[Обзор общественного мнения 141] Опрос интеллектуалов из Южной Кореи, Китая и Японии об обращениях президента Пак Кын Хе по случаю Дня освобождения и заявлении премьер-министра Абэ

Совместно EAI · Genron NPO

Опрос интеллектуалов из Южной Кореи, Китая и Японии об обращениях президента Пак Кын Хе по случаю Дня освобождения и заявлении премьер-министра Абэ

Введение в проект

15 августа 2015 года президент Пак Кын Хе в своем обращении по случаю 70-й годовщины Дня освобождения представила позицию по корейско-японским отношениям, а премьер-министр Абэ 14 августа, накануне годовщины окончания войны, выступил с «Заявлением по случаю 70-й годовщины окончания войны». Для изучения оценки и мнения интеллектуалов из Южной Кореи, Китая и Японии по поводу этих двух заявлений, EAI совместно с японской организацией 言論NPO провел опрос.

Обзор опроса

1. Оценка заявлений двух лидеров, приуроченных к 15 августа

- По заявлению премьер-министра Абэ, Китай дал более позитивную оценку, чем Южная Корея: 5,7% в Южной Корее и 21,4% в Китае.

- В Японии 45,6% дали позитивную оценку, 41,7% – негативную.

- В Южной Корее почти не почувствовали раскаяния за азиатские войны агрессии в заявлении премьер-министра Абэ.

- Обращение президента Пак Кын Хе по случаю Дня освобождения получило позитивную оценку почти половины респондентов в обеих странах: 48,4% в Южной Корее и 56,0% в Японии.

■ Заявление премьер-министра Абэ по случаю 70-й годовщины окончания войны с момента его публикации вызывало огромный интерес в связи с внешнеполитическими стратегиями различных стран, включая Южную Корею, Китай и Японию, а также с ситуацией в Северо-Восточной Азии. EAI и Genron NPO провели опрос, чтобы выяснить, как интеллектуалы из Южной Кореи, Китая и Японии оценивают заявления лидеров Южной Кореи и Японии, приуроченные к 15 августа. Прежде всего, выяснилось, что большинство китайских и южнокорейских интеллектуалов знали о заявлении премьер-министра Абэ, опубликованном накануне Дня окончания войны 15 августа. В Южной Корее 96,9% (154 человека) респондентов ответили, что знают о заявлении премьер-министра Абэ, в Китае – 91,4% (308 человек).

■ Что касается оценки заявления премьер-министра Абэ, то в Японии почти половина респондентов (45,6% – положительно оценивают 23,8% + в целом положительно оценивают 21,8%) дали положительную оценку. Однако число респондентов, давших негативную оценку, достигло 41,7% (в целом не оценивают положительно 12,4% + не оценивают положительно 29,35%), что свидетельствует о разделении общественного мнения в Японии по поводу заявления премьер-министра Абэ на два лагеря – положительный и отрицательный.

■ По результатам опроса в Южной Корее и Китае, в Южной Корее лишь 5,7% (9 человек) респондентов дали положительную оценку, а подавляющее большинство (132 человека, 83,0%) – отрицательную. В Китае число респондентов, давших отрицательную оценку, также превысило половину (56,9%), однако число респондентов, давших положительную оценку, составило 21,4%, что указывает на то, что Китай дал более позитивную оценку, чем Южная Корея.

■ Это различие между Китаем и Южной Кореей также отразилось в результатах опроса по вопросу о том, содержало ли заявление премьер-министра Абэ раскаяние за азиатские войны агрессии. В Южной Корее большинство респондентов (141 человек, 88,7%) ответили, что раскаяния было недостаточно, в то время как в Китае число респондентов, ответивших, что раскаяние за войны агрессии было достаточным, составило 20,8% (70 человек), что больше, чем 2,5% (4 человека) в Южной Корее, и указывает на то, что респонденты более позитивно восприняли содержание заявления.

[Рисунок 1] Уровень осведомленности о «Речи премьер-министра Абэ по случаю 70-летия послевоенного периода» (%)

[Рисунок 2] Оценка «Речи премьер-министра Абэ по случаю 70-летия послевоенного периода» (%)

[Рисунок 3] Включение в речь премьер-министра Абэ извинений за войну агрессии в Азии (%)

■ На следующий день после выступления премьер-министра Абэ, 15 августа, президент Пак Кын Хе изложила свою позицию по отношениям между Южной Кореей и Японией в своей «Речи по случаю Дня освобождения». Реакция участников опроса в Южной Корее и Японии была схожей. 48,4% респондентов в Южной Корее и 56,0% в Японии дали положительную оценку. Однако в Южной Корее 31,5% респондентов (50 человек) выразили разочарование позицией президента Пак Кын Хе по отношениям между Южной Кореей и Японией, что примерно вдвое больше, чем 15,0% (46 человек) в Японии.

[Рисунок 4] Оценка выступления президента Пак Кын Хе по случаю Дня освобождения в отношении позиции Южной Кореи и Японии (%)

2. Влияние заявлений лидеров Южной Кореи и Японии на отношения между двумя странами

1) Речь премьер-министра Абэ

- Поможет улучшить отношения между собственной страной и Японией: Южная Корея 6,3%, Китай 29,3%

- Япония: Поможет отношениям Южной Кореи и Японии 27,7%, поможет отношениям Китая и Японии 36,1%

■ Среди интеллектуалов из каждой страны, участвовавших в данном опросе, доля респондентов из Южной Кореи, ответивших, что речь премьер-министра Абэ будет способствовать улучшению отношений между Южной Кореей и Японией, была самой низкой. Если рассматривать более конкретно, то в Южной Корее ни один респондент не ответил, что это поможет; в целом, 10 человек (6,3%) ответили, что это в некоторой степени поможет, а 74,9% (в некоторой степени не поможет 34,0% + не поможет 40,9%) ответили, что это не поможет. Напротив, в Китае большинство респондентов ответили, что это не поможет улучшению отношений, но 29,3% (поможет 5,0% + в некоторой степени поможет 24,3%) считали, что это поможет.

■ По результатам опроса японских интеллектуалов о влиянии речи премьер-министра Абэ на улучшение отношений между Японией и Южной Кореей/Китаем, наибольшая доля (35,1%, 102 человека) ответили, что это не поможет ни тем, ни другим, что указывает на большое количество респондентов, отложивших оценку или суждение. Доли респондентов, ответивших, что это поможет улучшению отношений с Южной Кореей или Китаем, и тех, кто ответил, что это не поможет, составили соответственно 25,4% и 25,1%, но если учесть доли тех, кто ответил, что это поможет только отношениям с Южной Кореей или только с Китаем, то респондентов, ожидающих положительного влияния на улучшение отношений, было больше. Из них только 2,3% ответили, что это поможет только улучшению отношений между Южной Кореей и Японией, в то время как доля ответивших, что это поможет только улучшению отношений между Китаем и Японией, составила 10,7%, что указывает на то, что респонденты в большей степени воспринимали речь премьер-министра Абэ как направленную на Китай, а не на Южную Корею.

[Рисунок 5] Влияние речи премьер-министра Абэ на улучшение отношений между собственной страной и Японией (%)

[Рисунок 6] Влияние речи премьер-министра Абэ на улучшение отношений между собственной страной и Южной Кореей/Китаем (%)

2) Речь президента Пак Кын Хе по случаю Дня освобождения

- Поможет улучшению отношений между Южной Кореей и Японией: Южная Корея 43,4%, Япония 49,6%

■ Результаты опроса о том, способствовала ли «Речь президента Пак Кын Хе по случаю Дня освобождения» улучшению отношений между Южной Кореей и Японией, были схожи с оценкой предыдущих речей. В Южной Корее 43,4% (поможет 5,7% + в некоторой степени поможет 37,7%), а в Японии 49,6% (поможет 9,5% + в некоторой степени поможет 40,1%) респондентов считали, что это поможет улучшению отношений между Южной Кореей и Японией. Напротив, доля ответивших, что это не поможет, составила 29,6% (в некоторой степени не поможет 18,3% + не поможет 11,3%) в Южной Корее и 14,0% (в некоторой степени не поможет 3,6% + не поможет 10,4%) в Японии. В Японии, как и в случае с речью премьер-министра Абэ, доля респондентов, которые не могли судить о влиянии данной речи, составила 32,3% (99 человек), что является высоким показателем среди опрошенных.

[Рисунок 7] Влияние «Речи президента Пак Кын Хе по случаю Дня освобождения» на отношения между Южной Кореей и Японией (%)

3. Заключение

■ Данное исследование показало, что как в Южной Корее, так и в Японии около половины респондентов положительно оценили речь президента Пак Кын Хе. Большинство респондентов в Южной Корее отрицательно оценили речь премьер-министра Абэ, считая, что Япония недостаточно раскаялась, и в Китае большинство также дали отрицательную оценку, но она была более положительной, чем в Южной Корее. Напротив, в Японии положительная и отрицательная оценки разделились примерно пополам.

■ Аналогично, в отношении речи президента Пак Кын Хе, 43,4% в Южной Корее и 49,6% в Японии ответили, что это поможет отношениям между Южной Кореей и Японией, в то время как в отношении речи премьер-министра Абэ большинство респондентов в Южной Корее считали, что это не поможет отношениям между Южной Кореей и Японией, а около 30% в Китае считали, что это поможет отношениям между Китаем и Японией. В Японии в общей сложности 38,4% респондентов ответили, что это поможет улучшению отношений с Южной Кореей или Китаем, что указывает на большое количество респондентов, ожидающих положительного эффекта. Среди них доля респондентов, считающих, что это поможет только отношениям между Китаем и Японией, составила 10,7%, что более чем в четыре раза превышает 2,3% в Южной Корее, и это указывает на то, что респонденты воспринимали речь премьер-министра Абэ как более благоприятную для отношений с Китаем, чем с Южной Кореей.

■ Данное исследование было проведено совместно EAI и медиа-НПО с целью выяснить общественное мнение интеллектуалов Южной Кореи, Японии и Китая относительно заявлений лидеров Южной Кореи и Японии, приуроченных к 15 августа. Исследование в Южной Корее проводилось с 20 по 22 августа, а в Японии и Китае — с 18 по 21 августа. Поскольку опросы проводились в короткие сроки через Интернет среди участников деятельности соответствующих организаций, существуют ограничения, связанные с возможными погрешностями из-за методов и 대상 опроса.