Resumen de los principales resultados de la 4ª Encuesta Conjunta de Percepción Corea-Japón

4ª Encuesta Conjunta de Percepción Pública Corea-Japón

El Instituto de Estudios de Asia Oriental (EAI) (Director: Lee Sook-jong), un think tank de Corea, y el think tank sin fines de lucro de Japón, The Genron NPO (Representante: Kudo Yasushi), llevaron a cabo la "Encuesta Conjunta de Percepción Pública Corea-Japón" dirigida a ciudadanos de ambos países de junio a julio de 2016, y anunciarán los resultados de la encuesta a las 2 p.m. del 20 de julio en el Centro de Prensa. Esta encuesta es la cuarta consecutiva, siguiendo las encuestas 1ª a 3ª realizadas anualmente desde 2013. El propósito de esta encuesta es comprender continuamente los cambios en la comprensión y percepción de los ciudadanos de cada país hacia el otro, con el objetivo de cerrar las diversas brechas de percepción existentes entre los ciudadanos de ambos países y promover la comprensión mutua. Los principales resultados de la encuesta de 2016 se presentarán en una conferencia de prensa a las 2 p.m. del 20 de julio en la sala de conferencias de prensa del Centro de Prensa de Seúl, con la participación de unos 50 periodistas extranjeros y nacionales. Los materiales de presentación para esta conferencia de prensa se pueden encontrar en (1) este resumen de presentación, (2) tablas de datos principales y (3) el informe de resultados principales.

Conferencia de Prensa para Medios Nacionales e Internacionales

Fecha y Hora: Miércoles, 20 de julio de 2016, 2:00 p.m.

Lugar: Sala de Conferencias de Prensa del Centro de Prensa de Seúl (19º piso)

Presentadores: Lee Sook-jong (EAI), Kim Bo-mi (EAI), Kudo Yasushi (The Genron NPO)

Los resultados detallados de esta encuesta se presentarán posteriormente en el "4º Diálogo Futuro Corea-Japón", que se celebrará conjuntamente en Seúl el 1 y 2 de septiembre por el EAI y The Genron NPO, y se llevarán a cabo diversas discusiones. A través del "4º Diálogo Futuro Corea-Japón", expertos y académicos de ambos países se reunirán para discutir en profundidad formas de reducir la brecha de percepción entre los ciudadanos, que se ha deteriorado recientemente, y mejorar las relaciones Corea-Japón, que se han enfriado. (※ Consulte el anexo para obtener un resumen del "4º Diálogo Futuro Corea-Japón".)

Principales Resultados de la 4ª Encuesta Conjunta de Percepción Pública Corea-Japón

Los resultados de esta encuesta pueden resumirse como un muro de percepción mutua negativa que es alto, pero donde se ha encontrado un impulso para el cambio. El resultado más característico es que la percepción mutua negativa entre los ciudadanos de Corea y Japón, que había estado empeorando, se ha detenido y se observan signos de mejora en varios puntos de la encuesta. Paradójicamente, las relaciones Corea-Japón han estado en su peor momento en los últimos 3-4 años, hasta el punto de que el tema del 50º aniversario de la normalización de las relaciones diplomáticas Corea-Japón se centró en la "normalización de las relaciones". No hubo cumbre bilateral durante tres años y medio. Esta tensa relación Corea-Japón se reflejó en la opinión pública, y la encuesta de percepción mutua entre ciudadanos de Corea y Japón realizada en 2015 reveló los peores sentimientos entre los ciudadanos de ambos países. La presente encuesta se centró en cómo los esfuerzos del gobierno para mejorar las relaciones, como la celebración de una cumbre bilateral en noviembre de 2015 y el acuerdo entre los ministros de exteriores de Corea y Japón para resolver la cuestión de las mujeres de confort en diciembre, se reflejaron en la percepción mutua de los ciudadanos de ambos países.

1. Signos de mejora en la percepción mutua entre ciudadanos de Corea y Japón: La peor percepción pública de Corea-Japón se ha detenido, con una disminución de la percepción negativa y un aumento de la percepción positiva en varios puntos de la encuesta.

Disminución de la percepción negativa hacia el otro país, ligero aumento de la percepción positiva.

La percepción positiva mutua de los ciudadanos de Corea y Japón nunca ha sido mayor que la percepción negativa mutua. Sin embargo, es notable que la percepción negativa hacia el otro país, que había empeorado en los últimos años, ha disminuido y la percepción positiva ha aumentado, aunque sea ligeramente. El porcentaje de coreanos que respondieron que su impresión de Japón era 'mala' o 'generalmente mala' disminuyó al 61.0% desde el 72.5% del año pasado. El porcentaje de japoneses que respondieron que su impresión de Corea era 'mala' o 'generalmente mala' también disminuyó al 44.6% desde el 52.4% del año pasado. La percepción positiva hacia el otro país también aumentó ligeramente tanto para los ciudadanos de Corea como para los de Japón. El porcentaje de coreanos que respondieron que su impresión de Japón era 'buena' o 'generalmente buena' aumentó ligeramente al 21.3% desde el 15.7% del año pasado, y en Japón, también aumentó al 29.1% desde el 23.8% del año pasado. Aunque la percepción negativa hacia el otro país sigue siendo superior a la mitad o cercana a la mitad en ambos países, se ha observado un cambio en la tendencia, ya que el aumento de la percepción negativa en los sentimientos mutuos de los ciudadanos se ha detenido.

Disminución de la percepción negativa de los sistemas políticos y sociales del otro país.

También disminuyó la percepción negativa sobre la naturaleza de los sistemas sociales/políticos del otro país. Aunque una mayoría de coreanos percibe negativamente la naturaleza del sistema social/político actual de Japón, calificándolo de militarista, hegemónico o nacionalista, la percepción negativa disminuyó en comparación con el año pasado, y la percepción positiva, que lo califica de pacifista, aumentó. En la pregunta de respuesta múltiple, el porcentaje de coreanos que respondieron "militarismo" disminuyó del 56.9% del año pasado al 49.6%, y el porcentaje de coreanos que respondieron "hegemonismo" disminuyó del 34.3% al 24.7%. El porcentaje de coreanos que perciben a Japón como "pacifista" es solo del 8.5%, pero es más del doble que el 4.2% del año pasado. La percepción de los japoneses sobre la naturaleza del sistema social/político de Corea también mejoró. El porcentaje de japoneses que respondieron "nacionalismo" disminuyó del 55.7% del año pasado al 48.1%, y el porcentaje de japoneses que respondieron "nacionalismo" disminuyó del 38.6% al 30.2%. El porcentaje de japoneses que perciben a Corea como "democracia" y "pacifismo" aumentó del 14.0% y 6.6% del año pasado, respectivamente, al 23.0% y 9.9%. La mejora en la percepción de los países del otro se reflejó positivamente en la percepción de la naturaleza de los sistemas sociales/políticos del otro país.

Disminución de la impresión negativa de los japoneses hacia la presidenta Park Geun-hye, mientras que la evaluación del Primer Ministro Abe sigue siendo negativa.

También hubo cambios en la impresión de los líderes de los respectivos países. La impresión negativa de los japoneses hacia la presidenta Park Geun-hye disminuyó 11.7 puntos porcentuales desde el 48.3% del año pasado a 36.6%. La impresión negativa de los coreanos hacia el Primer Ministro Abe disminuyó ligeramente desde el 80.5% del año pasado, pero se mantuvo alta en 79.4%. En ambos países, la percepción positiva hacia el líder del otro país aumentó, pero sigue siendo mínima. La percepción positiva de los japoneses hacia la presidenta Park Geun-hye fue del 6.7%, y la percepción positiva de los coreanos hacia el Primer Ministro Abe fue del 4.1%.

Mejora en la evaluación y perspectiva de las relaciones actuales Corea-Japón.

La evaluación de las relaciones Corea-Japón por parte de los ciudadanos de ambos países también mejoró. El porcentaje de japoneses que consideran que las relaciones actuales Corea-Japón son "malas" sigue siendo superior a la mitad, con un 50.9%, pero ha mejorado significativamente en comparación con el 73.8% en 2014 y el 65.4% en 2015. En el caso de los coreanos, la respuesta "mala" también se mantiene alta con un 62.3%, pero ha mejorado significativamente en más de 15 puntos porcentuales en comparación con el 77.8% en 2014 y el 78.2% en 2015. También se expresó la expectativa de mejora en las relaciones Corea-Japón. El porcentaje de coreanos que creen que las relaciones futuras Corea-Japón "no cambiarán" respecto a las actuales es del 52.1% (45.9% el año pasado), y el de japoneses es del 49.0% (41.4% el año pasado). Sin embargo, en cuanto a las respuestas de "mejorarán" (incluido "generalmente mejorarán"), el porcentaje de coreanos fue del 23.3% (19.0% el año pasado) y el de japoneses fue del 22.7% (21.9% el año pasado), ambos ligeramente superiores a los del año pasado. Además, el número de personas que creen que "empeorarán" (incluido "generalmente empeorarán") disminuyó significativamente en comparación con el año pasado, con un 9.9% en Japón (12.1% el año pasado) y un 18.5% en Corea (28.4% el año pasado). Excluyendo a quienes creen que las relaciones Corea-Japón "no cambiarán", el número de personas que creen que "mejorarán" superó al de quienes creen que "empeorarán" en ambos países. Se puede confirmar que el número de personas que esperan una mejora de las relaciones está aumentando en ambos países.

Aunque no ha habido grandes cambios respecto al año pasado, la percepción de la importancia de las relaciones Corea-Japón sigue siendo alta entre los ciudadanos de ambos países. El 86.9% de los coreanos y el 62.7% de los japoneses respondieron que las relaciones Corea-Japón son "importantes". Es necesario prestar atención al hecho de que la mayoría de los ciudadanos de ambos países reconocen la necesidad de mejorar las relaciones. ...(continuación)