[ミャンマー市民社会インタビューシリーズ] ⑤ 「民主化前後を経験したミャンマーMZ世代にとって国際社会とは…民主化運動の活動舞台！」

재한연합국적협회

カテゴリー: マルチメディア
発行日: 2022年3月25日
関連プロジェクト: ミャンマー市民社会の能力強化

YouTubeリンク : https://www.youtube.com/watch?v=mc1bBnI9oas

「ミャンマー市民社会の能力強化」プロジェクトは、この1年間、ミャンマーの市民的不服従運動を支持してきた韓国とミャンマーの市民社会活動家たちの話を集中して聞く市民社会インタビューシリーズ「再び、ミャンマー」を企画しました。

ス・タジン（Su Tazin）在韓連合国籍協会総務は、ミャンマーMZ世代が反軍部デモと民主化運動の主役となった背景として、軍部の抑圧と改革・開放の時代を両方経験したこと、そしてグローバル化と情報化の恩恵を受けながら育ったことを挙げています。SNS市民的不服従運動が民主陣営とミャンマーの民主化を支持する国際社会との架け橋の役割を果たしていると評価する一方で、ミャンマー事態の長期化に伴い、軍部との情報戦がますます激化している点を考慮し、クーデター発生1周年を迎え、ミャンマー市民社会構成員全員が持続可能な市民的不服従運動の方法を模索すべきだと主張しています。

インタビュー対象者紹介

■ ス・タジン在韓連合国籍協会総務であり、在韓ミャンマー学生連合会の活動家。ミャンマーの8つの民族のうちラカイン民族出身のMZ世代で、仁荷大学校土木工学科修士課程を修了。

■ 担当・編集：チョン・ジュヒョンEAI研究員

　お問い合わせ：02 2277 1683 (内線 204) | jhjun@eai.or.kr

映像スクリプト

こんにちは、私は韓国に住むミャンマー人のス・タジンと申します。私はミャンマーのラカイン族の出身です。2015年に韓国に留学し、2018年に仁荷大学校土木工学科の修士課程を卒業しました。その後も韓国で会社勤めを続けています。韓国に来る前は、ミャンマーでの政治活動といえば選挙活動くらいしか知りませんでした。しかし、国外に出てからは様々な活動をするようになり、現在は主に二つの団体と協力して活動しています。

その二つとは、在韓ミャンマー学生連合会と、在韓連合国籍協会です。学生連合会には約30名が所属しており、連合国籍協会には約10名が活動しています。私はその中で理事の役割を担っています。在韓連合国籍協会は、韓国にいるミャンマーの民族組織が結集して作られた団体です。そこで私は総務として活動しています。クーデターが起きた時、私は信じられませんでした。

電話で母と話した際、母はミャンマーの状況は良くなく、またこのようなことが起こるかもしれないと言っていました。私は母に、心配しないでください、そんなことは起こりませんと言いました。しかし、翌朝突然クーデターが起きたという連絡を受け、母とも連絡が取れない状況になりました。まず、とても怖かったです。次に、とても悲しく、腹が立ちました。なぜなら、私たちは2011年以降、軍事政権下ではない社会を経験していたからです。社会の発展や、どれほど自由でない社会であるかをよく知っていました。そのため、あの時代に逆戻りしたくはありませんでした。

あの悲しい感情の裏には、怒りと、とても悔しい気持ちがありました。「私たちは決してあの時代に戻ってはいけない」という思いでした。なぜなら、私たちは2011年以降、民主化された社会、自由な社会へと変化し、その中でどれほど努力すればどれほどのものが得られるのかをよく知っていたからです。そのため、MZ世代は、二つの時代を経験しているため、上の世代よりも多くの不満を抱き、国際社会への関心もより熱いのではないかと思います。

また、私たちの世代は、海外で学ぶ学生も増え、かつては洗脳されていた情報も、海外に出て他国で生活し、他国の社会を知ることで、多くのことを学ぶことができました。そのため、上の世代とは異なり、「私たちは国内だけでなく、国際社会にも声を届けなければならない。そうすることで国際社会の関心を得て、支援を受けることができる」という、少し異なる方向性を持っていると考えています。そして、先ほど申し上げたように、

私たちは二つの時代をよく知っており、決して戻りたくないという思いが強いため、まず行動を起こそうという気持ちが強かったのです。そのため、最初に市民的不服従運動を始めたのも、私たちの世代の若者が多かったのだと思います。その理由は、先ほど申し上げたように、二つの時代を知っているからです。私は現在国外にいるため、私にできることは、ミャンマー国内の多くの人々の思いを国際社会に伝え、軍部が私たちを認めないということを示すことです。

それを証明するために、デモ活動を行っています。週末にはデモに参加し、また、韓国にある様々な宗教団体が支援してくれたり、募金を集めてミャンマーに必要な支援ができるように助けてくれたりしています。そうした団体と協力してデモに参加し、集まった募金を市民的不服従運動をしている人々に少しでも届けられるように支援しています。

大きなことではありませんが、私にできる範囲で支援しています。また、私たちは民主化を目指していますが、民主化に関する知識が不足していると感じています。そのため、機会があるたびに、韓国社会も多く支援してくれているので、ミャンマーの民主化について学ぶ機会が多くあります。そうした機会を利用して、真の民主化とは何か、真の民主化を達成するためにはどのように努力すべきか、どのような力が必要なのかについて、さらに学んでいます。

市民的不服従運動については、当初、非常に良い方法だと考えていました。なぜなら、平和的で、人々が傷つかない方法だと思ったからです。しかし、時間が経ち、すでに2年近くが経ちました。市民的不服従運動をしている人々も、軍部に抵抗するために必死ですが、彼らも生活しなければなりません。しかし、私たちが支援する募金は、どれだけ集めても、市民的不服従運動をしている人々にとって十分な金額ではありません。これだけで彼らが持ちこたえられるのか、とても心配になりました。

これがもし一日で終わるような事態であれば、非常に良い方法ですが、軍部の脅迫や様々な状況により、再び服従する人々もいるため、時間が経つにつれて、社会全体としてこれを継続することが良いのかどうか、少し疑問に思いました。また、私が少し残念に思っている点は、市民的不服従運動を続けている人々がいる一方で、市民的不服従運動をしていたが途中で再び服従するようになった人々もいることです。

彼らが再び服従するのは、軍部を支持しているからではありません。彼らも生活があり、様々な事情や状況があるため、再び服従せざるを得ないのです。しかし、市民的不服従運動をしている人々としなかった人々の間で、少し溝が生じているように感じられるのが、少し残念な点だと考えています。私たちは今、団結しなければならない状況ですが、経験の違いや対立が生じると、良くないと考えています。市民的不服従運動を続ける人々を尊敬し、できる限り支援したいと思っていますが、彼らもやむを得ない事情があるため、再び服従する人々を理解し、共に協力して、軍部が認めないとしても、

力を合わせ、互いを理解しながら活動していけば、より良くなるのではないかと考えています。SNS運動については、先ほど申し上げたように、国際社会から支援を受けられるという点が非常に大きな利点だと考えています。また、市民がデモに参加する際、SNSを通じて、どの地域で国民が参加し、どの地域で参加せず、どの地域で衝突が起きているかなどの情報がリアルタイムで把握できるため、非常に良い方法だと考えています。

しかし、欠点もあります。情報がすぐに流出するため、軍部を支持しない人々だけでなく、軍部を支持する人々もいるため、学生などが隠れている地域で情報が流出すると、軍部に捕らえられる危険性があります。そのため、SNS運動は、国際社会にミャンマーの状況を知らせるという点では非常に良いですが、情報の流出については、より慎重に進めるべき方法だと考えています。

しかし、国外にいる私たちも、ミャンマー国内の状況をリアルタイムで把握できるため、良い方法だと考えることもできますが、慎重に進めるべき方法だと考えています。そして、ミャンマー国外にいる私たちも、ミャンマー国内の人々とより協力できれば、さらに良いのではないかと考えています。私たちは現在、コロナ禍のため、外出もできず、デモもできない人々もいますが、オンラインでデモを行ったり、それをミャンマー国際社会に見せ、「私たちは反対し続けている」

ことを、沈静化しているわけでもなく、諦めているわけでもないことを知らせる良い方法はこの他にないと考えています。しかし、国内の市民に関しては、先ほど申し上げたように、全ての情報を公開できるわけではなく、どの情報を公開し、どの情報を隠すべきかについて、もう少し理解があれば良いのにと感じています。また、現在、軍部と抵抗勢力との間で戦闘が起きている状況もあり、情報が一つでも流出すれば、軍部がその地域を特定し、住民を攻撃したり、人々を連行したりするため、慎重に進めるべき状況ではないかと思います。しかし、私たちのように国外にいる人々は、この方法をうまく活用し、国際社会が関心を持ち続けられるように、声を上げるべきではないかと思います。これは、私が常に心配していた質問でした。

ミャンマーでは、コロナ禍とクーデターのため、学生たちが学校に通えなくなってから2年が経ちました。当初は、コロナ禍が収まれば学校に通えるだろうと考えていましたが、コロナ禍とクーデターのため、ワクチン接種もできず、学校にも通えない状況です。そのため、学生たちの希望が失われ、絶望的な状況が続いています。そのため、これに対して、韓国にいる学生たちも含め、ミャンマーの学生たちにオンラインで知識を共有できるウェブサイトを作成し、支援しています。

そこで、韓国にいる学生たちの中から、修士号や博士号を取得した学生たちを集め、彼らが専攻した科目について学びたい学生がいれば、無料で教えています。専門的に学べるかは分かりませんが、私たちが知識を共有することで、学生たちに少しでも希望が生まれることを願って、このプログラムを開始しています。また、先ほど申し上げた民主化の授業でも、ミャンマー国内の学生が参加できる機会を提供しており、韓国の団体には感謝しています。

このように、少しでも自己啓発をしながら、夢を諦めずに、希望を持って進んでいってほしいと願っています。さらに、学校に通えない学生や、抵抗勢力に加わる青少年も多くいます。彼らも、それぞれの夢を抱き、国のために戦っていますが、歌を歌いたい子供、絵を描きたい子供、それぞれのささやかな夢を持っていることを思うと、とても残念です。

そのため、彼らが夢を叶えられる日が来ることを願っています。さらに、軍部と抵抗勢力との間で戦闘が激化しており、その戦闘を避けて国外へ避難する難民も多く発生しています。そうした難民キャンプで暮らす子供たちも、それぞれささやかな夢を持っています。そのため、その夢が本当に叶えられる日が来ることを願っています。先日、SNSで非常に悲しい写真を見ました。少しお見せしたいと思います。

これは、少女が泣いている写真です。それについて、少女は「学校に行きたいのに、学校に行けないから泣いています」と説明していました。そして、これは子供が描いた絵です。それについて、「自転車に乗りたいけれど、乗る機会がないから泣いています」と説明していました。また、これはサッカー場です。「サッカーがとても好きですが、難民キャンプにはサッカー場がなく、サッカーができません。

サッカーをしたい」という願いや、子供たちの家が描かれています。そして、この絵については、「家に帰りたいです。昔住んでいた家がとても恋しいです」と書かれています。また、この写真では、最初の写真のように、少女が学校に通っている絵が描かれています。「学校にとても通いたいけれど、難民キャンプには学校がなく、クーデターのため学校にも行けないので、とても悲しくて泣いています」と説明しています。これらの子供たちの夢は、非常に些細で、基本的な夢ですが、無慈悲な軍部によって、基本的な夢さえも叶えられない子供たちの心が傷ついていくのを見ると、私たちの心は張り裂けそうです。そのため、私たちは必ずこの戦いに勝ち、

勝てるように努力し、ミャンマーにいる全ての青少年、子供たちが自由に夢を叶えられる日が来ることを願っています。はい、ミャンマーの状況はますます複雑になっています。しかし、私たちの国の政治的な状況は、元々もっと複雑でした。それを私たちは正しく理解していませんでした。民主化が進んでいると信じていましたが、それは軍部が私たちを一時的に支配するために、一時的に与えていたものに過ぎなかったのです。それを知らなかったのです。しかし、現在の状況では、ミャンマー国内の学生たちと、海外にいる私たちのような人々が、歴史を正しく理解する必要があると考えています。歴史を正しく理解し、その歴史の中にどのような複雑な出来事があったのか、私たちの国がどのような歴史を歩んできたのか、なぜこのようなクーデターが繰り返し起きているのか、クーデターが一度、二度、三度と繰り返されているのかについて、もっと学ぶ必要があると考えています。

そして、私たちは民主化を叫び続けていますが、民主化について正しく理解すべきことも多くあると考えています。そのため、民主化とは何かを正しく理解し、なぜ私たちが民主化を望むのかについても、軍部が嫌だから民主化したい、というのはもちろん正しいですが、それは一般的な考えです。軍部から解放されれば、すぐに民主化社会になるわけではなく、真の民主化社会になるためには、どのような知識や準備が必要なのかについて、学ぶ必要があると考えています。

そして、今よりもっと団結する必要があると考えています。現在は、軍部を反対していますが、地域ごとに分かれて活動しているように見えます。しかし、全国に広がる力を一つに結集する必要がある状況だと考えています。そのためには、私たちのような若者が努力し、先日授業で、民主化運動において組織がどのような役割を果たしたのか、組織がどのように動けば民主化運動に役立つのかを学ぶ機会がありました。それを活かして、組織が作られ、組織が力を合わせ、非営利団体として協力し、共に動けるような状況を作るために、もっと学ぶ必要があると考えています。

市民的不服従運動については、インドでは成功した事例でした。しかし、政治においては、一つの国の方法が他の国でも通用するとは限らないと考えています。なぜなら、国ごとに状況が異なるからです。その時は成功したかもしれませんが、その方法で成功するとは限りません。特に私たちの国のように、軍事政権が長かった国では、

市民が軍部をよく知っています。そのため、軍部からどのような脅迫や圧力を受けても、それに屈しないことを知っています。そのため、同じ方法を使っても成功するのは難しいと考えています。私たちができることは、他の国の歴史を学び、その方法を理解し、私たちの国や状況に合った方法を見つけることです。

国際社会の支援については、正直、最初は私たちの国の人々が「国際社会は私たちを差別せず、支援してくれるだろう」と考えていました。しかし、時間が経つにつれて、国際社会の支援には限界があること、支援したくても状況や条件があること、そして多くの規則があることを痛感しました。そのため、ミャンマーの状況は、私たちの力だけで解決しなければならない状況だと考えるようになりました。

しかし、一つお願いがあります。アジア諸国がミャンマー市民を支援できなくても、ミャンマー軍部と手を組まないでほしいと思います。先日、カンボジアのフン・セン首相がミャンマーを訪問したというニュースも出ましたが、私たちは自らの力で解決するだけでなく、支援してくれる国と手を組むことも重要です。そのため、アジア諸国には、ミャンマー軍部と手を組まず、支援しないことをお願いします。

また、独裁者やクーデター指導者は、伝染病のように、ある地域から別の地域へと広がるものだと考えています。そのため、一つの地域で独裁国家がなくなることが、より平和な世界につながるため、少しでも関心を持ってほしいと思います。ミャンマー市民が、人間としての尊厳を持って生きられるよう、今よりも少しでも関心を持って支援してほしいと願っています。

最後に、すでに2年が経ち、時には疲弊し、時には打ちのめされることもあります。しかし、どんなに辛くても諦めたくはありません。なぜなら、この状況が一朝一夕に終わるものではないことを知っているからです。私たちの国の人々も皆知っているはずです。そのため、国内にいる人々も、疲れて辛い時には、国外にいる私たちが共に力を合わせていることを考え、励ましてほしいと思います。そして、私たちも辛い時には、国内にいる人々がどれほど苦労しているかを考え、耐え抜けば、私たちは自分たちの力で必ず勝てるということを信じています。

そのため、共に努力し、ミャンマーに自由が戻り、私たちの家族や友人たちと楽しく笑って暮らせる日が早く来るように努力しましょう。そして、ミャンマー革命を説明する言葉も作りたいです。はい、以上です。

*この本文は韓国語で書かれた原文を AI で翻訳したものです。一部の翻訳やニュアンスに誤りがある場合があります。

← 戻る · ← ホーム · ← 一覧に戻る