении отставала Япония.

Чувство кризиса, которое он испытывал, побудило его выступать за открытие страны под лозунгом «Богатая страна, сильная армия».

Ито, вспоминая свое пребывание в Англии, сказал: «Видя, как европейские страны процветают благодаря системе префектур, я был убежден, что феодальная система Японии должна быть упразднена». Они уже рассматривали Японию как единое государство и развивали свои собственные идеи о том, как объединить страну, разделенную на княжества.

В конце концов, пятеро студентов отправили Мэдисону письмо, в котором сообщалось, что после долгих размышлений они решили отправить Иноуэ Каору и Ито обратно в Японию, чтобы спасти ее от нападения иностранцев. Окружающие отговаривали их, говоря, что ситуация слишком опасна для немедленного возвращения в Японию, но их твердая решимость не могла поколебаться.

Хотя остальные трое тоже хотели вернуться в Японию, Иноуэ Каору настаивал, чтобы они не забывали о своем первоначальном намерении посвятить себя своей стране в качестве «живого оружия», и уговаривал их остаться в Англии. Таким образом, в конце апреля 1864 года Иноуэ Каору и Ито покинули Лондон и отправились в Японию.

Скрывая истинную цель своего обучения от британских дипломатов 3. Ито, отрезавший себе хвостик, Гловер, ставший самураем_Сад Гловера. Спустя два месяца после их отъезда, в конце июня, Иноуэ Масару, Эндо и Ямао встретились с британским дипломатом Реджинальдом Расселом. Он посетил Японию в качестве первого секретаря британской миссии в Японии Лоуренса Олифанта в июне 1861 года и изучал японский язык в течение двух лет. Рассел, который знал о планах объединенного англо-американско-французско-голландского флота атаковать форты Симоносеки, вероятно, обратился к японским студентам, чтобы выяснить реальное положение дел в Тёсю. Тем временем государственный секретарь по иностранным делам лорд Джон Рассел не одобрял план военной экспедиции в Симоносеки, составленный британским послом в Японии сэром Рутерфордом Олкоттом.

По словам Реджинальда Рассела, студенты сообщили ему следующее:

«Их господин (то есть даймё Мори из Тёсю) стремился достичь следующих целей в качестве меры противодействия европейской агрессии. Во-первых, они хотели свергнуть «несправедливое правительство» дайкуна (大君, другое название сёгуна, использовавшееся в отношении иностранцев в период Эдо), которое презирали все японцы с правильными мыслями в то время. Во-вторых, они хотели восстановить мир и порядок в стране не путем изгнания иностранцев, а путем восстановления власти Микадо (帝, императора), которую дайкун долгое время отнимал. Правительство дайкуна было целью и объектом нападения для всех антиправительственных элементов, включая их самих. Большинство народа, включая императора и многих могущественных даймё, надеялись ослабить власть дайкуна, втянув его в силу «западных держав», а затем восстановить власть японского народа законному суверену. Во-вторых, они хотели снять завесу, скрывающую иностранцев, и заставить их понять, что любые договоры, которые они могли заключить с дайкуном, не будут иметь обязательной силы или не принесут никакой пользы каким-либо образом, поскольку они не были одобрены и признаны истинным императором и, следовательно, противоречили чувствам всего народа страны. Поэтому они надеялись, что западные державы заключат договоры напрямую с Микадо, который является императором, признанным всеми народами и представляющим их, и таким образом ожидалось, что выгоды от дипломатии и торговли будут распространены на все слои общества и стороны. Они заявили, что нынешнее «несправедливое правительство» дайкуна присвоило все эти преимущества.

(Продолжение) Они сказали, что если он (император) лучше поймет иностранные дела — то есть, если они скажут, что императору в Киото будет легче заключать договоры с иностранцами самостоятельно — то все японцы должны уважать его волю. ... Они также сказали, что преимущества договоров с Микадо будут одинаково применяться как к иностранцам, так и к японцам. То есть, с точки зрения иностранцев, их жизнь и имущество будут в безопасности в Японии, а с точки зрения японцев, им больше не придется вести гражданскую войну из-за этого. Прежде всего, они заявили, что выгоды от торговли, которые до сих пор монополизировались чиновниками дайкуна, будут на равной основе доступны всем слоям японского общества.

3. Ито, отрезавший себе хвостик, Гловер, ставший самураем_Сад Гловера.

Реджинальд Рассел и японские студенты провели две встречи и беседовали, используя как английский, так и японский языки. На вопрос Рассела о цели поездки пятерых студентов из Тёсю в Англию они ответили, что изучают «прикладные науки» и «технологии, полезные для развития родины», а также изучают европейские языки. Они также объяснили, что двое из них вернулись, чтобы «сообщить обо всем, что они испытали, и просить отправить больше студентов в Европу». Они скрыли истинную причину возвращения Иноуэ Каору и Ито в Японию. Возможно, они искренне верили, что Япония может быть спасена, если больше их соотечественников познакомятся с европейской цивилизацией. Они хотели восстановить мир и порядок, убедив императорский двор, а не сёгунат, заключать договоры с западными державами.

В ходе ответов на вопросы Рассела они несколько раз подчеркивали «прикладные науки» и «технологии» вместо «военно-морских знаний» и также подчеркивали, что за 6 месяцев обучения в UCL они приблизились к цели стать «людьми, полезными для модернизации Японии». Отличные результаты в UCL свидетельствовали об их глубокой преданности делу. Действительно, в конце 1864 учебного года Ямао и Эндо получили сертификаты, заняв соответственно 4-е и 5-е места по прикладной химии. У этих пятерых, включая двоих вернувшихся, было четкое видение объединения Японии.

Заключение

Поездка пятерых студентов из Тёсю в Англию была одним из событий, которое нельзя игнорировать в развитии Японии. Учитывая нестабильную внутри- и внешнеполитическую обстановку того времени, а также абсолютный запрет сёгуната на поездки за границу, их решимость отправиться в незнакомую им заморскую страну и учиться была бы невозможна без готовности рискнуть жизнью. В то время Ито и пятеро студентов из Тёсю, руководствуясь единственной целью — «Уважайте императора и изгоняйте варваров» — стали «живым оружием» и дали парадоксальное обещание «учиться у Запада, чтобы изгнать западных варваров». Особенно процесс отрезания хвостика и облачения в западный костюм непосредственно перед отплытием, помимо того, что это было условием успешного тайного отъезда, вероятно, было унизительным опытом самоотречения от их образа жизни и традиционной идентичности. Однако именно это, возможно, позволило им драматически продемонстрировать, что их ценность служения своей стране не изменилась.

Многим людям помогли эти пятеро студентов из Тёсю. Внутренняя помощь была значительной, включая военного стратега Сакуму Сёдзана, который пробудил их к такому решению, и влиятельного чиновника правительства княжества Тёсю Суфу Масаносукэ (周布正之助), который предоставил им средства для обучения. Кроме того, внешняя помощь также сыграла большую роль: Сэмюэл Гор из Йокогамы, № 1, который помог им тайно отправиться в Англию, и торговец Гловер, который связался с Иватэ Янг Хэн и позаботился о том, чтобы их приняли, а также помог избежать внимания полиции сёгуната. Нельзя недооценивать помощь семьи Александра Уильямсона, которая поддерживала их как материально, так и морально после их успешного прибытия в Англию, а также семьи Хью Мэдисона и Александра Купера из Иватэ Янг Хэн, которые постоянно заботились об их жизни. В частности, поддержка проживания и питания со стороны Уильямсона и Купера оказала большую помощь японским студентам, которые были отправлены позже, таким как 19 студентов из Сацумы, чтобы они могли стабильно жить и учиться в Англии. Без помощи кого-либо из них, возможно, не было бы и пятерых студентов из Тёсю, которых мы помним сегодня. Прежде всего, помощь Гловера, который служил тайным связующим звеном между Великобританией и Японией на самом опасном начальном этапе, была поистине решающей.

У Ито, включая пятерых студентов из Тёсю, и Гловера произошли значительные изменения в ходе ряда событий. Первоначальное намерение реализовать «Уважайте императора и изгоняйте варваров» было дополнено средством изучения Запада через аргументы Сакумы Сёдзана. Кроме того, намерение, направленное на теорию изгнания варваров, мгновенно исчезло перед лицом западной цивилизации, которую они увидели в Шанхае и Лондоне. Впоследствии, под влиянием западной культуры, они изменили свои взгляды на открытие Японии и упразднение княжеств (廃藩置県), и вернулись на родину как «живое оружие».

В случае Гловера, первоначальное намерение заработать деньги на торговле с его наставником Маккензи развилось в намерение заработать деньги на торговле, занимая промежуточное положение между сёгунатом и антисёгунатскими силами в политической ситуации внутри Японии, используя оружие. В ходе этого процесса развивалось недовольство сёгунатом, который безоговорочно препятствовал торговле с антисёгунатскими торговцами княжеств в Нагасаки, что привело к его желанию стать тайным сторонником антисёгунатских сил.

(продолжение) Они сказали, что если он (император) узнает больше о внешнем мире — то есть, если они скажут императору в Киото, что ему будет легче заключать договоры с иностранцами самостоятельно — то все японцы должны будут уважать его волю. … Они также сказали, что преимущества договора с Микадо будут одинаково применимы как к иностранцам, так и к японцам. То есть, с точки зрения иностранцев, их жизнь и имущество будут в безопасности в Японии, а с точки зрения японцев, им больше не придется вести гражданские войны по этому поводу. Прежде всего, 3. Ито, срезавший хвостик, и Гловер, ставший самураем_Сад Гловера

https://www.aberdeencity.gov.uk/sites/default/files/2020-09/Thomas%20Blake%20Glover%20Trail.pdf.

12 ноября 2021 г.

В конечном итоге встреча двух деятелей оказала огромное влияние на их соответствующие процессы изменений и способствовала успешной отправке пятерых студентов из Тёсю и успешному заложению фундамента для новой зари Японии — Реставрации Мэйдзи. Встреча Ито, отрезавшего себе хвостик, и Гловера, ставшего самураем, является важной частью истории, развивавшейся в загадочном аспекте англо-японских отношений в XIX веке.

Список литературы Пак Хун. 2014. 《Как стала возможной Реставрация Мэйдзи》. Сеул: (ЗАО) Minumsa. Сеульский национальный университет, факультет международных отношений, кафедра международных отношений. 2012. 《Корейские студенты международных отношений встречают модернизацию Японии》. Сеул: Издательство Сеульского национального университета. 3. Ито, отрезавший себе хвостик, Гловер, ставший самураем_Сад Гловера. Ли Джон-гак. 2010. 《Ито Хиробуми》. Сеул: Тон-а Ильбоса. Aberdeen City Council: Thomas Blake Glover Trail. Доступно

Заключение

Поездка пятерых из Тёсю в Великобританию была одним из событий, которые нельзя обойти стороной при рассмотрении развития Японии. Учитывая нестабильную внутри- и внешнеполитическую обстановку того времени, а также абсолютный запрет сёгуната на поездки за границу, их решимость отправиться и учиться за границу, куда они никогда раньше не ездили, была бы невозможна без готовности рискнуть жизнью. В то время Ито и пятеро из Тёсю, руководствуясь единственной целью — «прочь от варваров», — дали парадоксальное обещание «учиться у Запада, чтобы изгнать западных варваров», став «живым оружием». Особенно процесс срезания хвостиков и облачения в европейскую одежду перед самым отплытием, помимо того, что это было условием успешного тайного отъезда, вероятно, был унизительным опытом самоотречения от образа жизни и традиционной идентичности, которые они знали.

Многим людям оказали помощь пятерым из Тёсю. Во-первых, огромную внутреннюю поддержку оказали военный стратег Сакума Сёдзан, который пробудил в них решимость к такому шагу, и влиятельный деятель правительства княжества Тёсю Суфу Масаносукэ (周布正之助), предоставивший им средства для обучения. Кроме того, значительную внешнюю помощь оказали торговец Самуэль Гора из Йокогамы, который помог им фактически тайно добраться до Великобритании, и торговец Гловер, который связался с компанией Jardine Matheson, чтобы обеспечить их прием и помочь избежать внимания полиции сёгуната. Необходимой была также поддержка семьи Александра Уильямсона и семьи Хью Мэдисона и Александра Купера из Jardine Matheson, которые оказывали им материальную и моральную поддержку после их успешного прибытия в Великобританию, чтобы они могли хорошо адаптироваться и многому научиться. Поддержка в проживании и питании, предоставленная Уильямсоном и Купером, оказала большую помощь японским студентам, отправленным позже, таким как 19 человек из Сацумы, для изучения западной цивилизации, чтобы они могли стабильно жить и учиться. Без помощи любого из них, возможно, пятеро из Тёсю, которых мы помним сегодня, не существовало бы. Прежде всего, помощь Гловера, который служил тайным связующим звеном между Великобританией и Японией на начальном, самом опасном этапе, была поистине решающей.

Внутренний мир Ито, включая пятерых из Тёсю, и Гловера претерпел ряд значительных изменений в ходе серии событий. Первоначальные намерения, направленные на осуществление принципа «уважения императора и изгнания варваров», были дополнены изучением Запада посредством аргументов Сакумы Сёдзана. Кроме того, первоначальные намерения, направленные на теорию изгнания варваров, мгновенно исчезли перед лицом западной цивилизации, увиденной в Шанхае и Лондоне. Впоследствии, под влиянием западной культуры, они изменились, получив новые представления об открытии Японии и упразднении княжеств (廃藩置県), и вернулись на родину как «живое оружие».

В случае Гловера, его первоначальное намерение заработать деньги на торговле с наставником МакКензи развилось до намерения зарабатывать деньги на оружии, выступая посредником между сёгунатом и анти-сёгунатскими силами во внутренней политической ситуации Японии. В ходе этого процесса развилось недовольство сёгунатом, который безусловно препятствовал торговле с торговцами княжеств, расположенными в Нагасаки, и это намерение превратилось в желание тайно поддерживать анти-сёгунатские силы.

В конечном итоге встреча двух деятелей оказала огромное влияние на их соответствующие изменяющиеся взгляды и, в конечном итоге, способствовала успешной отправке пятерых из Тёсю и заложила успешный фундамент для новой зари Японии — Реставрации Мэйдзи. Встреча Ито, срезавшего хвостик, и Гловера, ставшего самураем, является важной частью истории, развивавшейся с таинственными аспектами англо-японских отношений в XIX веке.

Список литературы Пак Хун. 2014. «Как была возможна Реставрация Мэйдзи». Сеул: Minumsa Co., Ltd. Сеульский национальный университет, кафедра международных отношений, специализация «Международные отношения». 2012. «Международные отношения Южной Кореи»,

встречают современную Японию》. Сеул: Издательство Сеульского национального университета. 3. Ито, срезавший хвостик, и Гловер, ставший самураем_Сад Гловера. Ли Чонгак. 2010. 《Ито Хиробуми》. Сеул: ТонА Ильбоса. Aberdeen City Council: Thomas Blake Glover Trail. Accessed

12 ноября 2021 г.

https://www.aberdeencity.gov.uk/sites/default/files/2020-

09/Thomas%20Blake%20Glover%20Trail.pdf.

Alexander McKay. 1993. Scottish Samurai. Edinburgh: Canongate. Michael Gardiner. 2007. At the Edge of Empire: The Life of Thomas Blake Glover. Edinburgh: Birlinn.

———. 2011. “The Scot who shaped Japan”. The Japan Times. Токио: The Japan Times. Доступно 15 октября 2021 г.

https://www.japantimes.co.jp/life/2011/12/11/general/the-scot-who-shaped-japan/.

Takaaki Inuzuka. 2021. Alexander Williamson, A Victorian Chemist And The Making Of Modern Japan. London: UCL Press. Undiscovered Scotland: Thomas Blake Glover. Доступно 12 ноября

2021 г.

https://www.undiscoveredscotland.co.uk/usbiography/g/thomasblakeglover.html

伊藤博文. 1936. 伊藤公直話. Токио: Тёкура Сёбо. Ито Юкио. 2009. 《Ито Хиробуми》. Токио: Kodansha. Официальный сайт сада Гловера: Официальный сайт сада Гловера

www.glover-garden.jp (Дата поиска: 30.09.2021.)

Официальный туристический сайт города Нагасаки: Гловер, внесший вклад в модернизацию Японии

https://www.undiscoveredscotland.co.uk/usbiography/g/thomasblak

https://www.at-nagasaki.jp/feature/gaikokujinn/glover/(Дата поиска: 30.09.2021.)

Миёси Тору. 2000. 《Историческая биография Ито Хиробуми》. Токио: Тokuma Shoten.

www.glover-garden.jp (дата поиска: 30.09.2021)

Официальный туристический сайт города Нагасаки: Гловер, внесший вклад в модернизацию Японии

https://www.at-nagasaki.jp/feature/gaikokujinn/glover/(дата

поиска: 30.09.2021)

Миёси Тору. 2000. Историческая биография Ито Хиробуми. Токио: издательство Токума.