#2 KF-EAI 코리아 프렌드십、そのその後！

こんにちは。斬新さと新しさを追求する真の教育者を夢見るKF-EAIコリア・フレンドシップ卒業生2期、サハブトジノバ・ルイザです。

夢は何ですか？その夢のためにどのような努力をしていますか？

私は中学時代に韓国語の勉強を始め、ウズベキスタンにいた頃、韓国語の先生になるという夢がありました。2009年に政府招聘奨学生として韓国に来て、延世大学校国語国文学科で学部課程を終えた後、2014年に梨花女子大学校一般大学院国語国文学科修士課程に入学しました。

韓国に住みながら韓国語を専攻し、様々な対外活動をしたり、外国人の友達と出会ったりする中で、韓国はもちろん、様々な国の文化や伝統、言語、価値観、世界観などを学ぶことができました。そのため、大学3年生の時に学部を卒業し、修士・博士課程で韓国語を専門的に学び続けたいという気持ちが生まれました。韓国で国語国文学を専攻する前に、外国語としての韓国語を学んで来ましたが、学部時代と現在の修士課程で、韓国語を「国語」として研究する過程で、韓国語を異なる観点から見ることができ、言語と文化間の様々なニュアンスについて深く考え、研究する機会を得ました。言語と精神、言語と文化、言語と民族のアイデンティティは互いに密接な関係にあるため、言語を通して文化や価値観に対する様々な疑問を解き明かしています。したがって、私はこのような経験を通して、言語学、文化交流、教育に対する並々ならぬ関心を持つようになりました。結果的に、以前は先生になりたいという夢から、より範囲の広い夢、すなわち教育、文化、言語交流を結びつけることができる仕事がしたいという気持ちを持つようになりました。そのため、私が進みたい教育の道の方向性を少し変えたのです。

これまでに様々な分野で活動をしてきましたが、その中でも私の関心事と関連するものは、UNESCO韓国委員会、MIZY青少年文化交流センター、多文化家庭センターなどでの多文化講師としての活動、外国人労働者のための多言語支援アプリケーションや小学生向けのロシア語・ウズベク語教材の翻訳、アシウ友好財団でのウズベキスタン小学生向け韓国童話の翻訳などの活動が挙げられます。また、韓国でウズベク文化を紹介するだけでなく、外国人たちに韓国文化を紹介する活動も行いました。そのため、世宗文化会館でドーセント（展示案内係）の仕事をし、外国人観光客に世宗大王と李舜臣将軍についての英語ツアーを行い、漢陽都城研究所でインターンとして働きながら、チェコと韓国の歴史に関する展示会の準備を手伝う業務を担当しました。さらに、ウズベキスタンでは梨花女子大学校の広報大使として高校生たちの集まりを持ちました。しかし、その中でも最も重要なのは、現在執筆中の修士論文です。研究テーマとして、韓国とウズベキスタンの人々のユーモアのセンスとジョークの内容を言語学的・文化的な側面から対照分析しようとしています。

ソウル・グローバルセンター・ビジネス相談センターではどのような仕事をしていますか？

ソウル・グローバルセンター・ビジネス相談センターでは、韓国で事業を行っている外国人がビジネス相談を受けたり、ビジネス講座を受講したりできるセンターです。また、センターにあるビジネスラウンジで、事業者はオフィスやセミナー室などを事業の企画・進行目的で使用しています。私が担当している業務は、案内デスク業務とロシア語・ウズベク語の翻訳です。ビジネス相談センターで提供される外国語の中にロシア語とウズベク語があり、8月末に東大門でロシア、ウズベキスタン、モンゴルの事業者向けのビジネス相談センターが開設されます。私は韓国で留学生として過ごしてきた間、学生たちだけと会ってきましたが、グローバルインターンとして韓国で事業を目的として活動する外国人たちと話す中で、韓国での事業について重要な情報を得ることができ、多くを学ぶことができました。

KF-EAIコリア・フレンドシップは役に立ちましたか？

私は韓国で勉強している6年以上の間、校内外で韓国社会について学び、様々な機会を通じて直接経験もしてきました。KF-EAIコリア・フレンドシッププログラムで、韓国社会の変化していく様子や様々な話題についての講義や討論、カンファレンスに参加し、考えもしなかった斬新で洞察力のあるアイデアや情報を得ることができました。特に講師と参加者たちの自由で活発な討論の様子が記憶に残っています。また、最も印象的だったのは、キム・ヨンハ作家との出会いでした。私は国語国文学を専攻しているため、作家との出会いを重視しており、執筆について良いアドバイスを得ることができました。今日、私はKF-EAIコリア・フレンドシップ2期アルムナイ会長として活動しており、執行部と大切な縁を 계속 이어가고 있습니다。

後輩たちへのメッセージ

「Carpe diem!（今を掴め！）」

最近、私の周りでは外国人だけでなく、韓国人の友人たちの中にも、将来が不安で自信が失われ、挫折感に陥っている友人たちをしばしば見かけます。青春であるため、このような感情や精神状態は自然で当然のことですが、長く続くほど未来への希望と信頼が弱まるため、できる限り早い時間内に解決策を見つけてほしいと思います。

皆さん、韓国に来て留学生として過ごす以上、あらゆる機会を掴んで様々な活動に挑戦し、自分自身について学び、自分自身を見つける時間と機会を持ってほしいです。様々な活動をし、失敗を恐れずに新しいことに挑戦し、前進し続けてください。私も、互いに関連のない様々な分野で活動をしながら、自分の適性に合った仕事を見つけることができ、自分の夢を再発見することができました。このような結果を得る上で、KF-EAIコリア・フレンドシッププログラムの役割も大きいと考えています。このプログラムを通じて、以前は全く関心のなかった話題についての講義を聞きながら、自分の視野を広げ、より創造的な思考を持つ必要があることを学び、感化されました。

韓国のことわざに「苦労の後に楽しみが来る」という言葉があるように、今日の苦労は明日の成功と幸福として皆さんに返ってくることだけは確かです。私の母の言葉に「未来の幸せな瞬間のために一日一日を生きることは惜しくない」という言葉があるように、皆さんも後に後悔せず、自分の姿を振り返る時に幸せな微笑みで辛かった時間を記憶してほしいです！