[ミャンマー市民社会インタビューシリーズ] ①「クーデターから1年+, 持続可能なミャンマー民主主義を準備しなければ」

YouTubeリンク : https://www.youtube.com/watch?v=-dLS3c4Z18U

「ミャンマー市民社会能力強化」プロジェクトは、この1年間、ミャンマーの市民的不服従運動を支援してきた韓国とミャンマーの市民社会活動家たちの声を聞く市民社会インタビューシリーズ「再び、ミャンマー」を企画しました。ウェイ・ヌエ・フニン・ソー（Wai Nwe Hnin Soe）行動するミャンマー青年連帯リーダーは、ミャンマー民主化運動を支援する方法が、募金活動やSNS認証ショットキャンペーンへの参加といった一次元的で短期的な方法に留まってはならないと指摘します。持続可能なミャンマー民主主義のためには、心理療法および草の根運動リーダー教育プログラムの開発、そして抵抗と連帯の日誌を整理・記録する作業が重要だと強調し、今後の行動するミャンマー青年連帯の活動計画を提示します。

インタビュー対象者紹介

■ ウェイ・ヌエ・フニン・ソー（カン・ソヌ）行動するミャンマー青年連帯のリーダーの一人。マンダレー外国語大学で韓国語学科を卒業後、延世大学大学院で国語国文学の修士号および博士号を取得。KOTRAミャンマー商務部公務員研修、KDI国際開発協力（MDI）共同研究能力強化、グローバル熟練技術振興院ミャンマー高級公務員研修、韓国産業人材公団で韓国語・ミャンマー語通訳を担当。ワールドフレンズNGOボランティア団現地語教育講師、アジアンハブミャンマー語執筆および講師としても在籍。

■ 担当・編集： チョン・ジュヒョンEAI研究員

　お問い合わせ：02 2277 1683 (ext. 204) | jhjun@eai.or.kr

映像スクリプト

こんにちは、私はウェイ・ヌエ・フニン・ソーと申します。韓国ではカン・ソヌと呼んでいます。現在、韓国で「行動するミャンマー青年連帯」という団体を立ち上げ、リーダーの役割を担っています。この「行動するミャンマー青年連帯」は、クーデターが起きた後、韓国に居住する若者たちが集まって組織された団体です。私もクーデター以前は韓国で留学しながら、ミャンマー語と韓国語の通訳・翻訳のアルバイトをしていました。まさかこの仕事がクーデターにこれほど役立つとは、本当に思いもよりませんでした。例えば、2月1日にクーデターが起きた時、クーデターに関する情報は海外メディアを通じて入ってくるものですよね。そのため、韓国国内のメディアで報じられるミャンマーのニュースのほとんどは、クーデター初期段階では海外メディア、つまりアメリカや西側諸国が取材した内容を

韓国語に翻訳して、韓国で再度報道するという形式でした。そのため、私は当初、自分が持っている通訳・翻訳のスキルを活用して、ミャンマーで何が起きているのかをリアルタイムで翻訳し、通訳できない部分は文書で伝えるようにしました。私の知る限り、すべての人に情報を送りました。記者の方々には、関心があるかどうかに関わらず、私の個人リストにいる記者全員に情報を送りました。

また、一方では、私が知っている団体にも連絡し、「ミャンマーでこのようなことが起きている」というメッセージを送りました。そしてもう一つ重要なのは、私のようなミャンマー語と韓国語を話せる韓国在住のミャンマー人が、このクーデターにおいて重要な役割を果たしたということです。ミャンマーで何かが起きているという情報を、私の知る範囲で、韓国にいる多くの人々に伝えました。私だけでなく、韓国にいるミャンマー人一人ひとりが、通訳・翻訳を通じて、ミャンマーで起きていることを韓国に知らせたのです。

その結果、韓国の政府や市民の動きが、他のどの国よりも活発になったのではないでしょうか。私たち「行動するミャンマー青年連帯」は、海外在住ミャンマー人連帯、曹渓寺（チョゲサ）などと共に、クーデター糾弾集会や記者会見、犠牲者追悼式、そしてミャンマー大使館前での五体投地キャンペーンなどを行いました。

これらの活動と並行して、私たちは常にライブ放送を行いました。これは、韓国で、韓国に住むミャンマー人と韓国市民が一体となってミャンマーを応援しているというメッセージを伝えたかったからです。韓国でもこのような活動が行われていることをライブ放送で見せることで、コメントを通じて「ありがとう」といった反応がすぐに返ってくることが多かったです。また、私たち「行動するミャンマー青年連帯」は、Facebookページでも活動していました。クーデターが起きた日の朝、私はBBCでミャンマーのクーデターに関するニュースを見ました。最初は信じられませんでしたが、ミャンマー関連の韓国の教授に確認したところ、事実だと分かりました。

調べてみると、ミャンマー国内は非常に混乱していました。ミャンマーにいる知人も信じられない様子でしたが、韓国時間で午前5時頃には、本当にクーデターが起きたということが確認されました。1988年のクーデターの時も、私はまだ幼かったので、テレビを通じてしか状況を知りませんでした。そのため、肌で感じることはありませんでした。

クーデターはすぐに終わるだろうと安易に考えていました。しかし、一日経ち、二日目からは、軍部の弾圧や残虐行為が日増しに激しくなり、その速度は増すばかりでした。そのため、本当に肌で感じ、悪夢のような日々でした。クーデター発生から4日後、海外在住ミャンマー人連帯の代表から電話がありました。

電話で、ミャンマーでクーデターが起きたので、韓国に住む若者たちが集まって何かを組織すべきではないかと言われました。私は当時、子供がいたので、少し迷いましたが、行ってみることにしました。正直に言うと、私にはできることが限られていました。妊娠中だったこともあり、もう少し様子を見ようと思っていました。代表の推薦で、他の2人のミャンマー人とカフェで会い、どうすれば良いか話し合いました。代表の説明で、このクーデターは単なる軽い問題ではなく、非常に深刻な問題であり、私たち自身が草の根運動として団結し、韓国に住む若者たちの意識を高めなければ、この状況をどうすることもできないと聞きました。ミャンマーの住民たちと共に闘い、海外からも連帯しなければならないという提案を受け、私たちは「行動するミャンマー青年連帯」を組織することになりました。

代表の経験や知識を基盤に、私たちは韓国国内でできる草の根運動、つまり、本当にささやかな行動であっても、それを継続していくという考え方で活動してきました。例えば、初期には、歴史教師の会と協力しました。彼らがミャンマーの状況について講義をしてくれると、全国の教師たちが私たちの活動を知ることになります。

講義の後、高校で歴史の授業中にミャンマーの状況について話してもらうことで、韓国の生徒たちにも伝え、同時に連帯の道が開かれます。また、メディアへのインタビューや市民団体との連携など、連帯できる機会があれば、これまでも積極的に協力してきました。

特に大きな活動としては、犠牲者が発生した際に、ミャンマー国内は混乱し、人々は心身ともに疲弊していました。そのため、犠牲者追悼も容易ではありませんでした。現在も困難な状況ですが、私たちは韓国の団体である曹渓寺（チョゲサ）の僧侶や海外在住ミャンマー人連帯、「行動するミャンマー青年連帯」と共に追悼式を開き、ミャンマー大使館前まで行進するなどの活動を行いました。また、メディアへのインタビューや、私自身もコラムを執筆してミャンマーの状況を伝えました。高校教師たちとも連携しました。

最近では、海外在住ミャンマー人連帯や「行動するミャンマー青年連帯」が協力し、少数民族代表とのトークショーを開催しました。韓国国内ではメディアの報道が少ないため、私たちはこの状況を知る必要があると考え、このような交流の場を設けました。私たちの活動には、五体投地（オチェトゥジ）があります。これは、チベット式の祈りの方法で、心身をすべて明け渡し、真実を求めるという意味が込められています。その意味は、ミャンマーで闘っている私たちだけでなく、韓国にいる私たちも、身体的な苦痛を伴う五体投地を通じて、ミャンマーの人々と連帯することです。

五体投地は、瞬間的な苦痛ですが、ミャンマーでの苦しみはそれ以上のものでしょう。命さえかけて闘っているのです。私たちは、それと比較すれば、たとえ大変な思いをしても、それほどではないかもしれませんが、そのような意味で始めました。そのため、ミャンマー大使館から、ソウルの普信閣（ポシンガク）や、鍾路（チョンノ）の国連（UN）事務所まで、約6キロメートルを行進しました。私は妊娠中だったため五体投地はできませんでしたが、メンバーや代表、僧侶たちと共に参加したことは、ライブ放送を通じて伝えられました。

このように、韓国でも身体的な苦痛を伴いながら、悔い改めの祈りを行いました。この祈りは、ミャンマー市民のためのものでした。この活動は、ミャンマーの人々の心に深く響いたようです。そのため、当時の再生回数は記録に残っていませんが、非常に多くの視聴がありました。多くの人々が視聴し、「韓国が私たちを見捨てていない」「韓国市民が私たちと共にいてくれる」というメッセージを受け取り、ミャンマー市民からの感謝の言葉をたくさんいただきました。

関連する記事も掲載されていますので、参考にしていただければと思います。クーデターが長期化しているため、私たちは現在のクーデター期間中の連帯方法や継続方法についても考えていますが、「行動するミャンマー青年連帯」では、ポスト・クーデターについても考えています。なぜなら、海外に住み、留学し、いつかは母国に帰るからです。そうなれば、先ほども話したように、現地の住民たちは、草の根運動やその他の活動を行うことになるでしょう。そのため、「行動するミャンマー」では、先月まで教育プログラムを実施していました。

これは短期的な視点ではなく、韓国で学べる草の根運動に関する知識や、韓国の豊富な経験（人権、民主主義、市民運動、歴史など）を活かした専門的な教育プログラムでした。来年には、クーデターが長期化し、市民の意識も変化していくでしょう。

そうすることで、このクーデターという「怪物」を根絶できると私たちは考えています。そのため、先月までは「行動するミャンマー」で草の根運動に関する教育を行ってきました。来年の上半期には、再び教育の機会を設ける予定です。現在、海外在住ミャンマー人連帯とも協力していますが、長期的な視点やポスト・クーデターを見据え、さらに機会があれば、「行動するミャンマー」のメンバーも心理療法に関する教育を受けたいと考えています。なぜなら、韓国で生活している私たちでさえ、日々地獄のような思いをしているのに、ミャンマーの人々はどれほど苦しんでいることでしょう。

私たちは、この経験を活かして、ミャンマー現地の人々に心理的な支援を提供したいと考えています。たとえ体系的な治療はできなくても、ある程度の慰めや癒しを提供できるような、休息できる場を提供したいです。最近、体系的な教育はできていませんが、近いうちにオンラインで、リーダーシップ教育や心理療法に関する教育を受ける機会を設ける予定です。また、韓国国内のメディアでは、ミャンマーのニュースが取り上げられることが少なくなっていますが、私たちは、周辺の連帯団体と共に、ミャンマーの状況を知らせる活動を継続していくつもりです。「行動するミャンマー」のメンバーが翻訳し、ミャンマーで起きている出来事を記録しています。

記録がなければ、私たちは忘れられてしまいます。記録し、整理することによって、過去の教訓を未来に活かし、同じ過ちを繰り返さないようにすることが私たちの役割です。そのため、「行動するミャンマー」や「ココ」（海外在住ミャンマー人連帯）としてできることを準備しています。例えば、犠牲者リストの作成などです。300人を超える犠牲者の詳細な資料や、日々の出来事を記録することは、弁護士のように詳細にはできませんが、今回のクーデターにおいては、過去のクーデターとは異なり、インターネットの力が強くなっています。

そのため、ミャンマー国内でも記録する人々が増えています。以前はほとんどありませんでしたが、今年は軍部と関係のある企業のリストや、それらを避けるためのアプリ「マーリ・マーリ・ピハラ」（遠くへ避ける）が作られました。これはZ世代が作ったアプリです。そのアプリには企業リストが表示されます。また、クーデター長期化を予想して作られた「ミャンマー・スプリング・ヒーローズ」というサイトでは、誰が亡くなったのか、何人が逮捕されたのかといった情報がリアルタイムで更新されています。

これらは、インターネットがそれほど普及していなかった過去とは異なります。今年は、インターネットを最大限に活用し、初期段階ではK-POPファンの力も借りました。例えば、TwitterなどのSNSで「ミャンマーで何かが起きている」という情報を共有し、検索ワードに入れることで、トレンド入りさせることもできました。これはK-POPファンの力です。つまり、それぞれが好きな分野で、できることをして貢献しているのです。

もちろん、これらが一つに集約されて一つのデータになることが理想ですが、私は不可能ではないと考えています。可能だと思います。なぜなら、意識の高い市民がいるからです。私たちは皆、未来の世代、私たちの子供たちに、このような暗い時代を残さないと心に誓っています。クーデター発生から300日以上が経過し、もうすぐ1年になります。クーデターが起きてから今日まで、一日も休まずにクーデターに抵抗しているのがミャンマーの人々です。

もちろん、これは再び通学を可能にし、一つのコンデータにする必要がありますが、私はそれが不可能ではないと考えています。それは可能でしょう。ですから、目覚めている市民たちも、禁忌として存在しています。だから、私たちは皆集まって、将来の私たちの後孫や子供たちに、このような暗い通訳を残さないように決意しています。すでに300日以上が経過し、まもなく1年になります。その間、一度も休まず、毎日デモを行っている人々は、まさに数万人に及びます。

クーデター発生から1年が経過しようとしています。多くの人々が諦めようと考えているかもしれませんが、そうではありません。現在も、命をかけて、3世代にわたる大人たちが、軍事クーデターに対して運動を展開しています。現在、精神的にも肉体的にも疲弊していますが、それでもミャンマーの人々は諦めずに運動を続けています。韓国市民の皆さんも、私たちに連帯していただければ幸いです。

ここで連帯について申し上げたいのは、私たちは世界市民教育を受けています。韓国と共通点があるかどうかに関わらず、成熟した世界市民意識を持って連帯していただければ、ミャンマーの人々にとって大きな助けとなるでしょう。また、私は韓国の高校生に常に話していることがあります。それは、私たちの地球は一つであり、「グローバル・シチズンシップ」の観点から、ミャンマーで起きているクーデターは自分とは無関係なことだと考えてはならないということです。例えば、韓国企業がミャンマーに進出しており、ミャンマーの労働問題や環境問題は、韓国の問題でもあるのです。なぜなら、韓国企業が進出しているからです。

国境という概念も薄れてきています。国と国という関係ではなく、地球全体で起きていることを自分事として捉える必要があります。そのような成熟した世界市民意識を持ってミャンマーの事態を注視し、連帯していただければと思います。連帯の道はたくさんあると信じています。高校生であれば、財政的な支援よりも、SNSを通じて連帯することができます。私たちは毎日SNSを使っていますから。「#SaveMyanmar」といったハッシュタグで、自分にできることを共有し、友人に広めることで、ミャンマーの人々がまだ闘っていることを世界に知らせることができます。

世界中の人々が忘れずに、共に連帯してくれることを願っています。メディアも連帯の道を開いてくれます。それぞれの立場や職業に合わせて、共に連帯し、支援してくれるなら、私たちは感謝します。