[Série d'entretiens avec des OSC] ③

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=Nc0voppfn4U

Le projet de l'EAI a planifié la série d'entretiens « Revisiting Burma », qui recueille les témoignages des militants de la société civile en Corée du Sud qui soutiennent le Mouvement de désobéissance civile (CDM) du Myanmar depuis un an. Eun-kyung Cheon, coordinatrice principale à la People’s Solidarity of Participatory Democracy (PSPD), a déclaré : « Sans les jours de Gwangju, nous aurions toujours prêté attention aux jours du Myanmar aujourd'hui », soulignant l'importance de la coopération en matière de démocratie et de droits de l'homme comme toile de fond du soutien à la démocratisation du Myanmar. Au cours de la conversation, elle a réfléchi à l'année écoulée, au cours de laquelle la PSPD a protesté contre les entreprises coréennes qui avaient conspiré avec l'armée birmane avant le coup d'État et a organisé des campagnes de sympathie en ligne. « En tant qu'OSC, nous devons continuer à faire entendre notre voix, même si ce que nous essayons de faire est minime », a-t-elle déclaré.

■ Eunkyung Cheon_Coordinatrice principale à la People's Solidarity of Participatory Democracy (PSPD). Elle est membre du comité exécutif de la Korean Civil Society in Support of Democracy in Myanmar (106 OSC). Elle travaille au comité pour le bien-être social et est responsable de la solidarité internationale de la PSPD depuis 2018.

■ Mise en page par Juhyun JunChef de l'équipe Avenir, Innovation et Gouvernance · Associée de recherche

    Pour toute demande : 02 2277 1683 (poste 204) | jhjun@eai.or.kr

Transcription vidéo

Bonjour, je m'appelle [Nom non spécifié], et je travaille pour [Nom de l'organisation non spécifié]. La PSPD a été fondée en 1994 et est une organisation citoyenne qui opère indépendamment, uniquement par la force des citoyens, sans être assujettie au gouvernement, à des forces politiques spécifiques ou à des groupes d'intérêts. La surveillance est l'un des quatre principes fondamentaux de la PSPD. La surveillance et le contrôle du pouvoir sont la principale mission de la PSPD. Pour un pays où les citoyens sont les véritables maîtres, notre tâche principale est de surveiller l'exercice du pouvoir de l'État. Nous nous efforçons de proposer et d'institutionnaliser des alternatives rationnelles et valables. De nombreuses lois que nous avons proposées ont ainsi été promulguées ou amendées. Et comme le monde ne s'améliore pas tout seul, nous voulons être aux côtés des citoyens qui aspirent à un monde meilleur. Nous avons des membres, et nous fonctionnons grâce à ces membres. Nous sommes soutenus par divers experts et ressources.

De nombreux militants nous aident également, et ils participent à nos campagnes. La PSPD s'efforce également d'être à l'écoute des voix des groupes vulnérables et des minorités. En particulier, nous nous intéressons aux questions de démocratie, de droits de l'homme et de paix au-delà des frontières. Par conséquent, depuis le coup d'État au Myanmar, nous avons poursuivi nos activités de solidarité. Dix ans après notre création, nous avons réfléchi à nos orientations. C'est ainsi que nous avons décidé de soutenir les droits de l'homme et la démocratie en Asie. Nous avons donc convenu de reconnaître les différences entre les pays asiatiques tout en transcendant les frontières des mouvements sociaux pour mener des activités de solidarité. En conséquence, nous avons continué à nous intéresser à la situation de la démocratie et des droits de l'homme dans des pays asiatiques tels que les Philippines, la Mongolie, le Myanmar et le Cambodge, en publiant des déclarations, en organisant des forums de discussion ou en menant des activités de solidarité avec des organisations locales.

En particulier, concernant le Myanmar, nous avons suivi de près la détention par le gouvernement militaire de Aung San Suu Kyi en 2004, la détention de plus de mille prisonniers politiques et la répression brutale des minorités ethniques. Nous avons également réagi à la participation d'entreprises coréennes au projet d'exploitation du gaz de Moattama, qui a entraîné des violations des droits de l'homme des habitants de Moattama. Par conséquent, après le coup d'État, nous avons naturellement jugé nécessaire d'apporter notre solidarité et nous travaillons effectivement avec diverses organisations.

Comme vous l'avez mentionné, l'intérêt de la société civile coréenne pour le Myanmar semble vraiment spécial, au point que même le président a déclaré : « En regardant le Myanmar d'aujourd'hui, nous voyons le Gwangju d'hier », et que le printemps du Myanmar portera ses fruits comme Gwangju a atteint les fruits de la démocratie. De nombreux citoyens partagent cette opinion. Après le coup d'État, face aux actes cruels perpétrés par la junte, les citoyens ont le sentiment qu'ils doivent faire quelque chose, et ils nous contactent souvent pour nous demander ce qu'ils peuvent faire pour le Myanmar. Ils manifestent également un grand intérêt. Personnellement, je pense que le Myanmar mérite notre attention, même sans le parallèle avec Gwangju. Il est difficile pour les citoyens de s'intéresser aux questions internationales, et c'est naturel.

Cependant, il est naturel de s'intéresser aux événements qui se déroulent autour de nous, et au moins de ne pas faire semblant de ne pas les voir, et d'agir, même modestement. Je crois qu'il est possible de faire preuve de solidarité par le cœur face à la souffrance, même sans expérience commune comme Gwangju. En fait, avant le coup d'État, nous nous intéressions beaucoup à la question des Rohingyas. Comme vous le savez, les Rohingyas sont une minorité musulmane, et ils ont été victimes de discrimination en tant qu'apatrides pendant très longtemps en Birmanie, un pays majoritairement bouddhiste.

C'est dans ce contexte que nous avons commencé à nous intéresser davantage au Myanmar, car la junte a particulièrement persécuté les Rohingyas et commis des massacres à deux reprises. Nous avons formé un rassemblement d'organisations de la société civile coréenne solidaires du Myanmar, une organisation de solidarité distincte, avec plusieurs autres organisations. Nous avons organisé des conférences de presse devant l'ambassade du Myanmar pour demander une enquête sur les massacres, la punition des responsables, l'indemnisation des victimes et la prévention de la récidive. Comme de nombreuses personnes en Corée ne connaissent pas bien cette question, nous avons visité des camps de réfugiés et avons diffusé des documentaires et autres pour faire connaître la situation. Nous menons également des activités de solidarité avec des organisations de la diaspora birmane à l'étranger, par exemple en organisant des conférences internationales.

C'est à ce moment-là qu'un rapport de l'ONU a été publié, et nous avons découvert que des entreprises étrangères étaient impliquées avec la junte birmane, et que les entreprises coréennes représentaient une part importante de ces entreprises. Nous avons pensé que c'était vraiment un problème, et nous avons commencé à étudier la question et à organiser des séminaires. C'est alors que le coup d'État a éclaté. Nous avons donc pu nous intéresser davantage à cette question et réagir plus rapidement.

Immédiatement après le coup d'État, nous avons publié une déclaration de condamnation et tenu une conférence de presse. La PSPD a également lancé une campagne de « selfie à trois doigts » pour faire savoir rapidement que nous apportions notre soutien au Myanmar. En particulier, comme mentionné précédemment, nous sommes très préoccupés par les entreprises coréennes complices de la junte birmane et nous pensons qu'il faut couper les liens financiers avec la junte. Nous avons donc mené à bien ces activités. Nous avons également lancé une pétition demandant à POSCO et à la Korea Gas Corporation de rompre leurs liens avec la junte. Nous avons rencontré des représentants de la Korea Gas Corporation et de POSCO International, leur avons envoyé des lettres de demande et leur avons posé des questions sur leurs projets. Nous avons également organisé des manifestations devant leurs bureaux.

Nous avons également organisé une session avec le président du groupe de travail de l'ONU sur les entreprises et les droits de l'homme pour discuter de la situation des entreprises coréennes par rapport aux principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. D'autre part, nous avons également mené une campagne demandant à la communauté internationale, à l'ASEAN et à l'ONU de prendre des mesures plus actives, de ne pas tolérer le coup d'État, ni de coopérer avec la junte. Cette campagne s'est déroulée du 31 mars au 30 novembre. Entre-temps, nous avons également organisé des événements tels que des manifestations avec des casseroles et des marches avec des citoyens birmans.

Il existe également un groupe de parlementaires à l'Assemblée nationale qui soutiennent le rétablissement de la paix et de la démocratie au Myanmar. Nous avons des réunions régulières avec ce groupe de parlementaires pour partager nos activités. Nous pensons qu'il est nécessaire de réformer les lois, en particulier les lois qui réglementent les entreprises impliquées dans des violations des droits de l'homme à l'étranger. Nous discutons également de ces questions et préparons actuellement des réformes législatives. Immédiatement après le coup d'État, nous nous sommes demandé ce que nous devions faire. Au-delà des conférences de presse de condamnation habituelles, nous avons réfléchi à ce que les citoyens pouvaient faire ensemble. C'est ainsi que nous avons pensé à la campagne de selfie à trois doigts.

Comme vous l'avez mentionné, le mouvement de désobéissance civile au Myanmar est actuellement mené par la génération MZ, et nous avons constaté que de nombreuses informations sont diffusées, traitées et transmises via les réseaux sociaux. Les amis birmans que nous connaissons transmettent la situation actuelle via Facebook, et cela se fait très rapidement. Par conséquent, même si nous sommes géographiquement éloignés en Corée, nous avons pensé que nos activités, menées via les réseaux sociaux et les campagnes, pourraient apporter un soutien aux citoyens birmans en leur transmettant les résultats rapidement. C'est ainsi que nous avons conçu cette campagne.

Pour la campagne de selfie à trois doigts, nous ne nous attendions pas à une telle participation au début. Cependant, de nombreuses personnes ont manifesté leur intérêt, et en particulier les élèves du primaire ont dessiné de jolis dessins et écrit des messages pour participer à la campagne de selfie. Nous avons compilé les photos des participants à notre campagne pour créer un clip vidéo, qui a ensuite été transmis au Myanmar. Grâce à ce processus, nous avons reçu des messages de citoyens birmans exprimant leur gratitude et affirmant que les activités coréennes leur apportaient un grand soutien. En fait, en menant des activités pour le Myanmar, nous réalisons que de nombreux citoyens birmans anonymes suivent nos activités, nous encouragent et espèrent que nous continuerons. Par exemple, lorsque nous publions nos activités sur Twitter, des dizaines de milliers de personnes aiment nos publications et laissent des commentaires de remerciement. Ce genre de mouvement n'existe pas en Corée.

Il est rare que nous recevions autant de commentaires sur nos activités en Corée. Nous avons beaucoup ressenti cette différence d'échelle. À travers ce processus, j'ai également réalisé que le mouvement de solidarité internationale en Corée devait changer. Comme d'autres l'ont dit, l'espace en ligne a été créé, les problèmes se sont étendus via les médias sociaux, et les possibilités de solidarité se sont accrues. Cependant, il a déjà été révélé par des rapports de l'ONU et d'autres rapports que des entreprises coréennes sont complices de la junte birmane.

Elles constituent leur source de financement. Après le coup d'État, nous nous sommes d'autant plus intéressés à cette question que la junte achète des armes et des munitions avec l'argent, et les utilise pour réprimer les citoyens. Par conséquent, nous avons d'abord pensé qu'il fallait bloquer l'argent qui y afflue. Les entreprises coréennes, en particulier, comme POSCO International, réalisent d'énormes profits grâce au projet gazier, et une partie importante de ces profits est générée par le biais de la Myanmar Oil and Gas Enterprise, une entreprise de la junte, dans le cadre d'une coentreprise. Il n'y avait donc aucune raison pour nous de ne pas soulever cette question.

De plus, la Korea Gas Corporation, qui est partenaire de ce projet gazier, est en fait une entreprise publique, et nous pensons donc qu'elle a une responsabilité supplémentaire. Par conséquent, nous soulevons continuellement cette question, envoyons des lettres aux entreprises, leur demandons de nous rencontrer et leur posons des questions sur leurs projets. Nous envoyons également des pétitions à l'ONU et menons diverses activités. Cependant, il n'y a pas de résultats visibles. En fait, des entreprises étrangères comme Total et Chevron, qui sont impliquées dans des projets gaziers, ont publié des déclarations condamnant le coup d'État et ont annoncé qu'elles suspendraient le paiement des dividendes au gouvernement. Elles l'ont fait en réalité. Les entreprises coréennes sont en fait trop passives. Quand nous les rencontrons, elles disent qu'elles aimeraient faire de même, mais qu'elles n'ont pas de réponse. Par exemple, POSCO a déclaré qu'elle rachèterait la participation de la junte, mais qu'elle n'avait pas été contactée. Ils disent qu'ils ne peuvent rien faire et qu'ils sont dans une situation frustrante. Il y a des choses qui peuvent être faites, et en particulier pour les entreprises publiques comme la Korea Gas Corporation, qui mettent l'accent sur les « droits de l'homme », mais en réalité, rien n'est respecté. La situation semble donc frustrante.

Cependant, la junte birmane continue de commettre des crimes, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, des massacres. Je pense que cela est possible parce que la communauté internationale n'a pas tenu les responsables pour responsables, et que les entreprises, pensant à leurs propres profits, se sont enrichies en menant des coentreprises. Je pense donc qu'il est temps de mettre fin à ce cycle de tragédie. Un militant a dit un jour : « Il est moralement impossible de mener des affaires avec un groupe qui commet des crimes contre l'humanité. »

Je pense que cela ne devrait pas être fait. Cette phrase m'a beaucoup touché. Je pense que les entreprises coréennes devraient écouter la voix des citoyens birmans. Des slogans comme « POSCO Out » sont également scandés partout au Myanmar. Cependant, nous ne demandons pas à POSCO de se retirer de ses activités. Nous demandons simplement que le paiement des dividendes par le biais de coentreprises soit suspendu au moins jusqu'à ce qu'un gouvernement démocratique soit établi au Myanmar. Nous pensons donc qu'il serait souhaitable que POSCO International prenne au moins cette mesure.

Il ne faut pas faire cela" ; ces mots m'ont beaucoup touché et je pense que les entreprises coréennes devraient écouter la voix du peuple du Myanmar. Au Myanmar, il y a des manifestations comme "Dehors POSCO" un peu partout. Cependant, nous ne demandons pas à POSCO de se retirer de ses activités. Nous demandons simplement que les dividendes issus des coentreprises soient suspendus au moins jusqu'à l'établissement d'un gouvernement démocratique au Myanmar. Par conséquent, nous espérons que POSCO International prendra au moins ces mesures.

Un an s'est écoulé depuis le coup d'État au Myanmar. Le 31 décembre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) a publié un rapport. Le rapport indique que le Myanmar est confronté à une crise humanitaire dans tous les domaines – politique, économique, des droits de l'homme et social – sous le contrôle de la junte et en raison du COVID-19. Il prévoit que 46 % de la population tombera dans la pauvreté. Nous entendons continuellement parler de combats et la fin du conflit ne semble pas en vue, ce qui est une situation vraiment désolante et regrettable.

En tant que parent, mon cœur se serre en pensant aux enfants du Myanmar. Ils ne peuvent pas aller à l'école à cause de la terreur de la junte, et les écoles sont utilisées comme bases militaires. Les enfants perdent leur chance d'apprendre. Je pense que les citoyens birmans continuent leur lutte au péril de leur vie, en partie à cause de leurs enfants. Après tout, aucun adulte ne souhaite que ses enfants vivent sous une dictature militaire. C'est pourquoi je pense qu'ils poursuivent leur résistance sans fin. J'ai regardé un documentaire après le coup d'État, et un étudiant birman en Corée en était le narrateur. En écoutant la narration, j'ai soudainement fondu en larmes et je ne savais pas quoi faire.

Je me demandais à quel point il devait être douloureux pour eux de voir la situation dans leur pays d'origine. Inversement, la vie des gens ici est si libre et sans souci. En parlant de cette situation, le narrateur a dit : « Le Myanmar ne vit que sous la menace des armes d'une junte hantée par le passé, tandis qu'ici, les Coréens se promènent main dans la main avec leurs amoureux, et les employés discutent tranquillement de ce qu'il faut manger. C'est vraiment enviable. »

J'ai été particulièrement frappé par le mot « tranquillité » dans cette narration. Bien que nous ayons mené diverses activités avec diligence, j'ai eu le sentiment que nos activités étaient peut-être trop tranquilles, ce qui m'a amené à réfléchir. Je me suis aussi demandé comment nous devrions mener nos activités à l'avenir. J'ai partagé ces réflexions avec d'autres militants, mais cela fait déjà un an. Entre-temps, bien que j'aie toujours un sentiment de regret, j'avais d'autres rôles à jouer en Corée, et je n'ai pas pu accorder plus d'attention ou réfléchir davantage. Je me suis beaucoup repenti à l'approche de la fin de cette année. En préparant cet événement aujourd'hui, j'ai beaucoup réfléchi à ce que nous allions discuter.

J'ai beaucoup pensé : « Nous ne pouvons plus nous permettre d'être tranquilles ». Le rôle d'une organisation citoyenne, et notre rôle, est de créer quelque chose que les citoyens coréens peuvent faire, même si c'est petit. Nous devons donc réfléchir davantage. Je voulais absolument dire : « Ne perdons pas courage, et travaillons tous ensemble jusqu'au jour où le vrai printemps arrivera au Myanmar », et j'espère que les citoyens coréens ne nous oublieront pas, continueront à réfléchir à ce que nous pouvons faire, même modestement, et nous feront part de leurs suggestions. Et j'espère que vous continuerez à transmettre le message aux citoyens birmans que nous sommes toujours avec eux.