[缅甸公民社会访谈系列] ① “政变一年有余，应为可持续的缅甸民主做准备”

YouTube链接 : https://www.youtube.com/watch?v=-dLS3c4Z18U

“加强缅甸公民社会能力建设”项目，在过去一年中策划了‘再见，缅甸’公民社会访谈系列，旨在听取在过去一年中支持缅甸公民不服从运动的韩国和缅甸公民社会活动家的心声。行动中的缅甸青年联盟领导人Wai Nwe Hnin Soe指出，支持缅甸民主运动的方式不应仅限于一次性、短期的募捐活动或社交媒体打卡式宣传。她强调，为了可持续的缅甸民主，开发心理治疗和基层运动领导人培训项目，以及整理和记录抵抗与团结的日志至关重要，并介绍了行动中的缅甸青年联盟未来的活动计划。

受访者介绍

■ Wai Nwe Hnin Soe（姜善宇）——行动中的缅甸青年联盟的领导人之一。毕业于曼德勒外国语大学韩语系，并在延世大学研究生院获得国语国文系硕士和博士学位。曾担任KOTRA缅甸商务部公务员培训、KDI国际发展学院（MDI）联合研究能力建设、全球技能发展促进局缅甸高级公务员培训，并在韩国产业人力公团担任韩语-缅甸语翻译；曾担任World Friends NGO志愿者当地语言讲师，以及亚洲中心缅甸语教材编写及讲师。

■ 负责及编辑：全周炫——EAI研究员

联系方式：02 2277 1683 (分机 204) | jhjun@eai.or.kr

视频脚本

大家好，我叫Wai Nwe Hnin Soe，在韩国被称为姜善宇。目前我在韩国组织了一个名为“行动中的缅甸青年联盟”的团体，并担任领导角色。我们“行动中的缅甸青年联盟”是在缅甸发生政变后，由居住在韩国的青年们共同组成的团体。政变前，我曾在韩国留学并从事缅甸语和韩语的笔译工作。我从未想过，这些技能会在政变中发挥如此大的作用。例如，在2月1日政变发生时，海外媒体（如美国、西方国家）报道了政变的消息。因此，韩国媒体报道的缅甸消息大多是基于海外媒体的报道。

我将这些报道翻译成韩语并发布。因此，在早期阶段，我利用我的笔译技能，将缅甸发生的事情同步翻译。虽然我无法进行口译，但我可以将文件翻译成韩语。我将翻译好的文件发送给我认识的所有记者。无论记者是否感兴趣，只要在我的个人联系人列表中，我都会发送给他们。

同时，我也将信息发送给我在缅甸认识的团体，并告知他们“缅甸发生了这样的事情”。我所能做的范围有限，但我将我所知道的信息，从我认识的缅甸的10个团体，到我完全不认识的团体，都通过笔译传递出去，让他们知道“缅甸发生了这样的事情”。因此，我认为韩国的个人或公民的参与，比其他国家更为活跃。我们“行动中的缅甸青年联盟”与在韩缅甸人联盟、曹溪寺等团体一起，在早期阶段共同组织了反对政变的示威、记者会，以及为牺牲者举行的追悼仪式，或是在缅甸大使馆前进行五体投地等活动的运动。

因此，我认为韩国的公民比其他任何国家的公民都更加活跃。我们现在所在的“行动中的缅甸”组织，与曹溪寺等其他团体以及海外的“缅甸团结”组织都有联系。我们还曾一起举行过抗议活动，谴责独裁政权，并为遇难者举行悼念仪式。我们还曾在事故现场进行五体投地抗议活动，这应该称之为一项活动或运动。

因此，我们在进行联合活动的同时，也必须进行直播。目的是向韩国社会传递信息，即韩国公民和居住在韩国的缅甸人正在支持缅甸。通过直播展示我们在韩国的活动，我们经常能通过评论收到“谢谢”、“很高兴”等回应。此外，我们还通过Facebook的一个页面进行活动。我早上醒来，喝杯咖啡，然后就坐在电脑前看新闻。我看到BBC报道了缅甸发生政变的消息。我一开始不确定，就向一位研究缅甸的韩国教授询问了这件事。

我问他是不是真的，他说“是的”。我上网查了一下，发现缅甸确实处于混乱之中。我的朋友们也半信半疑。政变发生在韩国时间早上5点。我当时以为是真的。1988年也发生过政变，但我当时还是个孩子，所以没有亲身感受到。

当时，我认为这不会持续太久。然而，从第二天开始，军政府的镇压和暴力行为变得越来越残酷。因此，我深切感受到了事态的严重性，每一天都如同地狱一般。政变发生后仅仅四天，海外“缅甸团结”组织的代表就打来电话。

他告诉我，缅甸发生了政变，居住在韩国的年轻人应该联合起来做些什么。我当时怀孕了，所以犹豫了一下。但我想，也许我应该去看看。在代表的推荐下，我与另外两名缅甸人进行了会面，讨论该怎么办。代表解释说，政变不仅仅是一个小问题，而是一个非常严重的问题。他提议，如果我们不采取草根行动，并动员在韩的缅甸青年，我们就无法阻止这种情况发生。他建议，缅甸居民应该在缅甸本土进行斗争，而我们在海外也应该支持他们。因此，我加入了“行动中的缅甸”组织。

我加入了“行动中的缅甸”组织。代表的经验对我们很有帮助。我们认为，即使是在韩国，我们也应该采取一些小规模的行动。例如，早期我们与一个名为“全国历史教师协会”的团体合作。他们为我们提供了关于缅甸局势的讲座，这让我们能够接触到全国各地的教师。

讲座结束后，历史老师们会在历史课上向学生们介绍缅甸的局势，让他们了解正在发生的事情。这样，我们就为韩国的孩子们打开了一个了解情况并与缅甸团结起来的渠道。我们还接受媒体采访，并与公民团体合作。只要有可能，我们就会与他们合作。

我们还举行了悼念活动，纪念在缅甸政变中牺牲的遇难者。当时，缅甸局势混乱，人们身心俱疲，难以举行悼念活动。尽管如此，我们还是与韩国的佛教团体——曹溪寺，以及海外的“缅甸团结”组织和“行动中的缅甸”组织一起，举行了悼念仪式。我们还组织了前往缅甸大使馆的游行活动。我接受了媒体采访，并发表了关于缅甸局势的文章，以提高人们的认识。此外，还有高中教师与我们合作。

最近，我们“缅甸团结”组织与“行动中的缅甸”组织合作，举办了少数民族代表的论坛。这是因为韩国媒体对缅甸局势的报道不足。我们认为有必要让韩国人了解情况。我们一直在努力创造这样的交流机会。我们组织的“五体投地”活动，象征着放下身体和心灵的负担，进行忏悔。这是一种藏传佛教的修行方式。我们的目的是通过这种方式，与曹溪寺的僧侣和海外的“缅甸团结”组织一起，为缅甸人民的斗争祈祷。我们在这里的痛苦，与缅甸人民冒着生命危险的斗争相比，微不足道。五体投地虽然会带来身体上的痛苦，但与缅甸人民的痛苦相比，不值一提。

因此，我们进行了五体投地活动，从缅甸大使馆到首尔的联合国办事处，大约走了6公里。虽然我当时怀孕了，不能参加五体投地，但我的同事们和僧侣们都参加了。我们同时进行了直播。这种痛苦的祈祷和忏悔，是为了缅甸人民。这似乎在缅甸人民心中引起了强烈的共鸣。直播的观看次数非常多。很多人观看并表示感谢，说韩国人民与他们站在一起。

我们收到了很多感谢。一些相关报道也已发布，供您参考。政变仍在继续，因此我们需要考虑如何在当前局势下继续支持缅甸。然而，“行动中的缅甸”组织也在考虑后政变时期的计划。因为许多在海外学习或生活的缅甸人最终会回到祖国。正如我之前提到的，他们计划在回国后开展草根运动。因此，我们“缅甸团结”组织上个月一直在进行相关教育。

因此，也出现了相关报道，参考这些报道也会很有帮助。政变拖延已久，因此，我们不仅要考虑在目前的政变期间如何声援和继续努力，而且许多行动派议员也在考虑政变后的事宜。因为他们生活在海外、在留学，迟早会回国。那么，正如刚才提到的，海外的国民和居民们，他们有想法去做一些非暴力抵抗运动。因此，我们（IRA）实际上在过去一个月里一直在进行教学。

我们必须着眼于长期。我们正在学习韩国的草根运动经验，以及韩国在人权和民主方面的经验。我们邀请了相关领域的专家进行教育。明年，随着政变的持续，我们需要提高公民意识。

我们认为，只有这样，我们才能从根本上解决政变问题。因此，上个月我们“缅甸团结”组织进行了相关教育。明年上半年，我们将再次举办相关教育活动。我们正在与海外的“缅甸团结”组织合作，并着眼于长期和后政变时期的计划。此外，我们“缅甸团结”组织成员还计划接受心理咨询培训。因为在韩国生活的缅甸人每天都生活在地狱般的生活中，而缅甸人民的生活该有多么艰难。

对他们来说，那简直是地狱。因此，我们“缅甸团结”组织成员将接受心理咨询培训，并将所学知识用于帮助缅甸人民。虽然我们无法提供专业的心理治疗，但我们可以提供安慰和支持。我们原本计划近期举行一次反思会议，但由于情况不允许而推迟了。然而，我们将通过在线方式继续进行领导力培训和心理咨询培训。此外，由于韩国媒体对缅甸局势的报道有限，我们希望能够继续向外界传递缅甸的消息。

尽管我们无法告知全世界缅甸的消息，但我们将继续努力，向我们合作的团体传递缅甸的消息。“缅甸团结”组织成员会进行翻译，即使在缅甸发生政变的情况下，我们也会将每天发生的事情翻译过来。然后，我们将在韩国进行整理。

因为如果没有记录，一切都会消失，我们也会被遗忘。我们必须记录并整理这些信息，以便从过去的错误中吸取教训，避免未来发生类似事件。因此，我们“缅甸团结”组织和“KoKo”组织正在准备相关工作。例如，我们正在收集遇难者名单。我们正在收集300多名遇难者的详细资料。虽然我们无法像律师那样详细记录每天发生的事情，但与过去的政变不同，如今互联网的力量越来越强大。

因此，与过去不同，缅甸有越来越多的人在记录。虽然过去几乎没有这样的记录，但今年，缅甸出现了许多与军政府有关的企业名单，我们将其制作成了一个名为“避开”的应用程序。这个名字的意思是“远远避开”。这是Z世代开发的应用程序。其中包含了企业名单。此外，尽管没有人预料到政变会持续这么久，但有一个名为“缅甸之春”的网站。您可以查看有多少人死亡，有多少人被捕。

过去，互联网不像现在这样普及。但今年，我们充分利用了互联网。K-pop粉丝也积极参与其中。他们会在推特上发布关于缅甸局势的信息，并努力使其成为热门搜索词。K-pop粉丝们也做出了贡献。我想说的是，每个人都在用自己的方式做出贡献。

当然，这些信息最终会汇集成一股力量，但我不认为这是不可能的。我认为这是可能的。因为有许多觉醒的公民。我们决心不给我们的后代留下一个充满暴力和痛苦的世界。政变已经持续了300多天，很快就将满一年。从政变发生以来，缅甸人民就没有停止过抗争。

政变发生至今已近一年。许多人认为抗争会停止，但事实并非如此。即使在今天，也有许多人冒着生命危险，从3月8日开始，为了反对军政府的政变而进行抗争。尽管我们身心疲惫，但我们仍在继续抗争。我们希望韩国公民能够继续与我们站在一起，支持我们。

我想借此机会表达我们的团结。我们正在接受世界公民教育。即使我们没有共同点，但如果我们以成熟的世界公民意识来团结，那将对缅甸人民大有帮助。我经常对韩国的高中生说：我们的地球是一个整体。我们不能认为发生在缅甸的政变与我们无关。例如，韩国企业在缅甸有投资，缅甸的劳工问题也与韩国有关，因为韩国企业在那里有投资。

此外，国界的概念也越来越模糊。我们不再是孤立的国家。因此，发生在任何地方的事情都与我们息息相关。请以成熟的世界公民意识来看待缅甸局势，并与我们团结。我认为有很多途径可以实现团结。对于高中生来说，除了经济援助，还可以通过社交媒体进行声援。因为我们每天都在使用社交媒体。我们可以分享关于缅甸局势的信息，并告诉朋友们，缅甸人民仍在斗争。

这样，世界人民就不会忘记缅甸人民的斗争。媒体也可以发挥作用。每个人都可以根据自己的身份、职业和生活方式来参与声援。我们希望大家能够与我们团结，并给予我们支持。