[Serie de Entrevistas OSC] ③

Enlace de YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Nc0voppfn4U

El proyecto de EAI planificó la serie de entrevistas "Revisiting Burma", que recoge las historias de activistas de la sociedad civil en Corea del Sur que han apoyado el Movimiento de Desobediencia Civil (CDM) de Myanmar durante el último año. Eun-kyung Cheon, coordinadora principal de People’s Solidarity of Participatory Democracy (PSPD), afirmó: "Sin los días de Gwangju, todavía habríamos prestado atención a los días de Myanmar en la actualidad", subrayando la importancia de la cooperación en materia de democracia y derechos humanos como trasfondo del apoyo a la democratización de Myanmar. Durante la conversación, reflexionó sobre el año anterior, cuando PSPD protestó contra corporaciones coreanas que habían conspirado con la junta militar de Myanmar antes del golpe y organizó campañas de solidaridad en línea. "Como OSC, debemos seguir alzando la voz, aunque lo que intentemos hacer sea pequeño", afirmó.

■ Eunkyung Cheon_Coordinadora principal de People's Solidarity of Participatory Democracy (PSPD). Trabaja como miembro del comité ejecutivo de la Sociedad Civil Coreana en Apoyo a la Democracia en Myanmar (106 OSC). Ha trabajado en el comité de bienestar social y desde 2018 está a cargo de la solidaridad internacional de PSPD.

■ Composición tipográfica de Juhyun JunJefe del Equipo de Futuro, Innovación y Gobernanza · Investigador Asociado

    Consultas: 02 2277 1683 (ext. 204) | jhjun@eai.or.kr

Guion del video

Hola, soy [Nombre ininteligible] que trabaja en [Nombre ininteligible]. Participatory Democracy (PSPD) es una organización fundada en 1994 y opera de forma independiente con la fuerza de los ciudadanos, sin estar subordinada al gobierno ni a ninguna fuerza política específica. La vigilancia y la contención del poder son las principales funciones de PSPD, que trabaja para que los ciudadanos se conviertan en los verdaderos dueños del país, supervisando el proceso de ejercicio del poder estatal. Nos esforzamos por proponer e institucionalizar alternativas racionales y viables. Por ello, muchas de las leyes que hemos propuesto han sido promulgadas o modificadas. Como el mundo no mejora por sí solo, trabajamos con ciudadanos que desean un mundo mejor. Contamos con miembros y nos financiamos a través de ellos. También contamos con el apoyo de expertos y diversos recursos.

Los activistas también nos ayudan mucho y participan en las campañas que proponemos. PSPD también se esfuerza por escuchar las voces de los grupos vulnerables y minoritarios. En particular, prestamos atención a los problemas de democracia, derechos humanos y paz más allá de las fronteras. Tras el golpe en Myanmar, hemos continuado nuestras actividades de solidaridad en relación con este asunto. Diez años después de nuestra fundación, reflexionamos sobre nuestra dirección. Como resultado, decidimos apoyar los derechos humanos y la democracia en Asia. Discutimos la posibilidad de tender puentes de solidaridad que trasciendan las fronteras de los movimientos sociales, reconociendo las diferencias entre los países asiáticos. De hecho, hemos prestado atención continua a la situación de la democracia y los derechos humanos en países asiáticos como Filipinas, Mongolia, Myanmar y Camboya, emitiendo declaraciones, organizando debates o colaborando con organizaciones locales.

En particular, en Myanmar, hemos estado vigilando la detención del líder del gobierno militar, Aung San Suu Kyi, en 2004, el encarcelamiento de más de mil presos políticos y la brutal represión de las minorías étnicas. También hemos respondido a las violaciones de derechos humanos de los residentes de Burma por parte de empresas coreanas que participaban en el proyecto de desarrollo del yacimiento de gas de Burma. Por lo tanto, después de que ocurriera el golpe de estado, decidimos que debíamos solidarizarnos y, de hecho, estamos colaborando con varias organizaciones.

Como usted ha mencionado, la atención de la sociedad civil coreana hacia Myanmar parece ser especialmente especial. El propio presidente dijo: "Hoy vemos el Gwangju de ayer en el Myanmar de hoy" y "Así como Gwangju logró la democracia, la primavera de Myanmar también llegará". Creo que muchos ciudadanos están de acuerdo con estas palabras. Después del golpe, los ciudadanos también sienten que deben hacer algo ante los atroces actos que la junta militar está cometiendo, y nos preguntan a menudo qué podemos hacer por Myanmar, mostrando gran interés. Personalmente, creo que deberíamos interesarnos por la situación de Myanmar, incluso si no fuera Gwangju. Sin embargo, no es fácil para los ciudadanos interesarse por los asuntos internacionales, y es natural que esto ocurra. Sin embargo, creo que es natural no ignorar lo que sucede a nuestro alrededor y hacer al menos algo pequeño. Y creo que la solidaridad de corazón con el sufrimiento es posible, incluso sin una experiencia común como la de Gwangju. Antes del golpe, PSPD estaba muy interesada en la cuestión de los rohinyá. Como saben, los rohinyá son una minoría musulmana, y han sido discriminados durante mucho tiempo como apátridas en Birmania, un país predominantemente budista.

Fue entonces cuando empezamos a interesarnos por el problema de Myanmar, ya que la junta militar reprimía especialmente a los rohinyá y cometía masacres en dos ocasiones. Y hemos formado un grupo de solidaridad llamado "Sociedad Civil Coreana en Solidaridad con Myanmar", compuesto por varias organizaciones, para trabajar en este asunto. Estamos llevando a cabo actividades como exigir una investigación completa sobre las masacres, el castigo de los responsables, la reparación de las víctimas y la prevención de la recurrencia. Hemos celebrado ruedas de prensa frente a la embajada de Myanmar y, dado que muchas personas en Corea no conocen bien esta cuestión, hemos visitado campamentos de refugiados y hemos dado a conocer la situación a través de documentales. También colaboramos con organizaciones de la diáspora rohinyá en el extranjero para celebrar conferencias internacionales y otras actividades de solidaridad.

Mientras tanto, se publicó un informe de la ONU que revelaba que entre las empresas extranjeras que colaboraban con la junta militar de Myanmar, las empresas coreanas constituían una parte importante. Pensamos que esto era un problema grave y empezamos a estudiar el asunto y a organizar campañas. Fue entonces cuando estalló el golpe de estado. Creemos que esto nos permitió interesarnos más en el problema y responder más rápidamente. Actualmente, unas 106 organizaciones de todo el país participan en la "Coalición de la Sociedad Civil Coreana en Apoyo a la Democracia en Myanmar".

Inmediatamente después del golpe, emitimos una declaración de condena y celebramos una rueda de prensa. PSPD también lanzó la campaña de "selfie con el gesto de tres dedos" para informar rápidamente de nuestra solidaridad con Myanmar. Como se mencionó anteriormente, en PSPD estamos particularmente interesados en el problema de las empresas coreanas que colaboran con la junta militar de Myanmar, y creemos que debemos cortar los hilos que fluyen hacia la junta. Por ello, hemos llevado a cabo actividades como una petición para que POSCO y Korea Gas Corporation rompan sus lazos con la junta. Hemos celebrado reuniones con representantes de Korea Gas Corporation y POSCO International, les hemos enviado cartas de consulta sobre sus planes y hemos organizado protestas frente a sus oficinas. También hemos organizado eventos como la participación del presidente del grupo de trabajo de la ONU sobre empresas y derechos humanos para discutir la situación de las empresas coreanas en relación con los principios de la ONU sobre empresas y derechos humanos.

Por otro lado, hemos estado presionando para que la comunidad internacional, incluida la ASEAN y la ONU, tome medidas activas, y para que no se tolere ni se coopere con la junta militar. Hemos llevado a cabo una campaña de petición desde el 31 de marzo hasta el 30 de noviembre. También hemos organizado eventos como el "banging pots and pans" y eventos de "caminata con ciudadanos de Myanmar".

Además, existe un grupo de parlamentarios en la Asamblea Nacional que apoyan la restauración de la paz y la democracia en Myanmar. Mantenemos reuniones periódicas con este grupo, compartimos actividades y discutimos la necesidad de legislación, especialmente leyes que puedan regular a las empresas implicadas en violaciones de derechos humanos en el extranjero. Estamos trabajando juntos en la preparación de reformas legislativas. Tras el estallido del golpe, nos preguntamos qué debíamos hacer. Aparte de las habituales ruedas de prensa de condena, pensamos en qué podrían hacer los ciudadanos. Así que ideamos la campaña de "selfie con el gesto de tres dedos".

Como usted ha mencionado, el movimiento de desobediencia civil en Myanmar está siendo liderado principalmente por la generación MZ, y hemos confirmado que mucha información se distribuye, procesa y transmite a través de las redes sociales. Los amigos de Myanmar que conocemos están transmitiendo la situación actual a través de Facebook a gran velocidad. Por lo tanto, aunque estamos geográficamente lejos en Corea, planeamos llevar a cabo campañas a través de las redes sociales y transmitir los resultados a los ciudadanos de Myanmar, pensando que esto podría darles fuerza. Así que decidimos lanzar esta campaña.

Al principio, no esperábamos que tanta gente participara en la campaña de "selfie con el gesto de tres dedos". Sin embargo, muchas personas mostraron interés, y especialmente los estudiantes de primaria dibujaron bellos dibujos y escribieron mensajes para participar en la campaña de selfies. Recopilamos las fotos de los participantes y creamos un video musical, que luego se envió a Myanmar. A través de este proceso, recibimos comentarios de los ciudadanos de Myanmar diciendo que estaban muy agradecidos y que estas actividades en Corea les daban mucha fuerza. De hecho, al trabajar en el movimiento de Myanmar, nos dimos cuenta de que muchos ciudadanos de Myanmar en todo el mundo están viendo nuestras actividades, nos apoyan y esperan que hagamos más. Cuando publicamos nuestras actividades en Twitter, decenas de miles de personas dan a "me gusta" y comentan agradeciéndonos. Este tipo de movimiento no existe en Corea.

Rara vez hemos recibido tantos comentarios sobre nuestras actividades en Corea. Sentimos que la escala es de una magnitud diferente. A través de este proceso, también me he dado cuenta de que el movimiento de solidaridad internacional en Corea debe cambiar. Como han dicho otros, el espacio en línea se ha creado, los problemas se han ampliado a través de las redes sociales y las posibilidades de solidaridad han aumentado. Ya se ha revelado en informes de la ONU y del EST que las empresas coreanas están colaborando con la junta militar de Myanmar y que son su fuente de financiación. Después del golpe, nos interesamos más en este problema porque la junta militar compra armas y municiones con dinero y reprime a los ciudadanos. Por lo tanto, sentimos que debíamos detener el flujo de dinero hacia ellos. En el caso de las empresas coreanas, POSCO International está obteniendo grandes beneficios de su proyecto de yacimiento de gas, y una parte importante de estos beneficios se canaliza a través de Myanmar Oil and Gas Enterprise, una empresa de la junta militar, ya que el proyecto se lleva a cabo en forma de empresa conjunta. Por eso hemos planteado este problema.

Además, Korea Gas Corporation, que participa en el proyecto del yacimiento de gas, es una empresa pública, por lo que creemos que tiene una responsabilidad diferente. Por ello, planteamos continuamente este problema, enviamos cartas a las empresas, les pedimos reuniones para preguntarles sobre sus planes y enviamos peticiones a la ONU. Sin embargo, los resultados visibles son escasos. En el extranjero, empresas como Total y Chevron, que participan en proyectos de yacimientos de gas, han emitido declaraciones condenando el golpe militar y han anunciado que suspenderán el pago de dividendos al gobierno militar. De hecho, lo están haciendo. Sin embargo, las empresas coreanas son demasiado pasivas. Cuando nos reunimos con ellas, dicen que también quieren hacerlo, pero que no hay respuesta. En el caso de POSCO, incluso se pusieron en contacto con la junta militar para decirles que les comprarían todas sus participaciones, pero no obtuvieron respuesta. Dicen que no pueden hacer nada y que no hay respuesta, lo que es una situación frustrante. Hay cosas que se pueden hacer, y especialmente en el caso de empresas públicas como Korea Gas Corporation, aunque enfatizan la "gobernanza de derechos humanos", en realidad no se está cumpliendo en absoluto. Por lo tanto, la situación frustrante continúa.

El hecho de que se estén convirtiendo en su fuente de financiación ha sido revelado en informes de la ONU y otros informes. Después del golpe de estado, nos interesamos más en este problema porque la educación compra armas y suministros, y luego los usan para oprimir a los ciudadanos. Por lo tanto, la primera idea que se nos ocurrió fue que debíamos detener el flujo de dinero hacia ese canal. En cuanto a las empresas coreanas, POSCO International está obteniendo grandes beneficios de su negocio de gas, y una parte considerable de esos beneficios se canaliza a través de Myanma Oil and Gas Enterprise, una empresa militar. Por lo tanto, no teníamos más remedio que plantear el problema, ya que el proyecto se está llevando a cabo a través de una empresa conjunta.

Sin embargo, creo que es posible porque la comunidad internacional no ha responsabilizado a la junta militar de Myanmar por los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad que ha estado cometiendo, y porque las empresas se han enriquecido a través de empresas conjuntas, pensando en sus propios beneficios. Por lo tanto, creo que es hora de cortar el flujo de este desastre. Un activista de Myanmar dijo una vez: "Éticamente, no se puede hacer un negocio con un grupo que comete crímenes de lesa humanidad".

No se debe hacer eso. Esa frase me conmovió profundamente, y creo que las empresas coreanas deben escuchar las voces de los ciudadanos de Myanmar. En Myanmar, hay gritos de "POSCO Out" en muchos lugares. Sin embargo, no estamos pidiendo a POSCO que se retire del negocio. Solo pedimos que suspendan temporalmente el pago de dividendos a través de empresas conjuntas hasta que se establezca un gobierno democrático en Myanmar. Por lo tanto, creemos que sería bueno que POSCO International tomara al menos esta medida.

Hoy se cumple casi un año desde el golpe militar en Myanmar. A finales de diciembre, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONU publicó un informe. El informe indicaba que Myanmar se enfrenta a una crisis humanitaria en todos los aspectos, incluidos la política, la economía, los derechos humanos y la sociedad, bajo el control de la junta militar y en medio de la pandemia de COVID-19. Se prevé que el 46% de la población total caiga en la pobreza. Seguimos escuchando noticias de enfrentamientos y no se vislumbra una solución, lo que es una situación muy triste y lamentable.

Como madre que cría hijos, me duele el corazón al pensar en los niños de Myanmar. Los niños no pueden ir a la escuela porque se utiliza como base militar debido al terror de la junta militar, y están perdiendo oportunidades de aprendizaje. Creo que la razón por la que los ciudadanos de Myanmar arriesgan sus vidas y continúan su resistencia es por sus hijos. Porque ningún adulto querría que sus hijos vivieran bajo una dictadura militar. Por eso creo que continúan su resistencia incesante. Vi un documental después del golpe. Una estudiante de Myanmar en Corea estaba haciendo la narración, y cuando la escuché, de repente me eché a llorar sin saber qué hacer. ¿Cuánto deben sufrir al ver la situación de su país natal? Por el contrario, los coreanos viven sus vidas libremente y sin preocupaciones, y ella expresó su envidia por ello en su narración. Dijo: "Myanmar vive solo bajo la sombra de las armas de la junta, atrapada en los fantasmas del pasado, mientras que los coreanos caminan de la mano de sus parejas y los trabajadores hablan tranquilamente de qué comer hoy".

Me quedé impactada por la palabra "tranquilidad" en esa narración. En ese momento, estábamos trabajando duro en varias actividades, pero por otro lado, pensé que nuestras actividades eran demasiado tranquilas, lo que me hizo reflexionar. También me hizo pensar en cómo deberíamos continuar nuestras actividades en el futuro. Compartí estos momentos con otros activistas, pero todos se quedaron sin energía. Mientras tanto, aunque siempre siento pena, también tengo otros roles que desempeñar en Corea, por lo que no he podido prestar más atención o reflexionar más. Me arrepiento de no haber podido hacerlo durante el último año. A través de esta oportunidad de hoy, mientras me preparaba para lo que discutiríamos aquí, pensé mucho. Pensé: "Ya no podemos permitirnos estar tranquilos".

Creo que es el papel de las organizaciones de la sociedad civil, y también nuestro papel, crear algo que los ciudadanos coreanos puedan hacer, por pequeño que sea. Por lo tanto, debemos reflexionar más. Quiero decirles a los ciudadanos de Myanmar y a los ciudadanos de Corea que no nos rindamos y que sigamos adelante hasta que llegue la verdadera primavera de Myanmar. Por favor, ciudadanos de Corea, no lo olviden más, sigan pensando en lo que podemos hacer, por pequeño que sea, y si tienen buenas ideas, por favor, ofrezcan alternativas. Y sigan enviando el mensaje de que siempre estamos juntos a los ciudadanos de Myanmar.

¿Cómo deben sentirse al ver la situación en su país? Por el contrario, las personas aquí viven una vida tan libre y despreocupada. Al hablar de esa situación, hubo un comentario en la narración que decía: "Myanmar está viviendo solo bajo la bota del ejército, atrapado en los fantasmas del pasado, mientras que las personas aquí, como las parejas que se toman de la mano y los jóvenes que hablan tranquilamente sobre qué comer en el trabajo, son realmente envidiables".

La narración me hizo reflexionar sobre la palabra "tranquilidad". En ese momento, estábamos haciendo varias actividades con diligencia, pero por otro lado, pensé que nuestras actividades eran demasiado tranquilas, lo que me llevó a la autorreflexión y a pensar en cómo deberíamos continuar nuestras actividades. Les hablé a otros activistas sobre esos momentos, pero ya se habían desvanecido. Mientras tanto, aunque siempre siento tristeza, también tengo otros roles que desempeñar en Corea, por lo que no pude prestar más atención o reflexionar más. Me arrepiento mucho de no haberlo hecho en el transcurso de un año. Al prepararme para esta reunión hoy, también tuve muchos pensamientos. Pensé: "Ya no podemos permitirnos estar ociosos". Por lo tanto, es el papel de las organizaciones de la sociedad civil y también nuestro papel crear algo que los ciudadanos coreanos puedan hacer, por pequeño que sea. Por lo tanto, debemos pensar más. Quiero decirles a los ciudadanos de Myanmar y a los ciudadanos de Corea que no se desanimen y que todos sigamos adelante hasta que llegue la verdadera primavera a Myanmar. Por favor, ciudadanos coreanos, no olviden, sigan pensando en lo que podemos hacer, por pequeño que sea, y ofrezcan buenas sugerencias y alternativas. Por favor, sigan transmitiendo el mensaje de que siempre estamos con los ciudadanos de Myanmar.

Al prepararme para esta reunión, tuve muchos pensamientos. Pensé: "Ya no podemos permitirnos estar ociosos". Por lo tanto, es el papel de las organizaciones de la sociedad civil y también nuestro papel crear algo que los ciudadanos coreanos puedan hacer, por pequeño que sea. Por lo tanto, debemos pensar más. Quiero decirles a los ciudadanos de Myanmar y a los ciudadanos de Corea que no se desanimen y que todos sigamos adelante hasta que llegue la verdadera primavera a Myanmar. Por favor, ciudadanos coreanos, no olviden, sigan pensando en lo que podemos hacer, por pequeño que sea, y ofrezcan buenas sugerencias y alternativas. Por favor, sigan transmitiendo el mensaje de que siempre estamos con los ciudadanos de Myanmar.