[Серия интервью с представителями гражданского общества] ②

Ссылка на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=R0NkeGYssD8

Проект EAI запланировал серию интервью «Возвращаясь к Бирме», в рамках которой будут услышаны истории активистов гражданского общества в Южной Корее, которые в течение последнего года поддерживали Движение гражданского неповиновения (CDM) Мьянмы. Ыйсок О, активист Международного альянса сообществ в области развития, отметил, что недальновидная практика в области международного сотрудничества в целях развития начала меняться, поскольку с момента военного переворота в Мьянме в прошлом году стало уделяться больше внимания фундаментальной и долгосрочной солидарности. Объясняя предстоящие новые программы (например, Metaverse CDM для Мьянмы), он утверждал, что важно привлекать постоянное внимание граждан, архивируя соответствующие данные и истории на веб-сайте «Мьянма, Весна» для поддержки демократизации Мьянмы.

■ Ыйсок О_Постоянный активист Корейской коалиции за зарубежные общественные организации (KOCO) и корейский координатор в Local Futures. Он также является представителем Молодежных организаций международного сотрудничества в целях развития.

■ Верстка Джухён ЧунРуководитель отдела будущего, инноваций и управления, научный сотрудник

    По вопросам: 02 2277 1683 (доб. 204) | jhjun@eai.or.kr

Транскрипт видео

4 Мы, наша группа, работаем под названием «Международный альянс сообществ в области развития», являясь сетью, объединяющей сообщества в области международного развития. Я участвую в качестве одного из организаторов еженедельного информационного бюллетеня «Международные новости», который издается под названием «Кимчи и чипсы», а также в сообществе «Крепкое сотрудничество», которое занимается исследованием и совместной деятельностью активистов в области международных отношений. Я также участвовал в сети «Юные последователи», которая объединяет младших участников в области международного развития в течение примерно 3-4 лет, и в течение более 10 лет получал образование в области развития, обучая, как лучше организовывать жителей на местах в области международного развития, и продолжал свою деятельность по солидарности. Это началось с объединения сообщества под названием «Крепкое сотрудничество».

Позже, поскольку нам требовалась внешняя пропаганда и создание разнообразного цифрового контента, мы дополнительно набрали около 5 дизайнеров, и в настоящее время у нас около 20 активных участников как внутри страны, так и за рубежом. В настоящее время мы работаем в четырех группах: группа архивирования, которая продолжает отвечать за страницу архивирования «Мьянма, Весна»; коммуникационная группа, в которой я в настоящее время активно участвую, выпускающая ежемесячные информационные бюллетени и публикуя в Instagram; группа действий, которая организует мероприятия и предпринимает совместные действия для привлечения граждан и выражения их голоса; и, наконец, исследовательская группа, которая занимается исследованием и изучением того, как лучше всего выражать свое мнение в нашей области в долгосрочной перспективе, и как улучшить фундаментальную структуру.

Мьянма, Весна. Октябрь. Мьянма является одной из ключевых стран-партнеров Кореи. Среди членов нашей группы есть люди, имеющие опыт работы в Мьянме, и хотя есть и те, кто не имеет никакой связи, их относительно много. У некоторых есть опыт работы в командировках, хотя у меня нет опыта командировок в Мьянме, я регулярно ездил в командировки раз в квартал. Я много ездил в командировки, создавая и управляя проектами, например, участвуя в строительных работах. Поскольку многие люди имели связь с Мьянмой, например, участвуя в строительных работах, видео о государственном перевороте в Мьянме было очень важным. И еще одно, что я заметил, посещая Мьянму, это то, что, в отличие от других стран, Мьянма — страна с очень сильным стремлением к демократии. Я часто посещал Мьянму с 2017 года, и в то время, когда НЛД пришла к власти, это было время весны демократии в Мьянме.

Это было время надежд и динамизма. В Мьянме также существовал запрос на совместный опыт для достижения лучшей демократии. Хотя мы не являемся поколением, которое прошло через демократическое движение, как в истории Кореи, я почувствовал, что могу рассказать истории, которые я читал в книгах и изучал каждый день, в стране под названием Мьянма, и это было похоже на то, что я видел в кино. Я думаю, что это привело к чувству солидарности, основанному на общем опыте демократизации. И на самом деле, возможно, мы не столько работали в Мьянме, сколько наша связь с Мьянмой усилилась после переворота, когда произошли такие события.

Я думаю, что более точным будет сказать, что мы начали действовать, потому что что-то произошло в стране, которая нам небезразлична, и постепенно мы стали больше к ней привязываться. Прошло почти два года с момента переворота в Мьянме, и мы также активно работаем, но поскольку у нас много работы, и мы работаем в области развития, основываясь на гражданском обществе,

Население Мьянмы такое же, как и в Корее, много этнических групп, высокий уровень бедности в регионах, много ресурсов, но неизвестно, как они будут распределены. Есть много возможностей для действий, но они не реализуются, поэтому мы давно занимаемся деятельностью по совместному решению проблем. Поэтому в этом году также много людей, имеющих опыт работы в Мьянме, и после переворота в Мьянме они стали активнее участвовать в деятельности по солидарности. Благодаря этому, когда мы опубликовали заявление, в котором мы, как активисты в области международного сотрудничества, изложили наши требования по ситуации в Мьянме, к нам присоединились 740 организаций и правительственных учреждений.

Они сказали, что активисты нашей группы проявляют интерес и понимание к ситуации в Мьянме. В целом, наблюдая за новостями и событиями в Мьянме, мы поняли, что мы многое не знали о Мьянме. Мьянма вступила на экспресс-путь к индустриализации и демократизации, поэтому мы знали только о быстро движущемся поезде, но не знали, как выглядит страна. Мы просто знали, что это быстро движущийся поезд.

Когда поезд остановился, мы увидели, что в нем были такие проблемы. Во-первых, мы знали, что межэтнические конфликты серьезны, и знали, что существуют повстанческие силы и что они все еще активны. Но насколько они серьезны? Например, когда Корея жила в эпоху диктатуры, мы думали, что достаточно свергнуть диктатора, чтобы решить проблему. Но в Мьянме, даже в нынешней ситуации, когда есть голоса за свержение диктатора, нет единства, которого мы ожидали. Это существует с глубокими историческими корнями. Поэтому не все этнические группы могли объединиться, чтобы свергнуть военную хунту прямо сейчас. Мы смогли понять это, наблюдая за фильмом. Тогда, после свержения диктатуры и диктаторского режима, перед страной стоит еще один барьер.

Тогда, чтобы преодолеть этот барьер, важно подумать о том, как мы должны его преодолеть сейчас. Это похоже на наш собственный кризисный опыт, поэтому мы больше привязались к Мьянме, но на самом деле перед ними стоит более сложная задача, чем перед нами. Это стало возможностью осознать новую проблему. К сожалению, кроме Аун Сан Су Чжи, как политического лидера, не видно других политических лидеров или молодых лидеров и талантов.

Тогда, когда она находится под арестом, кто-то должен играть роль лидера снаружи, чтобы движение за демократию в Мьянме не потеряло импульс. Возможно, необходимо развивать таких интеллектуальных преемников? В этой области наблюдается слабость. Поэтому мы должны больше солидарности с молодежью, которая будет продолжать движение за демократию в Мьянме. Это не просто решение проблем бедности, здравоохранения и изменения климата на местах. Это стало возможностью осознать это.

Это одна из проблем. После переворота в Мьянме, кажется, наши СМИ много писали о молодежи Мьянмы. Мы также опубликовали множество заявлений как внутри страны, так и за рубежом, и провели много сборов средств. Поэтому мы все упорядочили. Даже для граждан, которые не были упорядочены, мы подумали, что было бы хорошо создать страницу, где мы могли бы разделить новости на категории: новости Мьянмы, новости внутри страны, новости за рубежом, сбор средств, кампании, одиночные пикеты и т. д., чтобы гражданам было удобно.

Именно поэтому мы быстро создали ее, так как у нас есть специалисты в области IT, которые занимаются такими вопросами. Мы старались не упускать ни одной новости, чтобы люди могли понять, как развивается ситуация в Мьянме, и не упускать ход событий. Еще одна причина, которая нас мотивировала, заключается в том, что, например, во время нашего восстания 18 мая, когда мы смотрели истории о 18 мая, это было место жестокой резни, но отсутствие документов было большим риском. Мы видели, что этот человек сделал что-то не так, но не было доказательств. В Мьянме же каждое видео и фото, которое публикуют граждане в Facebook, может служить огромным доказательством в будущем.

Благодаря этому, информация о резне и насилии, происходящих в Мьянме, немедленно распространяется по всему миру через Facebook и Twitter. Поэтому есть много вещей, которые граждане могут сделать сами. Мы также получили вдохновение и мотивацию от деятельности граждан Мьянмы, чтобы использовать онлайн-платформы и участвовать в деятельности в качестве граждан. В настоящее время мы продолжаем архивировать новости Мьянмы, а также ежемесячно собираем и публикуем в Instagram статистику по основным новостям, статистику смертности, количество перемещенных лиц и данные о вакцинации от COVID-19, которые необходимо знать.

Мы продолжаем активно работать, но, к сожалению, количество новостей, освещаемых в отечественных СМИ, а также сборов средств и кампаний, сократилось. Это создает у граждан впечатление, что ситуация в Мьянме в некоторой степени разрешилась. Поэтому мы продолжаем архивировать, не упуская ничего из виду. Кроме того, члены, занимающиеся архивированием, выполняют эту трудную работу, и поскольку не так много обнадеживающих новостей, они в основном видят ужасные новости. Кроме того, наши дизайнеры должны часто работать с изображениями резни на местах, и мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать, что у них есть свои трудности.

Однако это важная работа, которую мы должны делать, и мы можем ее делать, поэтому мы продолжаем ее выполнять. Я хотел бы добавить пояснение. В частности, мы продолжаем нашу деятельность в рамках группы «9 컬». Мы продолжаем поддерживать страницу архивирования и провели мероприятия под названием «Разговоры о Мьянме» в августе, октябре и ноябре прошлого года. Мы пригласили экспертов и активистов, связанных с Мьянмой, чтобы обсудить историю Мьянмы и то, как исторические тенденции связаны с нынешней ситуацией с переворотом. Мы также пригласили корейских активистов, работающих на местах, чтобы узнать об их деятельности НПО и трудностях, с которыми они сталкиваются. Мы также пригласили бывших активистов, которые работали в Мьянме, через Zoom, чтобы поделиться приятными воспоминаниями и сказать: «Не забывайте эти воспоминания и продолжайте прилагать усилия». Мы провели мероприятие под названием «Разговоры о Мьянме».

Кроме того, мы планируем проводить мероприятия под названием «Разговоры о Мьянме», где граждане смогут принять участие и обсудить. Еще одна вещь: мы создали метавселенную Мьянмы в качестве символического жеста. В этом пространстве мы проводим мероприятия и позволяем гражданам участвовать онлайн, а также публиковать материалы в социальных сетях. Мы формируем команду по метавселенной для подготовки. Важно отметить, что проблема Мьянмы не закончится свержением военной хунты. Уже раньше были проблемы, такие как Моин, и конфликты между этническими группами будут продолжаться. Поэтому мы планируем в этом году работать над солидарностью с лидерами различных этнических групп в Корее.

Лично я также считаю, что в области международного сотрудничества в Корее необходимы обновление и новый скачок. Это также связано с фоном создания нашей группы. Говоря о борьбе с бедностью и устойчивости наших соседей по всему миру, мы работаем в области международного сотрудничества, но когда возникает гуманитарный кризис, где наша сила? Куда делись наши разговоры об устойчивости? Область международного сотрудничества кажется очень поверхностной.

У нас есть много работы и сетей на местах, поэтому мы можем служить посредниками для передачи информации нашим отечественным гражданам, но это не так, и это разочаровывает. Возможно, потому, что это рассматривается как политическая проблема, или потому, что наши сотрудники, работающие на местах, могут пострадать от репрессий, если они неправильно выскажутся о ситуации в Мьянме от имени НПО, мы не можем игнорировать эти соображения. Однако, даже учитывая все это, отсутствие голоса в области международного сотрудничества в целях развития в Корее вызывает сожаление. Поэтому мы хотим создать возможность для нашей группы, в пределах наших возможностей, для солидарности в случае гуманитарного кризиса в области международного развития. Это то, что я лично думаю. Только тогда люди, работающие в области развития, смогут считать себя не просто практиками, а активными участниками.

В 2020 году одно из сообществ нашей группы, «Крепкое сотрудничество», провело исследование. Это было исследование неудач активистов гражданского общества в области международного сотрудничества в целях развития и до 2030 года. Мы провели исследование о том, почему они выбрали эту область, в каких условиях они работают, какие у них ожидания, какую работу они хотят выполнять в будущем через это поле, и каковы их личные направления. Один из самых впечатляющих вопросов был: «Почему вы выбрали область международного сотрудничества в целях развития?»

Самой частой причиной был «желание вызвать социальные изменения». Однако важно, какие именно социальные изменения. Мы хотим добиться этих социальных изменений в рамках международного сотрудничества и с помощью инструментов международного сотрудничества. Но есть и ограничения. Хотя в области международного сотрудничества есть значимые аспекты, они в основном связаны с предоставлением услуг и устойчивым развитием регионов. Но на самом деле, когда возникают такие проблемы, как права человека или, скажем, повышение уровня жизни, то результаты, достигнутые в регионах, могут быть сведены на нет.

На самом деле, как и в Мьянме, мы видим, что мы можем работать только в условиях, когда развитие уже завершено. Но мы должны высказывать свое мнение и в условиях, когда развитие еще не завершено, и даже если причина незавершенности заключается в политических причинах. Существуют международные НПО, такие как Amnesty International, но по сравнению с ними, гражданское общество в области международного сотрудничества в Корее, или даже правительство, не готовы высказывать свое мнение. Это вызывает сожаление. Самый прямой способ помочь — это отправить деньги, хотя отправка материальной помощи тоже хороша, но стоимость логистики выше. Отправка долларов для покупки необходимых вещей на месте и отправки их — это самый быстрый способ. Кроме того, в Мьянме не хватает предметов первой необходимости, и обменный курс для граждан, покупающих на месте, примерно в два раза выше, чем до переворота. Поэтому они не могут покупать на месте.

Поэтому лучший способ — покупать вещи за границей и отправлять их в Корею. Для этого нужны наличные деньги. Поэтому, если наши граждане откроют свои кошельки в пределах своих возможностей, это будет самый быстрый способ помочь. А что еще можно сделать? Есть много видов деятельности, например, кампании, написание петиций, образование и распространение информации. Но более долгосрочным и фундаментальным способом является голосование за политиков, которые понимают международные проблемы, обладают соответствующей чувствительностью и имеют способность принимать решения. В конце концов, многие проблемы должны быть решены в политической сфере. Например, когда произошел переворот в Мьянме, были компании, которые подверглись сильной критике. Но выполняют ли они свои обещания должным образом? Мы не ожидаем, что они просто будут вести себя прилично. Мы хотим, чтобы они хотя бы не делали ничего, что могло бы вызвать недоразумение. Но область, которая может принудить их к этому, — это политическая область. А высказывать свое мнение только в гражданской сфере имеет свои пределы. Поэтому кто-то должен постоянно высказывать свое мнение в гражданском обществе, а также в политической сфере. Поэтому, избрав политиков, обладающих реальными полномочиями, и посадив их на эти должности, мы можем быстрее достичь прогресса. Поэтому, не только в местных выборах, но и в президентских выборах в этом году, я прошу вас голосовать за политиков, которые обладают чувствительностью и пониманием этих структурных проблем.

Я видел Мьянму, которая была полна надежд после 2015 года, поэтому мне кажется, что нынешний внезапный период тьмы несколько нереален и трудно поверить. Однако, с другой стороны, я надеюсь, что эта проблема будет решена. Поэтому я надеюсь, что наши коллеги и граждане в Мьянме будут продолжать бороться и проявлять мужество, как они это делали в прошлом с военными и иностранными державами, такими как Великобритания, и продолжать решать эту проблему.

Кроме того, даже если нынешнее движение гражданского неповиновения не принесет результатов, я надеюсь, что причиной неудачи не будут межэтнические конфликты и раскол. Если это не так, то даже если мы проиграем на этот раз, мы можем выиграть в следующий раз. Поэтому я надеюсь, что в этот период конфликты между этническими группами будут в некоторой степени устранены и решены, или, по крайней мере, они смогут временно объединиться и решить первоначальную проблему. И я надеюсь, что остальные проблемы будут решены в будущем с большей надеждой и позитивом.

Кроме того, если вдруг нынешнее движение гражданского неповиновения не принесет результатов, я надеюсь, что причиной неудачи не будут межэтнические конфликты и раскол. Если это не так, то даже если мы проиграем на этот раз, мы можем выиграть в следующий раз. Поэтому я надеюсь, что в этот период конфликты между этническими группами будут в некоторой степени устранены и решены, или, по крайней мере, они смогут временно объединиться и решить первоначальную проблему. И я надеюсь, что остальные проблемы будут решены в будущем с большей надеждой и позитивом.