#3 KF-EAI 코리아 프렌드십、そのその後！

こんにちは。KF-EAIコリア・フレンドシップ第1期修了生のニハット（Nihat Khalilzade）です。

Q. KF-EAIコリア・フレンドシップ第1期修了生とのことですが、このプログラムに参加されたきっかけは何ですか？

他のグローバル活動に参加した際に知り合った友人が[KF-EAIコリア・フレンドシップ]を紹介してくれました。大学では学べない韓国社会の多くの側面を学ぶことができました。様々な分野の講義を聞きながら自分の足りない部分を補い、韓国に対する考えも深まりました。韓国に来てから7年近くになりますが、このプログラムに参加して韓国をより深く知ることができたと思います。

Q. 最も印象に残っている講義はありますか？

昨年受講したチョ・ドンホ教授（梨花女子大学）の「南北統一の話」が記憶に残っています。韓国に初めて来た時、なぜ韓国の人々は北朝鮮の脅威に対して全く恐れを感じないのか、このような状況で南北統一は本当に可能なのか疑問に思っていました。チョ・ドンホ教授がドイツ統一の事例に基づいて朝鮮半島統一の必要性について講義されましたが、ドイツ統一から朝鮮半島統一の可能性を見たという内容が記憶に残っています。韓国と北朝鮮の住民が統一をどう考えているのか、統一のために努力すべきことは何か、普段関心を持っていた南北統一について深い話を聞くことができ、有意義な時間でした。

Q. 韓国語を学ぶのは大変ではありませんでしたか？

以前、外国人留学生と韓国人学生がチームを組んで「コミュニケーション方法を中心に考察する韓国人の特性」というテーマで論文を提出したことがあります。韓国人は自分たちでは気づいていませんが、外国人にとっては理解しにくい韓国語の習慣のために、外国人留学生がコミュニケーションの過程で困難を経験することが多いのです。例えば、韓国人は「私を信じる？」、「私がやってあげる」と言う代わりに、「オッパ（兄さん）を信じる？」、「オンニ（姉さん）がやってあげる」と言うでしょう。これは社会の階層秩序を重視する文化が反映された言い方だそうです。また、韓国は一妻多夫制でもないのに「私たちの妻」と表現しますよね？「私たちの」という言葉の使用は、集団の中で自分のアイデンティティを見出す韓国人の「ウリ主義（私たち主義）」を反映しているのです。単語や文法をどれだけよく知っていても、韓国語特有の用法を知らなければ理解が難しいのです。韓国人のコミュニケーション方式を理解するには、「文脈」を再解釈し、本心を推論する必要があると思います。

Q. 最近JTBCの「非首脳会談」に出演されましたが、いかがでしたか？

台本がなくて少し驚きました。もちろん、収録前に各パネリストが担当作家とどのような意見を話すか、多くの話し合いはします。よく練られた台本通りに収録が進むのではなく、より新鮮でした。番組に出演してアゼルバイジャンをたくさん知らせたいという思いで一生懸命やりましたが、後に放送を見たアゼルバイジャン副大使から、アゼルバイジャンを知らせてくれたことへの感謝として夕食会に招待していただき、とても感謝しました。

Q. 韓国で学ぶ外国人留学生たちに一言お願いします。

留学に来た友人たちの中には、韓国文化に適応するのが難しいと感じている友人がたくさんいます。韓国人との会話、礼儀、言語、食べ物などの違いから、戸惑うことが多いのです。韓国の文化を経験し、理解しようとする努力が必要ですが、そのような機会を与えてくれる場は多くありません。KF-EAIコリア・フレンドシップのような単発的な韓国体験プログラムではなく、韓国全般に対する深い理解と経験、そして様々な分野の人々との継続的な出会いの機会を提供するプログラムに参加すると良いと思います。