Краткое изложение основных результатов 4-го совместного опроса общественного мнения Японии и Республики Корея

4-й совместный опрос общественного мнения Японии и Республики Корея

Институт восточноазиатских исследований (EAI) (директор: Ли Сук Чжон), аналитический центр Республики Корея, и Genron NPO (представитель: Кудо Ясуси), некоммерческий аналитический центр Японии, провели «Совместный опрос общественного мнения Японии и Республики Корея» среди граждан обеих стран с июня по июль 2016 года и представили результаты опроса 20 июля в 14:00 в Пресс-центре. Это четвертое исследование, проводимое после первого-третьего опросов, осуществляемых ежегодно с 2013 года. Целью данного исследования является постоянное выявление изменений в понимании и восприятии гражданами каждой страны другой страны, устранение различных расхождений во мнениях между гражданами обеих стран и содействие взаимопониманию. Основные результаты опроса 2016 года будут представлены на пресс-конференции, которая состоится 20 июля в 14:00 в Пресс-центре Сеула с участием около 50 иностранных журналистов. Материалы для пресс-конференции включают: (1) настоящее краткое резюме, (2) таблицу основных данных и (3) отчет об основных результатах.

Пресс-конференция для отечественных и зарубежных СМИ

Дата и время: Среда, 20 июля 2016 г., 14:00

Место проведения: Пресс-центр Сеула, зал для пресс-конференций (19-й этаж)

Докладчики: Ли Сук Чжон (EAI), Ким Бо Ми (EAI), Кудо Ясуси (Genron NPO)

Подробные результаты данного исследования будут представлены на «4-м диалоге Япония-Республика Корея по будущему», который совместно проведут EAI и Genron NPO 1-2 сентября в Сеуле, где будут проведены различные дискуссии. В рамках «4-го диалога Япония-Республика Корея по будущему» частные эксперты и интеллектуалы обеих стран соберутся вместе, чтобы углубленно обсудить пути сокращения разрыва в общественном мнении между двумя странами, который в настоящее время ухудшается, и улучшения охладевших отношений между Японией и Республикой Корея. (※ Пожалуйста, обратитесь к отдельному приложению для получения информации о «4-м диалоге Япония-Республика Корея по будущему».)

Основные результаты 4-го совместного опроса общественного мнения Японии и Республики Корея

Результаты данного опроса можно обобщить как наличие высокого барьера негативного взаимного восприятия, но обнаружение импульса к изменениям. Наиболее характерным результатом является то, что негативное взаимное восприятие между гражданами Японии и Республики Корея, которое ухудшалось, было остановлено, и признаки улучшения обнаруживаются в различных пунктах опроса. Парадоксально, но последние 3-4 года отношения между Японией и Республикой Корея находились в худшем состоянии, настолько, что темой 50-летия нормализации дипломатических отношений между Японией и Республикой Корея стало «нормализация отношений». Саммиты не проводились в течение трех с половиной лет. Это напряженное состояние отношений между Японией и Республикой Корея отразилось на общественном мнении, и совместный опрос общественного мнения Японии и Республики Корея, проведенный в 2015 году, полностью отразил худшие настроения граждан обеих стран. Данное исследование было сосредоточено на том, как усилия правительств по улучшению отношений, такие как проведение саммита Япония-Республика Корея в ноябре 2015 года и последующее соглашение министров иностранных дел Японии и Республики Корея по урегулированию вопроса об «женщинах для утех» в декабре, отразились на взаимном восприятии граждан обеих стран.

1. Признаки улучшения взаимного восприятия между гражданами Японии и Республики Корея: остановка наихудших настроений граждан Японии и Республики Корея, снижение негативного восприятия и увеличение позитивного восприятия по различным пунктам опроса

Снижение негативного восприятия другой страны, незначительное увеличение позитивного восприятия

Позитивное взаимное восприятие граждан Японии и Республики Корея никогда не превышало негативное взаимное восприятие. Однако примечательно, что негативное восприятие другой страны, ухудшавшееся в последние несколько лет, сократилось, а позитивное восприятие незначительно увеличилось. Доля корейцев, ответивших, что их впечатление о Японии «плохое» или «в целом плохое», снизилась до 61,0% по сравнению с прошлым годом (72,5%). Доля японцев, ответивших, что их впечатление о Республике Корея «плохое» или «в целом плохое», также снизилась до 44,6% по сравнению с прошлым годом (52,4%). Позитивное восприятие другой страны незначительно увеличилось как среди граждан Японии, так и среди граждан Республики Корея. Доля корейцев, ответивших, что их впечатление о Японии «хорошее» или «в целом хорошее», увеличилась с 15,7% в прошлом году до 21,3%, а в Японии — с 23,8% в прошлом году до 29,1%. Хотя негативное восприятие другой страны по-прежнему превышает половину или приближается к половине в обеих странах, наблюдается изменение тенденции, поскольку рост негативного восприятия в настроениях граждан обеих стран был остановлен.

Снижение негативного восприятия социально-политической системы другой страны

Снизилось и негативное восприятие социально-политической системы другой страны. Хотя большинство корейцев воспринимают нынешнюю социально-политическую систему Японии негативно, как милитаристскую, гегемонистскую или националистическую, негативное восприятие снизилось по сравнению с прошлым годом, а позитивное восприятие, такое как пацифизм, увеличилось. Среди корейцев, ответивших «милитаризм» в вопросе с множественным выбором, доля снизилась с 56,9% в прошлом году до 49,6%, а доля ответивших «гегемонизм» снизилась с 34,3% до 24,7%. Число корейцев, воспринимающих Японию как «пацифистскую», составило всего 8,5%, но это более чем в два раза больше по сравнению с 4,2% в прошлом году. Восприятие японцами социально-политической системы Республики Корея также улучшилось. Доля ответивших «национализм» снизилась с 55,7% в прошлом году до 48,1%, а доля ответивших «национализм» снизилась с 38,6% до 30,2%. Доля японцев, воспринимающих Республику Корея как «демократическую» или «пацифистскую», увеличилась с 14,0% и 6,6% в прошлом году до 23,0% и 9,9% соответственно. Улучшение восприятия другой страны положительно отразилось и на восприятии социально-политической системы другой страны.

Снижение негативного впечатления японцев о президенте Пак Кын Хе,

премьер-министр Абэ по-прежнему получает высокие негативные оценки

Изменилось и впечатление граждан обеих стран о лидерах. Негативное впечатление японцев о президенте Пак Кын Хе снизилось на 11,7 процентных пункта с 48,3% в прошлом году до 36,6%. Негативное впечатление корейцев о премьер-министре Абэ незначительно снизилось с 80,5% в прошлом году, но по-прежнему остается высоким на уровне 79,4%. Хотя позитивное впечатление о лидерах обеих стран увеличилось, оно по-прежнему остается на низком уровне. Позитивное впечатление японцев о президенте Пак Кын Хе составило 6,7%, а позитивное впечатление корейцев о премьер-министре Абэ — 4,1%.

Оценка и прогноз текущих отношений между Японией и Республикой Корея также улучшились

Оценка текущих отношений между Японией и Республикой Корея гражданами обеих стран также улучшилась. Хотя доля японцев, считающих текущие отношения между Японией и Республикой Корея «плохими», по-прежнему превышает половину и составляет 50,9%, это значительно улучшилось по сравнению с 73,8% в 2014 году и 65,4% в 2015 году. В Республике Корея доля ответивших «плохо» также остается высокой на уровне 62,3%, но значительно улучшилась более чем на 15 процентных пунктов по сравнению с 77,8% в 2014 году и 78,2% в 2015 году. Также наблюдается ожидание улучшения отношений между Японией и Республикой Корея. Доля корейцев, считающих, что будущие отношения между Японией и Республикой Корея «не изменятся» по сравнению с текущими (52,1% в прошлом году 45,9%), и японцев (49,0% в прошлом году 41,4%) самая высокая. Однако, если рассматривать ответы «улучшатся» (включая «в целом улучшатся»), то доля корейцев составила 23,3% (19,0% в прошлом году), а доля японцев — 22,7% (21,9% в прошлом году), что несколько увеличилось по сравнению с прошлым годом. Кроме того, доля тех, кто считает, что отношения «ухудшатся» (включая «в целом ухудшатся»), значительно снизилась по сравнению с прошлым годом: 9,9% среди японцев (12,1% в прошлом году) и 18,5% среди корейцев (28,4% в прошлом году). Если исключить тех, кто прогнозирует, что отношения между Японией и Республикой Корея «не изменятся», то число тех, кто считает, что они «улучшатся», превышает число тех, кто считает, что они «ухудшатся», в обеих странах. Можно подтвердить, что в обеих странах увеличивается число людей, ожидающих улучшения отношений.

Хотя существенных изменений по сравнению с прошлым годом нет, восприятие важности отношений между Японией и Республикой Корея гражданами обеих стран по-прежнему остается высоким. Доля корейцев, ответивших, что отношения между Японией и Республикой Корея «важны», составила 86,9%, а доля японцев — 62,7%. Важно отметить, что подавляющее большинство граждан обеих стран осознают необходимость улучшения отношений. ... (продолжение)