[Columna] Oportunidades para la Cooperación Coreano-Alemana

Nota del Editor

El 14 de marzo de 2018, Angela Merkel fue reelegida Canciller de la República Federal de Alemania. Con varios ministros y secretarios de estado nuevos y más jóvenes al frente de la administración, el nuevo gobierno alemán ha comenzado con un nuevo impulso para abordar los desafíos actuales, preservando al mismo tiempo los éxitos de los últimos años en estabilidad financiera y progreso económico. En esta columna, el Embajador Stephan Auer señala algunas similitudes principales entre Corea del Sur y Alemania y ofrece tres sugerencias para profundizar la cooperación coreano-alemana. Específicamente, el Embajador Auer destaca la importancia de participar en un multilateralismo eficaz, promover el libre intercambio de bienes y garantizar un suministro de energía confiable.

El 14 de marzo de 2018, Angela Merkel fue reelegida Canciller de la República Federal de Alemania. Este será su cuarto mandato y su tercera vez liderando la llamada “Gran Coalición” de la Unión Demócrata Cristiana (CDU/CSU) y el Partido Socialdemócrata (SPD).

Con varios ministros y secretarios de estado nuevos y más jóvenes al frente de la administración, el nuevo gobierno ha comenzado con un nuevo impulso para abordar los desafíos actuales que enfrenta la sociedad nacional, así como la comunidad internacional, preservando al mismo tiempo los éxitos de los últimos años en estabilidad financiera y progreso económico.

El gobierno alemán continuará persiguiendo políticas centrales para la prosperidad y la cohesión social de Europa. La Unión Europea es la piedra angular del acuerdo recientemente firmado por los socios del nuevo gobierno de coalición: el documento comienza con un capítulo sobre Europa, ya que los partidos de la coalición coinciden en que Alemania solo puede prosperar dentro de una Europa exitosamente integrada. Continuaremos construyendo sobre nuestros apreciados valores de una democracia abierta, el estado de derecho, los derechos humanos estrictamente implementados y el multilateralismo. Se defenderá la importancia de los mercados libres, así como la justicia social. Promoveremos aún más nuestras alianzas en todo el mundo.

Sin embargo, este tipo de continuidad no significará estancamiento, sino más bien aprovechar la dinámica en un mundo en constante y rápida transformación. Necesitamos respuestas nuevas y sostenibles a los desafíos más urgentes que enfrentan nuestras sociedades: el cambio climático y demográfico; la digitalización y la urbanización; el auge del proteccionismo y la oleada del populismo; el desafío de los valores universales por parte de otros gobiernos; y la defensa de instituciones y mecanismos importantes de un orden mundial internacional confiable y basado en reglas. Las soluciones a estos desafíos deben elaborarse junto con nuestros estrechos socios en todo el mundo.

Dentro de Asia, la República de Corea es uno de nuestros socios más cercanos. Corea del Sur se menciona explícitamente en el acuerdo de coalición alemán como un país que mantiene una amistad y asociación de valores duradera y estrecha con Alemania que debe ser nutrida y desarrollada aún más. Compartimos los mismos valores de democracia, estado de derecho, derechos humanos y una economía de mercado socialmente equilibrada. Por supuesto, también compartimos la desafortunada experiencia de que nuestras naciones fueron divididas. Mientras que a mi país se le ofreció la oportunidad inesperada de reunificación en 1989/1990, nuestros amigos coreanos todavía esperan ese momento. Nosotros, los alemanes, podemos empatizar con los coreanos, y todos esperamos mucho que Corea se reúna algún día en paz y libertad.

Estas similitudes principales constituyen un fuerte vínculo no solo a nivel político, sino también entre los pueblos coreano y alemán. Este vínculo humano es fuerte y está profundamente arraigado en nuestra historia bilateral: desde el alemán que se convirtió en viceministro de Relaciones Exteriores de Corea bajo el Rey Gojong, Paul Georg von Möllendorff, hasta las enfermeras y mineros coreanos que vinieron a Alemania en las décadas de 1960 y 1970 para ayudar a construir las economías de ambos países, y los destacados músicos clásicos y futbolistas de hoy que construyen puentes entre nuestros dos países.

Los principales desafíos de nuestro tiempo ofrecen muchas oportunidades para profundizar nuestra cooperación bilateral coreano-alemana, de las cuales me gustaría mencionar solo tres.

En primer lugar, el multilateralismo eficaz es el corazón de la gestión de crisis, la resolución de conflictos y la abordaje de los desafíos globales. Como potencias medianas, tanto Corea como Alemania dependen particularmente de las instituciones, reglas y mecanismos internacionales para preservar y proteger el respeto por el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario. Necesitamos instituciones como las Naciones Unidas, organismos regionales como la UE y la ASEAN, y organizaciones económicas y financieras como la OMC y el FMI para garantizar la igualdad de condiciones entre las naciones, ya sean grandes o pequeñas. Es de nuestro interés principal fortalecer estas instituciones en su papel de defender y mejorar un orden mundial internacional basado en reglas en un momento en que están siendo desafiadas por iniciativas unilaterales e intereses nacionalistas. Necesitamos coordinarnos estrechamente y unir fuerzas, por ejemplo, cuando se trata de respetar e implementar las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el programa nuclear de Corea del Norte.

En segundo lugar, la prosperidad de ambos países depende en gran medida del libre intercambio de bienes. A medida que la cadena de valor se vuelve cada vez más internacional, nuestras empresas se han conectado e entrelazado enormemente con otros socios de todo el mundo. Por lo tanto, debemos defender el comercio bilateral y global libre y basado en reglas. El Acuerdo de Libre Comercio entre Corea y la UE constituye un activo sólido que permite una mayor cooperación e intercambio entre nuestras empresas. En tiempos de creciente proteccionismo, la profundización de nuestro Acuerdo de Libre Comercio y la abolición de las barreras comerciales no arancelarias enviarían un mensaje muy fuerte de apoyo al libre comercio. De hecho, la cooperación bilateral directa entre empresas alemanas y coreanas puede ayudarles a mantenerse competitivas mientras se esfuerzan por la innovación y trabajan para mantener su liderazgo tecnológico.

En tercer lugar, el cambio climático y la necesidad de garantizar un suministro de energía confiable, sostenible y asequible es otro campo donde una mayor cooperación podría ser muy beneficiosa para ambos países. Alemania ha estado a la vanguardia en la transformación de nuestros sistemas energéticos convencionales basados en combustibles fósiles a un sistema neutro en CO2 a través del desarrollo de energías renovables. A medida que eliminamos la energía nuclear, también hemos comenzado a reducir el uso de combustibles fósiles para la producción de energía. Esto no ha sido fácil, pero a medida que las energías renovables se vuelven cada vez más competitivas, la transición energética alemana, o la llamada “Energiewende”, se está convirtiendo en una historia de éxito.

Además, un aspecto importante, aunque a menudo pasado por alto, de la "Energiewende" alemana es que, con el desarrollo descentralizado de energías renovables, se han creado alrededor de 370.000 nuevos empleos en los últimos años, muchos más de los que jamás hemos creado en los campos de la energía nuclear y del carbón. También somos un exportador neto de energía a nuestros países vecinos. En este contexto, las audaces decisiones del presidente Moon para transformar el sistema energético coreano están abriendo nuevas vías para la cooperación coreano-alemana, especialmente con miras a aumentar las energías renovables y la eficiencia energética, así como una eliminación gradual de la energía nuclear.

Todos estos ejemplos presentan un caso claro para una mayor cooperación entre Corea y Alemania en todos los niveles. El nuevo gobierno alemán está particularmente interesado en profundizar aún más sus relaciones con Corea. ¡Unamos fuerzas para encontrar juntos soluciones innovadoras y sostenibles a los desafíos actuales! ■

Autor

Stephan Auer está sirviendo actualmente como Embajador de la República Federal de Alemania ante la República de Corea.

EAI Column presenta opiniones frescas y constructivas y sugerencias de políticas sobre la sociedad y la política coreanas, así como sobre temas de seguridad de Asia Oriental y relaciones internacionales de expertos reconocidos. Por favor, reconozca la fuente de este artículo si se utiliza como cita. EAI es una organización de investigación independiente y sin fines de lucro en Corea. El contenido de este artículo no refleja necesariamente las opiniones de EAI.