#3 KF-EAI Amitié Coréenne, et après !

Bonjour. Je suis Nihat Khalilzade, un des premiers diplômés du programme KF-EAI Amitié Coréenne.

Q. Vous êtes un des premiers diplômés du programme KF-EAI Amitié Coréenne, pourquoi avez-vous participé à ce programme ?

Un ami rencontré lors d'une autre activité internationale m'a présenté le programme [KF-EAI Amitié Coréenne]. J'ai pu apprendre de nombreux aspects de la société coréenne qui ne sont pas enseignés à l'université. En suivant des cours dans divers domaines, j'ai comblé mes lacunes et ma compréhension de la Corée s'est approfondie. Cela fait presque 7 ans que je suis en Corée, et je pense que ce programme m'a permis de mieux connaître le pays en profondeur.

Q. Y a-t-il eu une conférence particulièrement marquante ?

Je me souviens de la conférence du professeur Cho Dong-ho (Université Ewha) l'année dernière, intitulée <Récit de la réunification coréenne>. Quand je suis arrivé en Corée pour la première fois, je me demandais pourquoi les Coréens n'avaient aucune peur de la menace nord-coréenne et si la réunification coréenne était vraiment possible dans ces circonstances. Le professeur Cho Dong-ho a donné une conférence sur la nécessité de la réunification coréenne, basée sur le cas de la réunification allemande, et je me souviens qu'il a vu la possibilité de la réunification coréenne dans la réunification allemande. C'était un moment significatif car j'ai pu entendre des discussions approfondies sur la réunification coréenne, un sujet qui m'intéressait depuis longtemps, y compris la façon dont les habitants du Sud et du Nord pensent la réunification et ce qui doit être fait pour y parvenir.

Q. N'était-il pas difficile d'apprendre le coréen ?

Auparavant, des étudiants étrangers et des étudiants coréens ont formé une équipe et ont soumis un article intitulé « Caractéristiques des Coréens examinées à travers les modes de communication ». Bien que les Coréens ne le sachent pas, les étudiants étrangers rencontrent souvent des difficultés de communication en raison d'habitudes linguistiques coréennes que les étrangers ne comprennent pas bien. Par exemple, au lieu de dire « Tu me fais confiance ? » ou « Je vais le faire pour toi », les Coréens disent « Oppa, tu me fais confiance ? » ou « Unnie, je vais le faire pour toi ». Cela reflète la culture qui accorde de l'importance à la hiérarchie sociale. De plus, bien que la Corée ne soit pas polygame, on dit « notre femme », n'est-ce pas ? L'utilisation du mot « notre » reflète le « nous-isme » des Coréens qui trouvent leur identité au sein du groupe. Même si l'on connaît parfaitement les mots et la grammaire, il est difficile de comprendre sans connaître les usages uniques du coréen. Pour comprendre les modes de communication des Coréens, il me semble qu'il faut réinterpréter le « contexte » et déduire leurs intentions cachées.

Q. Vous êtes récemment apparu dans l'émission JTBC <Non-Summit>, comment était cette expérience ?

J'ai été un peu surpris qu'il n'y ait pas de scénario. Bien sûr, avant l'enregistrement, chaque panéliste discute beaucoup avec son scénariste attitré de ce qu'il va dire. C'était plus frais car l'enregistrement ne se déroulait pas selon un scénario bien écrit. J'ai fait de mon mieux en pensant que je devais faire connaître l'Azerbaïdjan à l'émission, et plus tard, l'ambassadeur adjoint d'Azerbaïdjan, qui avait regardé l'émission, m'a invité à un dîner en me remerciant d'avoir fait connaître l'Azerbaïdjan, ce que j'ai trouvé très gratifiant.

Q. Un mot pour les étudiants étrangers qui étudient en Corée.

Beaucoup d'amis qui viennent étudier ici ont du mal à s'adapter à la culture coréenne. Ils sont souvent déconcertés par les différences dans les interactions avec les Coréens, les étiquettes, la langue et la nourriture. Il faut faire des efforts pour expérimenter et connaître la culture coréenne, mais il n'y a pas beaucoup d'endroits qui offrent de telles opportunités. Je souhaite qu'ils participent à des programmes qui offrent une compréhension et une expérience approfondies de la Corée dans son ensemble, ainsi que des opportunités de rencontres continues avec des personnes de divers domaines, plutôt qu'à des programmes d'expérience coréenne ponctuels comme le KF-EAI Amitié Coréenne.