Томас Блейк Гловер и пятерка из Тёсю

Парк Гураба, Нагасаки · Ли Сон-ын · Университет Ёнсе

Парк Гураба: начало модернизации Японии

Парк Гураба ( グ ラ バ ー 園 , Glover park), куда мы прибыли на закате, предстал перед нами спокойным и прекрасным. Гураба — это место, хранящее жизнь и переживания иностранных купцов, которые в конце XVI века пересекли волны Атлантики, принеся с собой мечты в Нагасаки. Сюда прибыло множество людей из Европы и Китая, и с открытием Японии в XIX веке это место стало отправной точкой для развития Нагасаки как крупнейшего торгового порта Японии. Нагасаки (長崎), наряду с Иокогамой (横浜) и Хакодатэ (函館), является одним из крупнейших портов, открытых для внешней торговли в Японии, и привлекает множество туристов своим ярким, но самобытным обликом. На холме с видом на порт Нагасаки возникло японское поселение иностранцев, где западные здания соседствовали с крышами из японской черепицы. В парке Гураба, где пишется новая история, можно увидеть три дома, признанных национальными важными культурными ценностями, включая особняк Томаса Блейка Гловера (Thomas Blake Glover, 1838-1911), шотландского торговца, а также другие ценные образцы западной архитектуры города Нагасаки. Три национальные важные культурные ценности — особняки Гловера, Орто и Рингера — являются ценным наследием, сохранившимся неизменным более 150 лет. Все три объекта, будучи национальными важными культурными ценностями, включены в список объектов «Промышленная революция эпохи Мэйдзи в Японии» ( 明 治 日 本 の 産 業 革 命 遺 産 ) (по данным сайта парка Гураба от 25 декабря 2018 г.).

Парк Гураба — это японский

Хотя парк Гураба известен как красивое и живописное туристическое место с большими западными особняками, если взглянуть на него, зная его историю и скрытые истории, его можно рассматривать как обширное поместье, охватывающее различные области политики, общества, культуры и экономики. Итак, давайте, переступая шаг за шагом по парку Гураба, отправной точке модернизации Японии, рассмотрим обширные

истории, скрытые в поместье? С этой точки зрения, мы хотим вместе послушать истории модернизации Японии и историй молодых людей, стоящих на её перепутье, через встречу 12-го поколения «Саранбан» (корейских молодых друзей) и «Пятерки из Тёсю» (японских молодых людей).

От страны самураев к индустриальной державе: Реставрация Мэйдзи

В 2018 году исполнилось 150 лет со дня Реставрации Мэйдзи (明 治 維 新 ) в Японии. Во многих местах Нагасаки, которые мы, 12-е поколение «Саранбан», посетили, проходили мероприятия, посвященные 150-летию Реставрации Мэйдзи. Реставрация Мэйдзи — это реформа в Японии, имеющая большое значение в различных областях японского общества, политики и культуры, и она служит центральным элементом для понимания японского общества как политической основы. Реставрация Мэйдзи — это процесс масштабных политических и социальных преобразований в Японии, который привел к свержению сёгуната Токугава (1603–1867), обладавшего реальной властью, и к созданию современного государства. Это событие оказало большое влияние на общество Восточной Азии, настолько, что многие азиатские страны, такие как Чосон (Корея) с его переворотом Капсин и Вьетнам с движением Тонгью (東 留 ), стремились использовать его в качестве образца. Так какое же значение имеет Реставрация Мэйдзи для японского общества?

Рассматривая исторический контекст Реставрации Мэйдзи, можно увидеть, что политика изоляции, проводившаяся более ста лет с начала XVII века, начала колебаться, когда в 1853 году адмирал Перри американского флота Ост-Индской компании потребовал открытия страны под угрозой силы. Колебания правительственного режима, который, как считалось, будет незыблемым, можно рассматривать как начало перемен в японском обществе. Сёгунат не смог принять единоличное решение в этой ситуации и обратился за консультацией к двору и даймё (региональным правителям) различных провинций. Двор и большинство даймё выступали против открытия страны.

Однако в 1858 году фактический руководитель сёгуната того времени, Ии Наосукэ (井伊直弼), подавил оппозицию открытию страны и заключил торговые договоры с западными державами без императорского разрешения Комэй (孝 明).

«Поздний период Бакумацу в Нагасаки»

Естественно, что правительство, которое принудительно проводило политику в условиях кризиса, вызвало противодействие. В ответ на эти действия сёгуната возникло движение «Сонно Дзёи» (尊 王 攘 夷 ), которое выступало за уважение к императору и изгнание варваров, и оно начало зарождаться, в основном, в княжестве Тёсю (番: административная единица, использовавшаяся в эпоху Эдо). Сёгунат в ответ на это применил такие наказания, как смертная казнь и ссылка, для подавления сторонников «Сонно Дзёи», но это лишь усилило враждебность к правительству сёгуната. В этой ситуации, когда Ии Наосукэ был убит сторонниками «Сонно Дзёи», политическая обстановка погрузилась в хаос, а конфликт между сторонниками «Сонно Дзёи», поддержавшими императорский двор, и сёгунатом стал еще более ожесточенным. В ответ на это сёгунат предложил «Кому Гаттайрон» (公務合体論), который объединил бы политическую структуру, разделенную между двором и сёгунатом, в единое целое. Тем не менее, император Комэй заявил: «Если сёгунат откажется от политики изгнания варваров, то сам император будет править лично для изгнания варваров», решительно требуя от сёгуната проведения политики изгнания варваров. В конечном итоге, 5 мая 1863 года сёгунат обещал провести изгнание варваров, которое также означало изгнание западных стран, с которыми уже были заключены торговые договоры (по данным газеты «Дэхак Синмун» от 8 апреля 2018 г.).

На самом деле, сёгунат не планировал фактически проводить политику изгнания варваров, а княжество Тёсю в одностороннем порядке выступало против открытия страны. В ходе этого процесса произошли крупные японские войны, такие как англо-сацумская война и англо-сакумская война, но в конечном итоге они потерпели поражение.

На самом деле сёгунат не имел реальных планов по проведению политики «изгнания варваров», а княжество Тёсю в одностороннем порядке выступало против открытия портов. В ходе этих событий произошли такие крупные войны, как Англо-сацумская война и англо-французская интервенция в Симоносеки, но в конечном итоге Япония потерпела поражение во всех них.

В связи с этим, почему Японии понадобилась модернизация? Преобразование страны за полвека и закладка основ для становления индустриальной державой — это редкое явление в мировой истории как с географической, так и с временной точки зрения. Почему же Япония, страна самураев, двинулась к становлению индустриальной державой? Мотивация к модернизации, основанная на желании «защитить Японию от угрозы со стороны великих держав», ускорила модернизацию, что привело к проведению Реставрации Мэйдзи. Кроме того, новость о поражении Китая в Опиумной войне 1840 года быстро достигла Японии и произвела большое потрясение, что стало поводом для того, чтобы

«пароходы, свободно плавающие по морям, и дальнобойные пушки

являются противниками, которых не может победить даже великая держава Китай, поэтому Япония не сможет продержаться и мгновения»

(Департамент по развитию туризма Нагасаки, 2018, 2)

вызвало сильное чувство кризиса. Кроме того, когда «Иллюстрированная карта морских стран» (海國圖志), написанная китайским ученым Вэй Юанем (魏源) после Опиумной войны, была доставлена в Японию, чувство кризиса и движения за реформы среди различных княжеств Японии значительно усилилось. Говорят, что эти события оказали огромное влияние на таких патриотов, как Ёсида Сёин ( 吉 田 松 陰 ), Сакума Сёзан (佐久間象山), Кацу Кайсю (勝海舟) и Сакамото Рёма (坂本龍馬), которые были активны в конце периода Эдо, и с этого момента модернизация Японии резко ускорилась.

В центре этого процесса находится Томас Блейк Гловер, который внедрил британские технологии в Японии. Для самураев, стремившихся к индустриализации с помощью книг, таких как «Рангакусё» (蘭 學 書 ), появился мощный союзник. Гловеру было всего 21 год, но благодаря своему врожденному таланту торговца он основал торговую компанию Glover & Co. в возрасте 23 лет. Это место, откуда можно было наблюдать за прибытием судов и недавно построенным металлургическим заводом в Нагасаки, привлекало множество иностранцев и стало важным местом для самураев, стремящихся к индустриализации, для получения информации о новейших технологиях.

Осознание Гловера в период хаоса в Японии: важность «Кэммон Какути» (見

聞覺知)»

В 1859 году Япония открыла три порта: Канагава (神奈川), Нагасаки (長崎) и Хакодатэ (箱館). Это было результатом англо-японского договора о торговле и мореплавании 1858 года. Англо-японский договор о торговле и мореплавании — это договор о торговле между Великобританией и Японией, заключенный между Великобританией и сёгунатом Токугава. Этот договор был одним из неравноправных договоров, заключенных Японией, и в сентябре того же года Гловер прибыл в Нагасаки в качестве торговца под руководством Маккензи.

Какова была Япония, когда прибыл молодой англичанин Гловер? Нагасаки уже превращался в огромный торговый рынок в период открытия портов, и в это время здесь проживало около 150 иностранцев. Большинство иностранцев были англичанами, и Гловер набирался опыта в качестве торговца. Гловер

«Гловер в 1859 году»

основал торговую компанию Томаса Гловера в качестве агента компании Маккензи. Затем он заключил агентские соглашения с крупными торговыми компаниями, такими как Dent & Co. и Sassoon Sons & Co., а в 1862 году заключил партнерские соглашения с Arnold & Co. и Brereton & Co. Позже, сменив название на Glover & Co., он управлял заводом по переработке чая и занимался экспортом чая как основной деятельностью. Примерно с 1863 по 1865 год компания Glover & Co. занимала 20–30% экспорта чая из Нагасаки, заложив основу для своего развития. Когда Гловер приехал в Японию, уже существовало несколько торговых компаний, связанных с Мейсонами. Поскольку все они имели тесные деловые отношения с сёгунатом, у компании Glover & Co. не было возможности войти на рынок, и она начала свой бизнес с экспорта чая как частное предприятие. Говорят, что в то время Гловер столкнулся со многими трудностями и невзгодами при ведении бизнеса из-за различных препятствий. Однако впоследствии политические связи Гловера стали решающим моментом, изменившим его дальнейшую жизнь. В конце концов, в связи с деятелями конца периода Бакумацу, он переключился на продажу оружия и боеприпасов, а также кораблей другим княжествам, враждебным к сёгунату. Став торговцем оружием, Гловер, активно занимаясь торговлей, накопил огромное богатство и воспитал в сторонниках императора идеи масонства: свободу, равенство и братство. Сакамото Рёма глубже всего воспринял эти идеи.

Основание торговой компании Glover & Co. и особняка Гловера. Семейные отношения Гловера. Кроме того, в 1866 году Гловер женился на японской женщине по имени Цуру. Цуру также известна как модель для оперы «Мадам Баттерфляй». Говорят, что она, будучи японской женой в кимоно, посвятила всю свою жизнь мужу Гловеру. Некоторые считают, что благодаря такой хорошей жене шотландец Гловер смог внести удивительно большой вклад в модернизацию Японии.

На этом фоне Гловер в своем дневнике писал о необходимости для молодых японцев принять западную культуру.

Glover believed in the importance of getting the brightest young

Japanese to the West to see for themselves the technical and other

advances; it is clear that he felt this the best way forward, that on their

return the rebels would be the best advocates of change and be listened

to more than any foreigner(Alexander Mckay 2014, 48)

Основываясь на этой вере, Гловер сыграл важную роль в отправке в Великобританию для обучения молодых японских юношей, которые впоследствии стали широко известны как «Пятерка из Тёсю».

План Гловера: взаимодействие с молодежью в сложных реалиях

Так как же Гловеру удалось отправить пятерых молодых японцев из Тёсю в Великобританию? И кто были эти пятеро?

Сначала «Пятерка из Тёсю» (長州五傑) — это пять человек: Эндо Кинсукэ (遠藤 謹助), Иноуэ Масару (井上勝), Ито Хиробуми (伊藤博文), Иноуэ Каору (井上 馨 ) и Ямао Ёдзо (山 尾 庸 三 ), которые отправились учиться в Университетский колледж Лондона в Великобритании в 1863 году по направлению княжества Тёсю. В то время Япония была закрыта для выезда за границу из-за запрета на выезд. Они изучали

под руководством Александра Уильямсона

Кинсукэ, Иноуэ Масару. Двое из них стали

Ито Хиробуми. Спереди слева

влиятельными политиками в Японии: Иноуэ

Иноуэ Каору, Ямао Ёдзо

Каору и Ито Хиробуми. (Источник: Википедия) В то время Япония находилась под запретом на выезд из страны

из-за политики изоляции.

Путешествия за границу из Японии были запрещены. Они учились под руководством Александра Уильямсона в Англии, и двое из них стали влиятельными японскими политиками: Иноуэ Каору и Ито Хиробуми. Особняк Гловера с видом на порт Нагасаки также служил убежищем для сторонников императорской власти. В частности, Гловер поддерживал этих пятерых из Чосю и последующих предпринимателей, которые стали ключевыми фигурами, двигавшими Японию вперед, и внесли свой вклад в реализацию правительства Мэйдзи из тени. Выяснилось, что все они часто посещали особняк Гловера.

Согласно историческим записям, в сентябре 1863 года, в отместку за инцидент с «Сэйхори», когда британский флот вторгся в залив Кагосима и началась война Сацума-Британская, пятеро из Чосю скрывались в особняке Гловера. В это время пятеро из Чосю вместе с Мацуги Коан (Терасима Мунэнори) захватили три парохода под их командованием, сожгли их и были взяты в плен. В гневе на эту ситуацию, пятеро из Чосю, угрожая жизнью чиновнику Тобан-сай, временно скрывались за крышей недавно построенного особняка Гловера.

В этих условиях Гловер начал поддерживать деятелей, продвигавших движение за реставрацию Мэйдзи в конце периода Бакуфу, и начал общаться с выдающимися талантами, которые будут руководить будущей Японией (明日の日本を担う逸材). Гловер организовал поездку в Англию для Ито Хиробуми (тогда 23 года), Иноуэ Каору (29 лет) и других пятерых из Чосю, которые были молодыми элитами из княжества Нагасю. Он также общался с Муцу Мунэмицу, Куродой Киётакой и другими. Он тайно переправил в Англию 19 наблюдателей из княжества Сацума во главе с пятеркой из Чосю и оказал им финансовую поддержку. По словам Александра Маккея, он отправился в Шанхай, чтобы найти способ тайно вывезти молодых сацумцев, и Гоё представил княжеству ходатайство от имени Омацу Дайдо из Сацумы. Комацу был близким другом Гловера, и княжество немедленно приняло решение отправить студентов за границу.

1863 год: Молодые люди отправляются в путь «ради будущей Японии»

Каковы были чувства японских юношей, решивших учиться за границей? Среди пятерки из Чосю Иноуэ Масару (井上 勝) в своем дневнике описывал свой опыт и процесс обучения в Англии. Иноуэ Масару родился в 1843 году и в детстве был усыновлен семьей Номура, называя себя Номура Яёкити. В 16 лет по приказу своего княжества он отправился в Нагасаки и начал изучать западную медицину у голландца, а на следующий год отправился в Эдо, где изучал артиллерию и западные науки. Примерно через полтора года он вернулся в родной город, но, желая продолжить учебу в Эдо, снова отправился туда. Он также изучал английский язык в иностранном поселении в Йокогаме. Таким образом, можно было видеть, что его интерес к иностранным странам был сильнее, чем у других самураев княжества (藩士).

Мечты Иноуэ Масару (井上勝)

Иноуэ Масару (井上勝), который впоследствии стал «отцом японских железных дорог», был одним из пятерки из Чосю. Какую мечту лелеял Иноуэ Масару, будучи видным деятелем правительства Мэйдзи, полностью посвятившим себя политике, в свои юношеские годы? В марте 1863 года парусные суда, купленные княжеством Чосю у компании Масесон в Йокогаме, прибыли в Хиого. В это время Масару, которому было поручено командовать кораблем, и Ямао Ёдзо (山尾 庸三), отвечавший за картографию, учились в школе западных наук Такэда Аясабуро (武田 斐三郎). В этот период они захотели всерьез изучать западные науки и технологии и случайно узнали, что Кэйко Горо (桂 小五郎) и Иноуэ Фумита (井上聞多) разделяют те же мысли. В итоге четверо решили тайно отправиться в Англию, нарушив запрет на выезд. Подавая княжеству прошение об разрешении на выезд за границу, они обратились к реформатору Суфу Масаносукэ (周布 政之助) с просьбой приложить усилия для осуществления их плана. Однако, поскольку Кацура, занимавший важный пост в княжестве, отвечал за важную дипломатическую работу, они не смогли получить разрешения, и вместо этого к ним присоединились Ито Сюнсукэ и Эндо Кинсукэ.

12 мая 1863 года их мечта об обучении за границей осуществилась. Пароход компании Масесон «Челсвик», на борту которого находились пятеро из Чосю: Номура, Ямао, Ито, Иноуэ и Эндо, отправился из Йокогамы в Шанхай. Говорят, что Масару в то время был самым молодым, ему было 20 лет. В Шанхае они разделились на два корабля и отправились в Англию. Когда корабль «Уайт Аддер» (ホワイトアッダ), на борту которого находились Масару, Ямао и Эндо, вошел в Ла-Манш, Масару позже вспоминал, что увидел величественный вид белых меловых скал, простирающихся к югу от Лондона. Он далее писал, что его первое путешествие за границу, включая иностранные пейзажи, людей, быт и обычаи, несомненно, было наполнено удивлением.

Примерно через четыре месяца после отплытия из Японии корабль «Уайт Аддер» прибыл в Лондон. Эти трое молодых людей поселились в доме доктора Уильямсона (профессора химии) и начали посещать Университетский колледж Лондона (UCL). Там Масару специализировался на аналитической химии, затем на геологии и минералогии, а позже на гидродинамике. Во время учебы в Англии Масару осознал необходимость реформы железнодорожной системы Японии. Он был впечатлен развитием транспортной системы в Лондоне и почувствовал, что Японии также нужны железные дороги, как он позже писал. Помимо учебы в университете, он посещал железнодорожные и горнодобывающие объекты, чтобы получить практический опыт, и даже работал машинистом.

В апреле 1864 года Ито и Иноуэ, узнав из газет, что княжество Чосю может подвергнуться ответным мерам за обстрел иностранных судов, срочно вернулись в свое княжество, чтобы спасти его. На следующий год Эндо вернулся домой из-за плохого самочувствия, а затем Ямао переехал в Глазго для изучения судостроения. Масару, оставшийся в Лондоне, пробыл там три года. Хотя средства на обучение закончились, он продолжал учиться, получая средства к существованию с помощью профессора Уильямсона.

Наконец, Иноуэ, вспоминая то время, сказал следующее:

«Забота о стране ощущалась сильнее за границей, чем на родине.

Например, как сильно беспокоится сейчас наш князь? Как действуют мои товарищи-самураи, не пали ли они в бою с варварами или не оказались ли в унизительном положении, уступив земли в результате поражения?» (Sidney DeVere Brown, 1994)

«Не пали ли они в бою с варварами или не оказались ли в унизительном положении, уступив земли в результате поражения?» (Sidney DeVere Brown, 1994)

«Не пали ли они в бою с варварами или не оказались ли в унизительном положении, уступив земли в результате поражения?» (Sidney DeVere Brown, 1994)

«Не пали ли они в бою с варварами или не оказались ли в унизительном положении, уступив земли в результате поражения?» (Sidney DeVere Brown, 1994)

Судьба страны в сердцах молодежи,

Причина, по которой Гловер тайно отправил пятерых молодых японцев из Чосю в Англию, может быть предположительно связана с его первоначальной целью — как торговца, способствовать реализации британской внешней политики и получить экономическую выгоду.

« ... owing to the political trobues Trade is almost completely
stopped...” (Alexander Mckay 2014, 46)

Действительно, в своих письмах он выражал надежду на установление сильного влияния в Японии вместе с британским консулом Парком, победив Францию в конфликте между силами сёгуната и антисёгунатскими силами в Японии, начиная с инцидента с «Сэйхори» и заканчивая войной Сацума-Британская. Однако, помимо реализации личных надежд Гловера, он, несомненно, хотел поддержать мечты молодых людей больше, чем кто-либо другой.

Японские юноши, вернувшиеся из Англии в это время, выросли в ключевых деятелей величайшей реформы Японии — Реставрации Мэйдзи. Более того, они стали первым министром иностранных дел Японии, отцом образования для умственно отсталых детей, первым премьер-министром и «отцом японских железных дорог». В то время все влиятельные люди, управлявшие японским обществом, были молодыми людьми в возрасте 20 лет. Наши молодые люди из «Саранбан» также являются молодыми людьми в возрасте 20 лет, мечтающими о будущем. С этой точки зрения, мы могли мечтать о блестящем будущем, неся в сердце мечты и надежды молодежи Нагасаки. Список литературы Отдел по развитию туризма Нагасаки. 2018. «Промышленная революция в Японии в эпоху Мэйдзи (1868-1912 гг.) и наследие модернизации Нагасаки». https://travel.at-

В это время молодые японцы, посетившие Великобританию, стремительно выросли в ключевых деятелей Реставрации Мэйдзи, величайшей реформы в Японии. Более того, они стали первым министром иностранных дел Японии, отцом образования для умственно отсталых детей, первым премьер-министром и отцом японских железных дорог. Все люди, которые в то время определяли японское общество, были молодыми людьми в возрасте 20 лет. Наши молодые лидеры также являются молодыми людьми в возрасте 20 лет, мечтающими о будущем. С этой точки зрения, мы могли мечтать о блестящем будущем, неся в своих сердцах мечты и надежды молодых людей из Нагасаки. Список литературы Отдел по развитию туризма Нагасаки. 2018. «Япония эпохи Мэйдзи (1868-1912)»

nagasaki.jp/resources/ko/main/industrial.pdf (Дата доступа: 2018. 12.

22.)

Студенческая газета. 2018. «Мэйдзи 150 лет назад, может ли оно стать светом для современной Японии?» http://www.snunews.com/news/articleView.html?idx

University Newspaper. 2018. «Мэйдзи 150 лет назад может стать маяком современного японского общества»

no=18091 (Дата доступа: 2018.12.22.)

McKay, Alexander. 1993. Scottish Samurai: Thomas Blake Glover

McKay, Alexander. 1993. Scottish Samurai: Thomas Blake Glover

1838-1911, Edinburgh: Canongate.

Sidney Devere Brown. 1993. “Nagasaki in the Meiji Restoration:

Choshu Loyalists and British Arms Merchants,” Accessed

December 22, 2018. http://www.uwosh.edu/home_pages/f

aculty_staff/earns/meiji.html.

杉山 伸也．1993. 『明治維新とイギリス商人：トマス・グラバー

の生涯』（岩波書店)