Résumé des principaux résultats de la 4e enquête sur la perception mutuelle Corée-Japon

4e enquête sur la perception mutuelle des citoyens coréens et japonais

L'East Asia Institute (EAI) (directeur : Lee Sook-jong), un groupe de réflexion sud-coréen, et le Genron NPO (représentant : Kudo Yasushi), un groupe de réflexion japonais à but non lucratif, ont mené une « enquête sur la perception mutuelle des citoyens coréens et japonais » auprès des citoyens des deux pays, de juin à juillet 2016. Les résultats de l'enquête seront annoncés le 20 juillet à 14h00 au Centre de presse. Cette enquête est la quatrième du genre, faisant suite aux première, deuxième et troisième enquêtes menées annuellement depuis 2013. L'objectif de cette enquête est de saisir continuellement les changements dans la compréhension et la perception des citoyens de chaque pays envers l'autre, afin de combler les diverses divergences de perception entre les citoyens des deux pays et de promouvoir la compréhension mutuelle. Les principaux résultats de l'enquête de 2016 seront annoncés lors d'une conférence de presse le 20 juillet à 14h00 dans la salle de conférence de presse du Centre de presse de Séoul, en présence d'une cinquantaine de journalistes étrangers et nationaux. Les documents présentés lors de cette conférence de presse comprennent (1) le présent résumé des résultats, (2) les tableaux de données principaux et (3) le rapport des principaux résultats.

Conférence de presse nationale et internationale

Date et heure: Mercredi 20 juillet 2016, 14h00

Lieu: Salle de conférence de presse du Centre de presse de Séoul (19e étage)

Présentateurs: Lee Sook-jong (EAI), Kim Bo-mi (EAI), Kudo Yasushi (Genron NPO)

Les résultats détaillés de cette enquête seront présentés lors du « 4e Dialogue Corée-Japon pour l'avenir », qui se tiendra conjointement par l'EAI et le Genron NPO à Séoul les 1er et 2 septembre, où diverses discussions auront lieu. Lors du 4e Dialogue Corée-Japon pour l'avenir, des experts et intellectuels privés des deux pays se réuniront pour discuter en profondeur des moyens de réduire l'écart de perception entre les citoyens des deux pays, qui s'est détérioré, et d'améliorer les relations Corée-Japon, qui se sont refroidies. (※ Veuillez vous référer au document séparé pour un aperçu du « 4e Dialogue Corée-Japon pour l'avenir ».)

Principaux résultats de la 4e enquête sur la perception mutuelle des citoyens coréens et japonais

Les résultats de cette enquête peuvent être résumés comme indiquant que, bien que le mur de la perception mutuelle négative soit élevé, un élan de changement a été découvert. Le résultat le plus caractéristique est que la perception mutuelle négative entre les citoyens coréens et japonais, qui s'était détériorée, a été freinée et que des signes d'amélioration sont apparus dans divers points de l'enquête. Paradoxalement, les relations Corée-Japon ont été au plus bas au cours des 3-4 dernières années, au point que le 50e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Corée et le Japon s'est concentré sur la « normalisation des relations ». Il n'y a pas eu de sommet pendant trois ans et demi. Ces relations tendues entre la Corée et le Japon se sont reflétées dans l'opinion publique, et l'enquête sur la perception mutuelle des citoyens coréens et japonais menée en 2015 a pleinement révélé les sentiments les plus négatifs entre les deux pays. Cette enquête s'est concentrée sur la manière dont les efforts du gouvernement pour améliorer les relations, tels que la tenue d'un sommet Corée-Japon en novembre 2015 et la conclusion d'un accord entre les ministres des Affaires étrangères Corée-Japon pour résoudre la question des femmes de réconfort en décembre, se sont reflétés dans la perception mutuelle des citoyens des deux pays.

1. Signes d'amélioration de la perception mutuelle entre les citoyens coréens et japonais : frein à la détérioration des sentiments les plus négatifs, diminution de la perception négative et augmentation de la perception positive dans divers points de l'enquête.

Diminution de la perception négative envers l'autre pays, légère augmentation de la perception positive

La perception mutuelle positive des citoyens coréens et japonais n'a jamais été supérieure à la perception mutuelle négative. Cependant, il est remarquable que la perception négative envers l'autre pays, qui s'était détériorée ces dernières années, ait diminué et que la perception positive ait légèrement augmenté. Le pourcentage de Sud-Coréens qui ont répondu que leur impression du Japon était « mauvaise » ou « plutôt mauvaise » est passé de 72,5 % l'année dernière à 61,0 %. Le pourcentage de Japonais qui ont répondu que leur impression de la Corée était « mauvaise » ou « plutôt mauvaise » est également passé de 52,4 % l'année dernière à 44,6 %. La perception positive envers l'autre pays a également légèrement augmenté pour les citoyens des deux pays. Le pourcentage de Sud-Coréens qui ont répondu que leur impression du Japon était « bonne » ou « plutôt bonne » est passé de 15,7 % l'année dernière à 21,3 %, et au Japon, il est passé de 23,8 % l'année dernière à 29,1 %. Bien que la perception négative envers l'autre pays soit encore majoritaire ou proche de la majorité dans les deux pays, la tendance à l'augmentation de la perception négative des sentiments mutuels entre les citoyens a été freinée, marquant un changement de tendance.

Diminution de la perception négative du système socio-politique de l'autre pays

La perception négative du système social/politique de l'autre pays a également diminué. Bien qu'un grand nombre de Sud-Coréens perçoivent actuellement le système social/politique du Japon comme négatif, incluant le militarisme, l'hégémonisme et le nationalisme, la perception négative a diminué par rapport à l'année dernière, et la perception positive, telle que le pacifisme, a augmenté. Dans la question à réponses multiples, le pourcentage de Sud-Coréens ayant répondu « militarisme » est passé de 56,9 % l'année dernière à 49,6 %, et le pourcentage de ceux ayant répondu « hégémonisme » est passé de 34,3 % à 24,7 %. Le pourcentage de Sud-Coréens percevant le Japon comme « pacifiste » n'était que de 8,5 %, mais il a plus que doublé par rapport aux 4,2 % de l'année dernière. La perception du système social/politique de la Corée par les Japonais s'est également améliorée. Le pourcentage de Japonais ayant répondu « nationalisme » est passé de 55,7 % l'année dernière à 48,1 %, et celui ayant répondu « nationalisme d'État » est passé de 38,6 % à 30,2 %. Le pourcentage de Japonais percevant la Corée comme « démocratique » ou « pacifiste » est passé de 14,0 % et 6,6 % l'année dernière à 23,0 % et 9,9 % respectivement. L'amélioration de la perception de l'autre pays s'est également reflétée positivement dans la perception de la nature du système social/politique de l'autre pays.

Diminution de l'impression négative des Japonais envers le président Park Geun-hye,

M. Abe reste mal évalué

Des changements sont également apparus dans l'impression des dirigeants des deux pays. L'impression négative des Japonais envers le président Park Geun-hye a diminué de 11,7 points de pourcentage par rapport à 48,3 % l'année dernière pour atteindre 36,6 %. L'impression négative des Sud-Coréens envers le Premier ministre Abe a légèrement diminué par rapport à 80,5 % l'année dernière, mais reste élevée à 79,4 %. Dans les deux pays, la perception positive des dirigeants de l'autre pays a augmenté, mais reste faible. L'impression positive des Japonais envers le président Park Geun-hye était de 6,7 %, et celle des Sud-Coréens envers le Premier ministre Abe était de 4,1 %.

Évaluation et perspectives des relations Corée-Japon également améliorées

L'évaluation des relations Corée-Japon par les citoyens des deux pays s'est également améliorée. Bien que 50,9 % des Japonais considèrent toujours les relations Corée-Japon actuelles comme « mauvaises », cela représente une amélioration significative par rapport à 73,8 % en 2014 et 65,4 % en 2015. En Corée, le taux de réponse « mauvais » est également élevé à 62,3 %, mais il s'est considérablement amélioré de plus de 15 points de pourcentage par rapport à 77,8 % en 2014 et 78,2 % en 2015. Les attentes d'amélioration des relations Corée-Japon sont également apparues. Le pourcentage de Sud-Coréens qui pensent que les relations Corée-Japon futures seront « inchangées » par rapport aux relations actuelles est le plus élevé à 52,1 % (45,9 % l'année dernière), et celui des Japonais est de 49,0 % (41,4 % l'année dernière). Cependant, en ce qui concerne les réponses « s'amélioreront » (y compris « s'amélioreront globalement »), le pourcentage de Sud-Coréens est de 23,3 % (19,0 % l'année dernière) et celui des Japonais est de 22,7 % (21,9 % l'année dernière), tous deux en légère augmentation par rapport à l'année dernière. De plus, le nombre de personnes qui pensent qu'elles « se détérioreront » (y compris « se détérioreront globalement ») a considérablement diminué par rapport à l'année dernière, passant à 9,9 % au Japon (12,1 % l'année dernière) et à 18,5 % en Corée (28,4 % l'année dernière). Si l'on exclut ceux qui prévoient que les relations Corée-Japon resteront « inchangées », le nombre de personnes qui pensent qu'elles « s'amélioreront » dépasse celui de celles qui pensent qu'elles « se détérioreront » dans les deux pays. On peut constater que le nombre de personnes qui attendent une amélioration des relations augmente dans les deux pays.

Bien qu'il n'y ait pas eu de changement majeur par rapport à l'année dernière, la perception de l'importance des relations Corée-Japon par les citoyens des deux pays reste élevée. Le pourcentage de Sud-Coréens qui ont répondu que les relations Corée-Japon sont « importantes » était de 86,9 %, et celui des Japonais était de 62,7 %. Il est important de noter que la majorité des citoyens des deux pays reconnaissent la nécessité d'améliorer les relations. ...(à suivre)