[Série d'entretiens avec la société civile du Myanmar] ⑤ « Qu'est-ce que la communauté internationale pour la génération MZ du Myanmar, qui a connu à la fois l'avant et l'après de la démocratisation ? … Une scène d'action pour le mouvement de démocratisation ! »

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=mc1bBnI9oas

Le projet <Renforcement des capacités de la société civile du Myanmar> a organisé pendant un an la série d'entretiens avec la société civile « De nouveau, Myanmar », qui écoute attentivement les histoires des militants de la société civile coréenne et birmane qui ont soutenu le mouvement de désobéissance civile au Myanmar.

Su Tazin, secrétaire générale de l'Association des Nations unies unies en Corée, explique que la génération MZ du Myanmar est devenue le fer de lance des manifestations anti-junte et du mouvement de démocratisation parce qu'elle a connu à la fois l'ère de la répression militaire et l'ère de la réforme et de l'ouverture, et qu'elle a grandi en bénéficiant de la mondialisation et de l'informatisation. Tout en estimant que le mouvement de désobéissance civile sur les réseaux sociaux sert de lien entre le camp démocratique et la communauté internationale soutenant la démocratisation du Myanmar, elle soutient que les membres de la société civile du Myanmar doivent rechercher des méthodes de mouvement de désobéissance civile durables, compte tenu de la guerre de l'information de plus en plus féroce avec la junte à mesure que la situation au Myanmar s'éternise, à l'occasion du premier anniversaire du coup d'État.

Présentation des interviewés

■ Su TazinSecrétaire générale de l'Association des Nations unies unies en Corée et militante de l'Union des étudiants du Myanmar en Corée. Elle est issue de l'ethnie Rakhine, l'une des huit ethnies du Myanmar, et a obtenu une maîtrise en génie civil à l'Université d'Inha.

■ Responsable et éditeur : Jeon Ju-hyunChercheur à l'EAI

    Contact : 02 2277 1683 (ext. 204) | jhjun@eai.or.kr

Script vidéo

Bonjour, je m'appelle Su Tazin, une citoyenne du Myanmar qui aime le Myanmar et qui vit en Corée. Je suis originaire de l'ethnie Rakhine, l'une des huit ethnies du Myanmar. Je suis venue en Corée pour étudier en 2015 et j'ai obtenu ma maîtrise en génie civil à l'Université d'Inha en 2018. Depuis, je travaille dans une entreprise en Corée. Au début, en 2012, la seule activité politique que je faisais était de participer aux élections. Après cela, j'ai commencé à m'engager dans des activités à l'étranger. Actuellement, je travaille avec deux organisations.

Les deux organisations sont l'Union des étudiants du Myanmar en Corée et l'Association des Nations unies unies en Corée. L'Union des étudiants compte environ 300 membres, et l'Association des Nations unies unies en Corée compte environ 100 membres actifs. Je joue le rôle de trésorière au sein de l'Association des Nations unies unies en Corée. L'Association des Nations unies unies en Corée est une organisation créée en réunissant les organisations du peuple du Myanmar en Corée. J'y travaille en tant que secrétaire générale. Lorsque le coup d'État a éclaté au Myanmar, je n'arrivais pas à y croire.

J'ai parlé à ma mère au téléphone. Elle m'a dit que la situation au Myanmar n'était pas bonne et qu'elle pourrait se détériorer à nouveau. Je lui ai dit : « Maman, ne t'inquiète pas, ce genre de chose n'arrivera pas ». Mais le lendemain matin, le coup d'État a éclaté soudainement. Je n'ai même pas pu contacter ma mère. J'ai eu très peur. Deuxièmement, j'étais tellement triste et en colère. Parce que nous avions déjà connu la période de démocratisation en 2012. Nous savions à quel point cette période était injuste et à quel point la société était privée de liberté. Nous ne voulions absolument pas retourner à cette époque.

Ce sentiment de tristesse profonde s'est transformé en colère et en indignation. Nous pensions que nous ne devions jamais retourner à cette époque. Parce que nous avions connu la transition vers une société démocratique et une société de liberté depuis 2011, et nous savions à quel point nous pouvions obtenir en fonction de nos efforts. Par conséquent, la génération MZ, ayant connu ces deux types de sociétés, ressentait plus d'insatisfaction que les générations précédentes et réagissait plus vivement à la situation internationale. Je pense que c'est pourquoi.

De plus, dans ma génération, de plus en plus d'étudiants partent à l'étranger pour étudier. Autrefois, nous étions endoctrinés, mais en vivant à l'étranger et en découvrant d'autres sociétés, nous avons beaucoup appris. Par conséquent, contrairement aux générations précédentes, nous pensons que nous devons faire entendre notre voix non seulement dans notre pays, mais aussi dans la communauté internationale. C'est ainsi que nous pouvons attirer l'attention et l'aide de la communauté internationale. Je pense que nous avons une orientation différente de celle des générations précédentes. Et comme je l'ai dit tout à l'heure,

Comme je l'ai dit, nous connaissons très bien ces deux types de sociétés et nous ne voulons absolument pas y retourner. C'est pourquoi nous avons une forte motivation pour la désobéissance civile. Je pense que c'est pourquoi les gens de notre génération sont les premiers à initier la désobéissance civile. Comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est parce que nous connaissons ces deux types de sociétés. Comme je suis actuellement à l'étranger, ce que je peux faire, c'est faire connaître nos sentiments à la communauté internationale et montrer à la junte que nous, qui sommes à l'étranger, ne sommes pas reconnus par eux. Je mène des activités pour montrer cela. C'est pourquoi je manifeste tous les week-ends. Il existe également des organisations religieuses en Corée qui nous soutiennent, nous offrant des dons et nous aidant à collecter des fonds pour le Myanmar. Je participe à des manifestations avec ces organisations et j'essaie d'aider ceux qui mènent la désobéissance civile en leur fournissant des fonds.

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est ce que je peux faire. De plus, je pense que nous avons un manque de connaissances sur la démocratisation, alors que nous aspirons à la démocratisation. Par conséquent, chaque fois que j'en ai l'occasion, et comme la société coréenne nous aide beaucoup, j'ai beaucoup d'opportunités d'étudier sérieusement la démocratisation. Par conséquent, chaque fois que j'en ai l'occasion, j'étudie ce qu'est la véritable démocratisation, quels efforts nous devons faire pour l'atteindre, et quels outils sont nécessaires.

Concernant le mouvement de désobéissance civile, j'ai d'abord pensé que c'était une excellente méthode. Parce que c'est une méthode pacifique qui ne nuit pas aux gens. Cependant, le temps a passé et cela fait déjà deux ans. Les personnes qui mènent la désobéissance civile ne veulent vraiment pas travailler pour la junte, mais elles doivent aussi gagner leur vie. Les fonds que nous fournissons, même si nous en collectons beaucoup, sont trop peu nombreux pour être distribués aux personnes qui mènent la désobéissance civile. Je me demande si elles pourront tenir le coup avec seulement cela. Je suis très inquiète.

Si cela se terminait du jour au lendemain, ce serait une excellente méthode. Mais maintenant, en raison des menaces de la junte et de diverses autres situations, certaines personnes retournent au travail. Je me demande si continuer ainsi pendant une période prolongée est la meilleure approche. Une autre chose qui m'a déçue, c'est qu'il y a des gens qui continuent la désobéissance civile et d'autres qui l'ont abandonnée. Je vous ai dit qu'il y avait des gens qui retournaient au travail. Ce n'est pas qu'ils aiment la junte. Ils retournent au travail en raison de diverses circonstances et situations.

Mais entre ceux qui mènent la désobéissance civile et ceux qui l'abandonnent, il y a un certain fossé. Je pense que c'est un peu décevant. Nous sommes dans une situation où nous devons nous unir, mais si des expériences différentes se mélangent et créent des conflits, je pense que ce n'est pas bon. Les personnes qui mènent la désobéissance civile sont très respectables et je veux les aider autant que possible. Mais les personnes qui retournent au travail le font en raison de circonstances qu'elles ne peuvent pas contrôler. Je pense qu'il est important de les comprendre et de travailler ensemble, car même si nous nous unissons, ce n'est pas une reconnaissance de la junte. Je pense que ce serait mieux si nous pouvions travailler ensemble en nous unissant et en nous comprenant mutuellement.

Concernant le mouvement de résistance par les médias sociaux, je pense que c'est un très grand avantage que nous puissions obtenir des informations concrètes. Il est également bon que nous puissions savoir dans quelles régions les gens manifestent et dans quelles régions ils ne le font pas, et quelles régions sont en grève, etc., en temps réel. C'est une très bonne méthode. Mais il y a aussi des inconvénients. Comme les informations circulent rapidement, il y a des personnes qui ne sont pas contre la junte, mais qui la soutiennent. Par conséquent, dans certaines régions, si les étudiants sont découverts, ils peuvent être employés par la junte. Par conséquent, bien que le mouvement de résistance par les médias sociaux soit une excellente méthode pour informer la communauté internationale de la situation au Myanmar, je pense qu'il faut être plus prudent quant à la diffusion d'informations.

J'espère que nous pourrons travailler ensemble et comprendre les différentes situations pour mener à bien des activités communes, ce qui pourrait être encore mieux. Concernant le mouvement des « SR News », je pense que nous pouvons obtenir un soutien concret et une reconnaissance à grande échelle, ce qui est une opportunité formidable. De plus, nous pouvons savoir quels citoyens participent activement aux manifestations et où, et quels citoyens ne participent pas, ou bien où les « SR News » sont diffusés, grâce à des informations qui peuvent être collectées. Je pense donc que c'est une excellente méthode.

Cependant, pour ceux d'entre nous qui sont à l'étranger, nous pouvons connaître la situation au Myanmar en temps réel, donc je pense que c'est une bonne méthode, mais il faut être prudent. Je pense qu'il serait encore mieux si ceux d'entre nous qui sont à l'étranger et la société civile du Myanmar pouvaient coopérer davantage. En raison du COVID-19, certaines personnes ne peuvent pas sortir et manifester. Nous menons des activités en ligne, telles que des manifestations virtuelles, pour montrer à la communauté internationale que nous continuons à nous y opposer.

Nous montrons ainsi que nous ne nous sommes pas calmés et que nous n'abandonnons pas. Je pense que c'est la meilleure façon de le faire. Cependant, pour les citoyens du Myanmar, comme je l'ai dit tout à l'heure, il y a des informations qui peuvent être divulguées et d'autres qui doivent être cachées. J'aimerais qu'il y ait une certaine compréhension à ce sujet. De plus, comme nous sommes confrontés à une situation difficile, si une information se propage, la junte peut se rendre dans cette région et persécuter ou envoyer des personnes. Il est donc nécessaire d'être prudent. Cependant, pour ceux d'entre nous qui sont à l'étranger, nous devons utiliser cette méthode pour attirer continuellement l'attention de la communauté internationale et faire entendre notre voix. C'était une question qui m'inquiétait beaucoup.

Au Myanmar, les étudiants ne peuvent pas aller à l'école depuis deux ans en raison du COVID-19 et du coup d'État. Au début, beaucoup pensaient qu'ils pourraient retourner à l'école s'ils étaient vaccinés contre le COVID-19. Mais maintenant, en raison du COVID-19 et du coup d'État, ils ne peuvent même pas être vaccinés et aller à l'école. Par conséquent, les jeunes perdent de plus en plus espoir et se sentent désespérés. C'est pourquoi, en tant qu'étudiants au Myanmar, y compris nous, nous créons un site Web où nous pouvons partager des connaissances avec les étudiants du Myanmar. Nous partageons des connaissances en ligne.

Nous avons donc réuni des étudiants qui poursuivent des études de master et de doctorat en Corée et nous leur enseignons les matières qu'ils souhaitent apprendre dans leurs domaines respectifs. Je ne sais pas si nous pouvons enseigner de manière professionnelle, mais nous avons commencé ce programme dans l'espoir que les étudiants auront un peu d'espoir en partageant nos connaissances. De plus, dans les cours sur la démocratisation dont j'ai parlé, nous donnons aux étudiants du Myanmar la possibilité de participer, et je tiens à remercier les organisations de la société civile coréenne pour cela.

J'espère qu'ils pourront continuer à poursuivre leurs rêves sans abandonner, en se développant un peu. De plus, il y a des étudiants qui ne peuvent pas aller à l'école et des jeunes qui rejoignent les forces de défense du peuple en tant que combattants. Il est également triste qu'ils abandonnent leurs rêves et prennent les armes pour leur pays. Bien qu'ils tiennent des fusils, ils ont aussi des rêves de chanter, de danser et de réaliser leurs petits rêves.

J'espère qu'ils pourront continuer à poursuivre leurs rêves, même modestement, en se développant un peu. De plus, il y a beaucoup d'élèves qui ne vont pas à l'école, ainsi que des jeunes qui entrent dans la vie active, comme des apprentis. Je trouve également très regrettable que ces jeunes, qui ont leurs propres rêves, soient obligés de prendre les armes pour leur pays. Bien qu'ils tiennent des fusils, certains veulent chanter, d'autres veulent danser, et chacun a ses propres petits rêves.

J'espère qu'il arrivera un jour où ils pourront réaliser ces rêves. De plus, il y a des affrontements entre la junte et les forces de défense du peuple dans diverses régions. Par conséquent, de nombreux réfugiés fuient les combats et se déplacent vers d'autres régions. Les enfants qui vivent dans ces camps de réfugiés ont aussi leurs petits rêves. J'espère qu'ils pourront réaliser ces rêves et que nous pourrons créer un avenir où ils pourront les réaliser. Récemment, j'ai vu des photos très tristes sur les réseaux sociaux. Je voudrais vous les montrer.

Sur une photo d'une fille qui pleure, j'ai écrit : « Je veux aller à l'école, mais je ne peux pas, alors je pleure ». Sur un dessin d'un enfant, j'ai écrit : « Je veux faire du vélo, j'aimerais avoir l'occasion de faire du vélo, mais je n'ai pas cette occasion, alors je pleure ». Une autre photo montre un terrain de football. J'adore le football, mais les réfugiés n'ont pas d'endroit pour jouer au football, donc je ne peux pas jouer au football. Je veux jouer au football, mais je ne peux pas. Il y a aussi une photo de maisons détruites. Sur ce dessin, j'ai écrit : « Je veux rentrer chez moi. J'aime ma maison où je vivais avant, alors je pleure ». Sur la première photo, il y a une fille qui pleure et qui va à l'école. J'ai écrit : « Je veux vraiment aller à l'école, mais il n'y a pas d'école dans le camp de réfugiés, et je ne peux pas aller à l'école à cause du coup d'État et du COVID-19, alors je suis tellement triste et je pleure ». Ces rêves des enfants sont si simples et fondamentaux. Quand on voit que les enfants souffrent parce qu'ils ne peuvent même pas réaliser ces rêves fondamentaux en raison de la junte impitoyable, nos cœurs se déchirent. Nous devons gagner cette bataille et

Nous devons gagner cette bataille et nous devons nous efforcer de gagner. J'espère que tous les jeunes et les enfants du Myanmar pourront réaliser librement leurs rêves. Oui, la situation au Myanmar devient de plus en plus compliquée. Mais la situation politique de notre pays a toujours été plus compliquée. Nous ne le savions pas. Depuis la transition vers une société démocratique en 2012, la situation est devenue compliquée. Mais nous ne le savions pas et nous pensions que notre pays était en train de devenir véritablement démocratique.

En fait, ce n'est pas le cas. Nous pensions que c'était une véritable démocratisation, mais c'était juste une pause que la junte nous accordait pour se reposer un peu. Nous ne le savions pas. Dans la situation actuelle, les étudiants au Myanmar et ceux d'entre nous qui sont à l'étranger doivent connaître la véritable histoire. Ils doivent connaître l'histoire, les complexités qui s'y sont déroulées, l'histoire de notre pays, les raisons pour lesquelles ces coups d'État se produisent, et combien de fois les coups d'État se sont produits. Je pense que nous devons en apprendre davantage à ce sujet.

De plus, nous continuons à prôner la démocratisation, mais je pense qu'il y a beaucoup de choses que nous devons apprendre sur la démocratisation. Nous devons savoir ce qu'est la démocratisation et pourquoi nous la voulons. Il est vrai que nous voulons la démocratisation parce que nous détestons la junte. C'est une pensée générale. Mais si nous nous libérons de la junte, ce ne sera pas immédiatement une société démocratique. Pour qu'elle devienne une véritable société démocratique, nous devons étudier quelles connaissances et quels outils sont nécessaires. Je pense que nous devons étudier cela.

De plus, je pense que nous devons nous unir davantage qu'avant. Actuellement, nous nous opposons à la junte en tant que gouvernement, mais il semble que nous agissions séparément par région. Je pense qu'il est temps que ces forces dispersées se rassemblent en une seule force. Pour cela, nous, les jeunes, devons faire des efforts. Dans un cours récent, nous avons eu l'occasion d'apprendre quels rôles les organisations ont joué dans les mouvements de démocratisation et comment les organisations doivent agir pour contribuer aux mouvements de démocratisation. En appliquant ce que nous avons appris, nous devons créer des organisations et unir nos forces pour agir ensemble en tant qu'organisations à but non lucratif. Je pense que nous devons en apprendre davantage à ce sujet et étudier plus activement cela.

Je pense que nous devons nous unir davantage qu'avant. Actuellement, nous nous opposons à la junte en tant que gouvernement, mais il semble que nous agissions séparément par région. Je pense qu'il est temps que ces forces dispersées se rassemblent en une seule force. Pour cela, nous, les jeunes, devons faire des efforts. Dans un cours récent, nous avons eu l'occasion d'apprendre quels rôles les organisations ont joué dans les mouvements de démocratisation et comment les organisations doivent agir pour contribuer aux mouvements de démocratisation. En appliquant ce que nous avons appris, nous devons créer des organisations et unir nos forces pour agir ensemble en tant qu'organisations à but non lucratif. Je pense que nous devons en apprendre davantage à ce sujet et étudier plus activement cela.

Concernant le mouvement de désobéissance civile, ce fut un résultat positif en Inde. Cependant, je pense que nous ne pouvons pas atteindre la démocratie de la même manière dans tous les pays. Parce que la situation de chaque pays est différente. Bien que cette méthode ait réussi à cette époque, elle pourrait ne pas réussir dans notre pays. Surtout, la période de dictature dans notre pays a été très longue.

Par conséquent, nous connaissons très bien la dictature. Nous savons qu'ils nous menaceront ou nous feront du mal si nous faisons quelque chose. Par conséquent, je pense qu'il sera difficile de réussir en utilisant la même méthode. Ce que nous pouvons faire, c'est apprendre quelles méthodes d'autres pays ont utilisées dans leur histoire, et en trouvant des méthodes qui conviennent à notre pays et à notre situation, nous devons agir. Je pense que nous devons agir en trouvant des méthodes qui conviennent à notre pays et à notre situation.

Concernant la communauté internationale et l'Asie, honnêtement, au début, nous avions de grandes attentes envers notre peuple. Nous pensions qu'ils ne nous détesteraient pas et qu'ils nous aideraient. Mais avec le temps, nous avons réalisé que la communauté internationale a ses limites. Même si elle veut aider, il y a des situations, des conditions et des règles. Nous avons réalisé que la situation au Myanmar doit être résolue principalement par nos propres forces.

Cependant, je voudrais demander aux pays asiatiques de ne pas s'associer à la junte birmane, même s'ils ne peuvent pas aider le peuple birman. Récemment, il y a eu des nouvelles selon lesquelles le Premier ministre cambodgien a rencontré la junte birmane. Ce n'est pas seulement en nous libérant nous-mêmes que nous pouvons survivre, mais en nous associant à ceux qui nous aident, nous pouvons survivre et prospérer. Par conséquent, je demande aux pays asiatiques de ne pas s'associer à la junte birmane et de ne pas les aider.

De plus, je pense que la dictature et le coup d'État peuvent se propager d'une région à l'autre comme une maladie. Par conséquent, si une dictature disparaît dans une région, le monde peut devenir plus pacifique. J'aimerais donc que vous y prêtiez un peu plus attention. J'aimerais vous demander de faire un peu plus attention que maintenant, afin que les Birmans puissent vivre en tant qu'êtres humains, comme les êtres humains de la communauté internationale.

Enfin, cela fait deux ans, donc il y a des moments où nous sommes découragés et d'autres où nous sommes motivés. Mais même si c'est difficile, nous n'avons pas envie d'abandonner. Parce que nous savons que cette situation ne se terminera pas du jour au lendemain. Je pense que les gens au Myanmar le savent aussi. Par conséquent, lorsque les gens au Myanmar sont fatigués et découragés, nous, qui sommes à l'étranger, devons penser que nous nous unissons et nous soutenir mutuellement. Et quand nous sommes fatigués, nous devons penser à la souffrance des gens au Myanmar et nous soutenir mutuellement. Nous pouvons gagner par nos propres forces.

Par conséquent, je veux terminer en disant que nous devons travailler ensemble pour que le jour où nous pourrons retourner librement au Myanmar, retourner à notre gouvernement, et vivre joyeusement avec nos familles et nos amis arrive rapidement. Et je veux aussi expliquer la révolution birmane. Oui, c'est le Myanmar.