[公民社会组织访谈系列] ③

YouTube 链接：https://www.youtube.com/watch?v=Nc0voppfn4U

EAI 的项目“重访缅甸”访谈系列，旨在倾听过去一年来支持缅甸公民不服从运动（CDM）的韩国民间社会活动家的故事。参与连带民主参与市民联合会（PSPD）的高级协调员千恩敬（Eun-kyung Cheon）表示：“没有光州的日子，我们今天也不会关注缅甸的日子”，她强调了民主和人权合作在支持缅甸民主化进程中的重要性。在谈话中，她回顾了过去一年，当时 PSPD 抗议与缅甸军方勾结的韩国企业，并举行了在线同情运动。她说：“作为一个公民社会组织，即使我们所做的很小，我们也需要继续发声。”

■ 千恩敬——参与连带民主参与市民联合会（PSPD）高级协调员。她是支持缅甸民主的韩国公民社会组织（106个公民社会组织）执行委员会成员。自2018年起，她一直负责PSPD的国际团结事务，此前曾负责社会福利委员会的工作。

■ 版式设计 全周铉未来、创新与治理团队负责人ㆍ研究员

    咨询电话：02 2277 1683 (分机号 204) | jhjun@eai.or.kr

视频脚本

您好，我是参与连带的千恩敬。参与连带成立于1994年，是一个不隶属于政府或任何特定政治势力，仅凭市民力量独立运作的市民团体。监督是参与连带的四大核心活动原则。监督和制衡权力是参与连带的主要目标，为了建立一个市民真正成为主人的国家，我们主要负责监督国家权力的运作过程。我们努力提出合理的替代方案并将其制度化。因此，我们提出的许多法律得以制定或修订。我们相信，世界不会自动变得更好，因此我们希望与那些渴望更美好世界的市民携手同行。我们拥有会员，并通过会员进行运营。我们得到了专家和各种资源的支持。

活动家们的大力支持，他们也积极参与我们提出的各项活动。参与连带也努力关注弱势群体和少数群体的声音，特别是对国界之外的民主、人权和和平问题表示关注。自缅甸危机爆发以来，我们一直持续开展相关的团结活动。成立十年后，我们曾就我们的运动方向进行过反思。在此过程中，我们讨论了支持亚洲人权和民主的倡议。因此，我们提出在承认亚洲国家之间差异的同时，跨越社会运动的界限进行团结活动。我们一直关注菲律宾、蒙古、缅甸、柬埔寨等亚洲国家的人权和民主状况，并持续开展立场声明、举办讨论会或与当地团体合作等活动。

特别是缅甸，自2004年以来，我们一直密切关注军政府监禁昂山素季、监禁1000多名政治犯以及残酷镇压少数民族的事件。我们还曾应对韩国企业参与缅甸的油气田开发项目，并侵犯缅甸居民人权的行为。因此，在这次政变发生后，我们认为理应团结一致，并已与多个团体开展合作。

正如您刚才所说，韩国社会对缅甸的关注确实非常特别。有人说“缅甸的今天就是昨日的光州”，也有人说“就像光州实现了民主一样，缅甸的春天也一定会到来”。我认为许多市民都对此表示赞同。政变后，军方犯下的残暴行径，让市民们也觉得“我们也应该做些什么”。因此，很多人向我们咨询，希望为缅甸做些什么，并表现出极大的关注。我个人认为，即使没有光州，缅甸事件也值得关注。然而，市民们很难关注国际事务，而且……

我认为这是很自然的事情。尽管如此，我们至少不应该对身边发生的事情视而不见，并尽力而为。我认为，即使没有共同的经历，例如光州，我们也可以通过心灵的共鸣来声援痛苦。事实上，在政变发生前，参与连带就一直关注罗兴亚问题。众所周知，罗兴亚人是穆斯林少数民族，在佛教徒占多数的缅甸，他们长期以来一直遭受无国籍状态的歧视。

在此过程中，特别是军方残酷镇压罗兴亚人并两次犯下种族灭绝罪行后，我们开始关注此事，并因此更加关注缅甸问题。我们以及其他一些团体组成了一个名为“支持缅甸民主的韩国公民社会组织联盟”的团结组织，并开展活动。我们举行记者会，要求对种族灭绝进行真相调查、追究责任、救济受害者和防止再次发生。在韩国，许多人对这个问题并不了解。因此，我们前往难民营，通过纪录片等方式介绍那里的情况。我们还与海外的罗兴亚侨民团体合作，举办国际会议等团结活动。就在那时，联合国发布了一份报告。

报告指出，有一些与缅甸军方勾结的海外企业，其中韩国企业占了相当大的比例。我们认为这是一个严重的问题，于是我们开始进行研究和举办研讨会。就在这时，发生了政变。因此，我们认为我们能够更早地关注这个问题并做出更快的反应。目前，已有约106个团体加入了支持缅甸民主的韩国公民社会组织联盟。

政变一发生，我们就发表了谴责声明并举行了记者会。参与连带为了尽快告知外界我们正在声援缅甸，还开展了“三指敬礼”照片活动。正如我之前提到的，我们特别关注与缅甸军方勾结的韩国企业问题，并认为必须切断流向军方的资金来源。因此，我们主要开展了相关活动。我们发起了要求浦项制铁和韩国天然气公司断绝与军方关系的请愿活动，并与韩国天然气公司和浦项国际的有关人员进行了会面，提交了质询书，询问他们将如何应对当前局势。我们还举行了集会等活动。此外，我们还邀请了联合国企业与人权工作组主席，就韩国企业在企业与人权方面的实践是否符合联合国原则进行了讨论。

另一方面，我们呼吁国际社会，包括东盟和联合国采取积极措施，不要纵容或与军方合作。为此，我们从3月31日开始一直进行请愿活动，直到11月30日。期间，我们还组织了敲锅活动和与缅甸市民一同行走的活动。

国会中还有一个“支持缅甸和平与民主恢复议员联盟”。我们定期与该联盟会面，分享活动信息。我们认为，特别是需要制定法律来监管企业在海外侵犯人权的行为。我们正在就此进行讨论，并准备修改法律。政变发生后，我们一直在思考除了我们常做的谴责记者会之外，市民还能做些什么。因此，我们想到了“三指敬礼”照片活动。

正如您所说，缅甸的公民不服从运动主要由Z世代主导，大量信息通过社交媒体传播和加工。我们了解到，我们认识的缅甸朋友通过Facebook快速传播当前局势。因此，我们策划了这项活动，希望通过社交媒体开展宣传活动，并将结果及时传达给缅甸市民，为他们提供支持。

起初，我们没想到“三指敬礼”照片活动会得到如此广泛的参与。许多人对此表示关注，特别是小学生们，他们画了可爱的图画并写下信息，发送了照片。我们收集了参与者的照片，制作了音乐视频，并将其传达给缅甸。通过这个过程，我们收到了缅甸市民的反馈，他们表示感谢，并认为韩国的活动给了他们巨大的力量。事实上，在支持缅甸的运动中，我们感受到许多缅甸市民正在关注我们的活动，并为我们加油。在韩国，即使我们在推特上发布活动信息，也会收到数万个赞和感谢的评论。

在韩国，很少有活动能得到如此多的反馈。我们感受到了巨大的差异。通过这个过程，我认为韩国的国际团结运动也需要改变。正如其他人所说，社交媒体的出现使得议题得以扩大，并增加了团结的可能性。我们早就知道，韩国企业与缅甸军方勾结，为他们提供资金来源，这已在联合国和EITI的报告中得到证实。政变发生后，我们更加关注这个问题，因为军方有钱购买武器和弹药，并用它们来镇压市民。因此，我们首先想到的是必须阻止流入军方的资金。然而，韩国企业，特别是浦项国际，通过油气田项目获得了巨额利润，其中相当一部分利润通过缅甸国家石油天然气公司（军方企业）进行，因为这是合资项目，所以我们有理由提出质疑。

与该油气田项目合作的韩国天然气公司是一家国有企业，因此我认为它负有更大的责任。我们不断提出这个问题，并向企业发送质询书，要求会面，询问他们的计划。我们还向联合国提交了请愿书。然而，目前还没有取得任何可见的成果。相比之下，像道达尔和雪佛龙这样的外国公司，在政变后谴责了军政府，并宣布暂停支付股息。

他们确实这样做了。然而，韩国企业却显得非常消极。当我们与他们会面时，他们说他们也想这样做，但没有得到回应。浦项制铁也表示，他们曾联系军方提出收购其股份，但没有得到回应。他们似乎无能为力，处于一种令人沮丧的境地。虽然有很多事情可以做，特别是像韩国天然气公司这样的国有企业，他们强调“人权导向”，但实际上并没有做到。因此，情况似乎一直令人沮丧。

然而，缅甸军方一直在犯下战争罪和反人类罪，例如屠杀。我认为这之所以成为可能，是因为国际社会没有追究责任，而企业则为了利润与他们合作，从中获利。因此，我认为是时候切断这场悲剧的根源了。一位参与缅甸运动的人曾说过：“与犯下反人类罪的集体在道德上是不可能进行正当交易的。”

我认为这句话非常有道理。韩国企业应该倾听缅甸市民的声音。在缅甸各地，都有“赶走浦项制铁”的呼声。然而，我们并没有要求浦项制铁撤出项目，只是要求他们在缅甸民主政府成立之前，暂停支付合资项目的股息。因此，我希望浦项国际至少能采取这一措施。

缅甸军方政变已近一年。联合国人道主义事务协调厅在12月31日发布了一份报告。报告指出，在军方控制下的缅甸，政治、经济、人权和社会等各方面都面临着人道主义危机。预计将有46%的人口陷入贫困。我们还不断听到交战的消息，看不到解决的希望，情况确实令人担忧和遗憾。

我尤其为人母，想到缅甸的孩子们就感到心痛。他们无法上学，因为学校被用作军事基地，孩子们失去了学习的机会。这让我感到非常难过。我认为，缅甸市民冒着生命危险继续抗争，也是因为孩子们。因为没有哪个成年人愿意让自己的孩子在军政府的统治下生活。因此，我认为他们仍在继续不懈的抵抗。我最近看了一部政变后的纪录片，其中一位在韩国的缅甸留学生担任旁白。我听着旁白，突然泪流满面，不知所措。

我尤其作为一位正在抚养孩子的母亲，想到缅甸西部海域的孩子们，我感到非常心痛。孩子们无法上学，学校被用作军事基地，孩子们失去了学习的机会。我真的感到心痛。我认为缅甸人民冒着生命危险进行持续抗议的原因，也是因为孩子们。因为没有哪个成年人愿意让他们的孩子生活在军事独裁之下。所以我认为，他们之所以进行这场永无止境的抵抗，也是出于这个原因。嗯，在我经历完“五二零”之后，我制作了一部纪录片。一位在韩国的缅甸留学生为这部纪录片配音。当我听到她的配音时，我突然泪流满面，不知所措。

她看着祖国的状况，该有多么心痛。反之，她也羡慕韩国人过着自由自在、无忧无虑的生活。在旁白中，她提到：“缅甸活在被过去亡灵所困的军政府的枪口之下，而韩国人却手牵着手散步，上班族们悠闲地谈论着午餐吃什么，这真令人羡慕。”

我被“悠闲”这个词深深打动了。当时我们虽然在努力开展各项活动，但另一方面，我也反思我们的活动是否过于“悠闲”，并开始反思。我一直在思考未来的活动方向。我曾与其他活动家分享过这些时刻，但他们似乎都已筋疲力尽。虽然我一直感到担忧，但我在韩国也有其他角色需要扮演，因此在过去的一年里，我未能给予更多关注或进行更深入的思考，对此我深感遗憾。在准备今天的会议时，我一直在思考。

我一直在想，我们不能再悠闲下去了。我认为，作为市民团体，我们的责任是创造一些即使微小但韩国市民可以做的事情。因此，我需要更深入地思考。我想对缅甸市民和韩国市民说：请不要放弃，直到缅甸迎来真正的春天，我们都要加油。我希望韩国市民能记住这一点，继续思考我们可以做些什么，即使是很小的事情，并提出宝贵的建议。同时，请继续向缅甸市民传达我们始终与他们同在的信息。