[Série d'entretiens avec la société civile du Myanmar] ① « Un an après le coup d'État, il faut préparer une démocratie durable au Myanmar »

Lien YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=-dLS3c4Z18U

Le projet « Renforcement des capacités de la société civile du Myanmar » a organisé une série d'entretiens avec la société civile intitulée « À nouveau, Myanmar », recueillant les témoignages de militants de la société civile coréenne et birmane qui ont soutenu le mouvement de désobéissance civile au Myanmar au cours de la dernière année. Wai Nwe Hnin Soe, leader de l'Alliance de la jeunesse birmane en action, souligne que les méthodes de soutien au mouvement de démocratisation du Myanmar ne doivent pas se limiter à des approches unidimensionnelles et à court terme telles que les campagnes de collecte de fonds ou la participation à des campagnes de certification sur les réseaux sociaux. Elle souligne l'importance du développement de programmes de psychothérapie et de formation pour les leaders de mouvements de base, ainsi que du travail de compilation et d'enregistrement des journaux de résistance et de solidarité pour une démocratie birmane durable, et présente les futurs plans d'activités de l'Alliance de la jeunesse birmane en action.

Présentation de l'interviewée

■ Wai Nwe Hnin Soe (Kang Seon-woo)— L'une des leaders de l'Alliance de la jeunesse birmane en action. Diplômée du département de langue coréenne de l'Université des langues étrangères de Mandalay, elle a obtenu une maîtrise et un doctorat en langue et littérature coréennes à l'Université Yonsei. Elle a participé à la formation des fonctionnaires du ministère du Commerce du Myanmar par KOTRA, à la recherche conjointe sur le renforcement des capacités du Korea Development Institute (KDI) School of Public Policy and Management, à la formation des hauts fonctionnaires du Myanmar par l'Institut mondial de promotion des compétences professionnelles, et a travaillé comme interprète coréen-birman pour le Korea Vocational Capability Development Institute. Elle a également été instructrice de langue locale pour le programme de volontariat NGO World Friends et a travaillé comme rédactrice et instructrice de langue birmane pour Asian Hub.

■ Responsable et éditeur : Jeon Ju-hyeon— Chercheur à l'EAI

    Contact : 02 2277 1683 (ext. 204) | jhjun@eai.or.kr

Script vidéo

Bonjour, je m'appelle Wai Nwe Hnin Soe. En Corée, on m'appelle Kang Seon-woo. Actuellement, je dirige un groupe appelé l'Alliance de la jeunesse birmane en action en Corée. L'Alliance de la jeunesse birmane en action est une organisation formée par des jeunes vivant en Corée après le coup d'État. Avant le coup d'État, je travaillais en Corée comme interprète et traductrice coréen-birman. Je ne savais pas que ce travail serait si utile après le coup d'État. Par exemple, lorsque le coup d'État a eu lieu le 1er février, les médias étrangers ont couvert le coup d'État. La plupart des nouvelles sur le Myanmar publiées en Corée à ce moment-là étaient basées sur des reportages de médias étrangers, c'est-à-dire des pays comme les États-Unis ou les pays occidentaux.

Ils étaient ensuite retraduits en coréen et diffusés en Corée. C'est pourquoi, en utilisant mes compétences en traduction et en interprétation, j'ai pu traduire simultanément les informations sur ce qui se passait au Myanmar. Si je ne pouvais pas interpréter, je traduisais les documents. J'ai envoyé toutes les informations que je pouvais à tous les journalistes de ma liste, qu'ils soient intéressés ou non. D'un autre côté, j'ai également contacté des organisations que je connaissais au Myanmar pour leur dire que nous envoyions des informations sur ce qui se passait ici.

Et puis, il y a aussi le fait que les Birmans comme moi, qui parlent coréen, ont joué un rôle dans ce coup d'État. Je ne pouvais pas tout savoir sur ce qui se passait au Myanmar, mais j'ai pu informer les gens en Corée de ce qui se passait au Myanmar en traduisant et en interprétant pour les personnes que je connaissais et même pour celles que je ne connaissais pas. Je pense que c'est pourquoi les citoyens coréens et les gens vivant en Corée ont été plus actifs que dans d'autres pays. L'Alliance de la jeunesse birmane en action, où je suis actuellement, a organisé des manifestations et des veillées commémoratives pour les victimes avec des groupes tels que l'Alliance de la jeunesse birmane en exil, Jogyesa, et d'autres organisations au début du mouvement.

Pendant ces activités, nous avons également diffusé en direct. L'objectif était de transmettre le message que les citoyens coréens et les Birmans vivant en Corée soutiennent le Myanmar. En montrant ces activités en direct depuis la Corée, nous avons souvent reçu des commentaires immédiats de la part des spectateurs disant qu'ils étaient reconnaissants. De plus, l'Alliance de la jeunesse birmane en action a géré une page Facebook. C'était le matin. Je me levais, prenais un café, m'asseyais devant mon ordinateur et regardais les nouvelles. J'ai vu une nouvelle sur la BBC annonçant le coup d'État au Myanmar. J'étais incertaine, alors j'ai contacté un professeur spécialisé dans les affaires birmanes en Corée. Il m'a dit que c'était vrai.

J'ai vérifié et il s'est avéré que la situation au Myanmar était chaotique. Mes connaissances et mes amis au Myanmar étaient également incertains, mais cela s'est produit à 5 heures du matin, heure coréenne. C'était vraiment vrai. Le coup d'État, en fait, a eu lieu en 1988. J'étais jeune à l'époque, donc je ne l'ai pas ressenti directement. Je pensais que le coup d'État ne se produirait pas et qu'il se terminerait bientôt.

Cependant, après un jour, et surtout après le deuxième jour, la violence et les actions de la junte sont devenues de plus en plus brutales. La vitesse de cette brutalité a augmenté de façon exponentielle. Par conséquent, ce fut une période où j'ai vraiment ressenti la gravité de la situation et où j'ai eu l'impression de vivre un cauchemar. Quatre jours après le coup d'État, le représentant de l'Alliance de la jeunesse birmane en exil m'a appelé.

Il m'a dit qu'un coup d'État avait eu lieu au Myanmar et que les jeunes vivant en Corée devaient s'organiser. J'ai hésité parce que j'avais un bébé. Mais j'ai décidé d'y aller. Pour être honnête, c'est ce que je pensais. Cependant, j'avais des limites à ce que je pouvais faire, surtout en étant enceinte. J'ai donc décidé de voir comment les choses se déroulaient. Sur la recommandation du représentant, j'ai rencontré deux autres personnes qui avaient vécu le coup d'État dans un café pour discuter de ce qu'il fallait faire. Le représentant a expliqué que ce coup d'État n'était pas un problème mineur, mais un problème très grave, et qu'il ne pourrait pas être évité à moins que les jeunes vivant en Corée ne s'organisent et n'agissent. Il a suggéré que les Birmans vivant en Corée devraient lutter ensemble et que nous devrions également agir à l'étranger. C'est ainsi que l'Alliance de la jeunesse birmane en action a été fondée.

Grâce à l'expérience et aux conseils du représentant, nous avons décidé de mener des actions de base en Corée, pas seulement des actions symboliques, mais des actions concrètes. Par exemple, l'une de nos principales activités était de coopérer avec des groupes tels que l'Association des professeurs d'histoire. Ils nous ont demandé de donner des conférences sur la situation actuelle au Myanmar, et ainsi, les professeurs de tout le pays ont appris à nous connaître.

Après ces conférences, nous avons pu parler de la situation actuelle au Myanmar dans les cours d'histoire des lycées. Nous avons pu informer les élèves coréens et créer des voies de solidarité. Nous avons également participé à des interviews avec les médias et à des événements avec des organisations de la société civile. Nous avons coopéré avec tous ceux qui souhaitaient agir en solidarité.

L'une de nos principales activités a été d'organiser des veillées commémoratives pour les victimes du coup d'État. Au début, il était difficile d'organiser des veillées commémoratives car tout le monde était épuisé physiquement et mentalement. Bien que ce soit encore difficile, nous avons organisé des veillées commémoratives et des marches avec des moines de Jogyesa, l'Alliance de la jeunesse birmane en exil, et l'Alliance de la jeunesse birmane en action. J'ai également accordé des interviews aux médias et écrit des articles pour faire connaître la situation au Myanmar. Les professeurs des lycées ont également participé à ces activités.

Récemment, l'Alliance de la jeunesse birmane en exil et l'Alliance de la jeunesse birmane en action ont organisé conjointement une table ronde avec des représentants des minorités ethniques. En Corée, les médias ne couvrent pas beaucoup cette question, donc nous avons pensé qu'il était important de faire connaître cette situation. Nous avons organisé des événements pour faciliter la communication. Le mot « Oje » (cinq prières) vient du bouddhisme tibétain et signifie abandonner son corps et son esprit et se concentrer sur la méditation. Notre objectif était de nous unir avec l'Alliance de la jeunesse birmane en exil et Jogyesa pour prier pour le Myanmar. Nous, qui luttons ici, ressentons la douleur physique, mais la douleur au Myanmar est bien plus profonde. La désobéissance civile, comme l'Oje, implique une douleur physique et une souffrance momentanées.

Cependant, la souffrance au Myanmar, où les gens risquent leur vie, est inimaginable par rapport à l'Oje. Bien que nous ayons une grande détermination, nous avons commencé cette activité dans cet esprit. Nous avons marché environ 6,1 kilomètres de l'ambassade du Myanmar à Séoul jusqu'au bureau des Nations Unies à Jongno. Je ne pouvais pas participer à la marche de désobéissance civile car j'étais enceinte, mais nos membres, le représentant et les moines ont participé. J'ai diffusé cette marche en direct.

Bien que douloureuse, la barbarie est-elle si sophistiquée ? N'est-ce pas ? Plutôt que de souffrance, c'est la vie qui est en jeu ici. En la comparant à la situation en Corée, on peut dire que c'est incomparablement plus... Bien sûr, il y a eu des problèmes, mais je pense que c'est ainsi que cela a commencé. C'est pourquoi, à l'ambassade de Myanmar à l'époque, de l'ambassade de Jeonno à l'époque, jusqu'au bureau des Nations Unies à Jongno, il y avait environ 5 ou 6 kilomètres. Je sais que la distance est un peu longue, mais je pense que c'est ainsi que cela a commencé. Parce que j'étais enceinte à l'époque, je ne pouvais pas faire le Ochetuigi moi-même, mais j'ai pensé que c'était vraiment le sens de le faire pour nos membres, nos représentants et nos moines. C'est pourquoi j'ai immédiatement ressenti que c'était le fondement de la résistance.

C'est pourquoi, même en Corée, en endurant des souffrances physiques, il existe des prières de repentance. En bref, la prière, qu'est-ce que c'est ? C'est une prière pour les citoyens. Cette signification a eu un grand écho dans le cœur du peuple du Myanmar. C'est pourquoi le nombre de vues à l'époque... je ne me souviens pas exactement, mais le nombre de vues était très élevé. Nous avons donc regardé beaucoup et nous avons reçu beaucoup de gratitude de la part des citoyens du Myanmar qui disaient : « La Corée ne nous a pas abandonnés, les citoyens coréens nous soutiennent également. »

Il y a eu des articles à ce sujet, il serait donc bon de s'y référer. Le coup d'État se prolonge. Par conséquent, nous devons réfléchir à la manière de nous solidariser et de continuer pendant la période actuelle du coup d'État, mais le mouvement des jeunes du Myanmar en action pense également à l'après-coup d'État. Parce que nous vivons à l'étranger, nous étudions à l'étranger, et nous retournerons un jour dans notre pays. Alors, comme mentionné précédemment, les jeunes qui vivent à l'étranger pensent à faire des mouvements de solidarité et d'autres choses. C'est pourquoi nous, à YIA, avons organisé des formations jusqu'au mois dernier.

Nous devons donc considérer cela non pas à court terme, mais comme un mouvement populaire dont nous pouvons tous apprendre en Corée. Nous avons organisé des formations sur les connaissances et l'expérience pertinentes en Corée, telles que les mouvements populaires, les droits de l'homme, la démocratie et l'histoire des mouvements civiques. Nous avons invité des experts et des spécialistes dans ces domaines pour des formations. Cela a été un peu enregistré. L'année prochaine, le coup d'État se prolongera inévitablement, et nous devrons également examiner la conscience de nos citoyens.

C'est seulement ainsi que nous pourrons déraciner ce coup d'État, que nous considérons comme un monstre. C'est pourquoi nous avons organisé des formations sur les mouvements populaires jusqu'au mois dernier avec YIA. L'année prochaine, nous prévoyons de créer une opportunité de formation sur la démocratie et les droits de l'homme au premier semestre. Oui, nous travaillons avec des mouvements à l'étranger. En pensant à long terme et à l'après-coup d'État, et si nous avons plus d'opportunités, nous, les membres de YIA, envisageons également de suivre une formation en conseil psychologique. Parce que, pour nous qui vivons en Corée, chaque jour est un enfer, alors imaginez à quel point cela a dû être un enfer pour les gens sur place.

Si c'est cinq jours ici, là-bas, ce serait environ dix jours. C'est pourquoi nous, les membres de YIA, allons d'abord recevoir une formation en conseil psychologique, l'apprendre, et avec cette expérience, nous irons en Birmanie ou sur Internet pour offrir aux habitants un conseil psychologique. Nous ne pourrons peut-être pas offrir beaucoup de conseils, mais nous voulons offrir au moins un peu de réconfort, un peu de guérison, un peu de repos. Bien que nous ne puissions pas le faire de manière très systématique, car c'est une urgence. En fait, nous avions prévu d'organiser une réunion ici bientôt pour réfléchir, mais cela a été annulé. Cependant, nous allons le ramener en ligne et le transformer en une formation où nous recevrons une formation en leadership et en conseil psychologique, l'apprendrons et la partagerons. De plus, les médias en Corée sont de plus en plus limités. Il n'y a rien là-bas.

Concernant les nouvelles du Myanmar, nous ne pouvons pas toujours informer les gens du monde entier des nouvelles du Myanmar, mais nous continuerons nos activités pour informer les organisations qui nous soutiennent de l'actualité du Myanmar. Au sein de YIA, nos membres traduisent, et même s'il est difficile de demander à nos membres de traduire les événements quotidiens du coup d'État au Myanmar, ils le font. Ensuite, nous avons le rôle de le réorganiser à KOKO.

Parce que sans enregistrement, tout disparaîtra un jour et nous serons oubliés. C'est pourquoi nous devons enregistrer et réorganiser. C'est notre rôle de tirer des leçons du passé pour que cela ne se reproduise plus. C'est pourquoi nous préparons ce que nous, en tant que YIA ou KOKO, pouvons faire. Par exemple, nous avons des dizaines de milliers de victimes. Nous avons des données détaillées sur plus de 300 ans de victimes, ou par exemple, trois mois se sont écoulés depuis le coup d'État. Il est vrai que nous ne pouvons pas enregistrer aussi méticuleusement qu'un avocat. Cependant, contrairement aux coups d'État précédents, cette fois, avec le coup d'État au Myanmar, la force d'Internet est devenue plus forte.

Par conséquent, contrairement aux coups d'État précédents, le nombre de personnes qui enregistrent au Myanmar augmente. Auparavant, il n'y en avait pas du tout, mais cette année, au Myanmar, il existe une liste d'entreprises liées à l'armée. Nous avons créé une application appelée 'Avoid'. C'est une application appelée 'Avoid', ce qui signifie « Évitez à tout prix ». C'est une application créée par la génération Z. Elle répertorie les entreprises. Il existe également le site Web « Myanmar Spring Heroes », qui n'était pas prévu pour le coup d'État. Vous pouvez y voir combien de personnes sont mortes et combien ont été arrêtées.

C'est ce genre de choses. En fait, dans le passé, Internet n'était pas aussi actif. Mais cette année, nous l'utilisons beaucoup. Et même pendant la période de coup d'État, les fans de K-pop sont des fans. Sur Twitter, il y a des événements comme « Myanmar », et nous faisons de notre mieux pour qu'ils apparaissent dans les recherches de cette journée. Ce sont les fans de K-pop. Ce que je veux dire, c'est que chacun crée sa propre position et la façonne.

Bien sûr, cela doit être combiné en une seule base de données, mais je pense que ce n'est pas impossible en langue coréenne. Ce sera possible. Parce qu'il y a des citoyens éveillés. Par conséquent, nous sommes tous déterminés à ne pas laisser un avenir aussi sombre à nos descendants et à nos enfants. Cela fait plus de 300 jours, et bientôt un an. Les gens du Myanmar se battent contre le coup d'État sans relâche depuis le tout début du coup d'État jusqu'à maintenant.

Cela fait un an que le coup d'État a eu lieu. Beaucoup pensent que nous avons tenu bon, mais ce n'est pas le cas. Même à l'heure actuelle, nous sacrifions nos vies et nous nous battons contre le coup d'État militaire depuis le 3 février. Bien que nous soyons épuisés physiquement et mentalement, nous espérons que les citoyens coréens continueront à nous soutenir dans notre lutte contre le coup d'État.

Ce que je veux dire par solidarité ici, c'est que nous recevons une éducation à la citoyenneté mondiale. Donc, même si nous n'avons pas de points communs avec la Corée, si nous nous unissons avec une conscience de citoyenneté mondiale mature, cela sera d'une grande aide pour les gens du Myanmar. Et il y a une chose que je dis toujours aux lycéens coréens. Qu'est-ce que c'est ? Notre Terre est une. Je leur dis qu'ils ne devraient pas penser que le coup d'État au Myanmar, appelé « Global Village », n'a rien à voir avec eux. Par exemple, les entreprises coréennes sont présentes au Myanmar, et les problèmes du travail au Myanmar sont aussi des problèmes coréens. Parce que les entreprises coréennes y sont présentes.

De même, le sens des frontières nationales disparaît de plus en plus. Par conséquent, ce n'est pas que « je » et « mon pays », mais parce que nous sommes un, tout ce qui se passe dans le monde est mon affaire. Dans ce sens, veuillez considérer la situation au Myanmar avec une conscience de citoyenneté mondiale mature et nous soutenir. Je pense qu'il existe de nombreuses façons de se solidariser. Pour les lycéens, plutôt que de se solidariser financièrement, il est préférable de le faire via les réseaux sociaux, car nous utilisons tous les réseaux sociaux. Alors, partagez sur les réseaux sociaux comme « Myanmar », faites ce que vous pouvez et partagez avec vos amis. Pour que les gens du monde entier ne nous oublient pas, que les gens du Myanmar luttent encore.

Nous pouvons nous unir avec les médias et continuer à nous soutenir en fonction de notre statut, de notre profession et de notre situation. Il existe de nombreuses opportunités pour se soutenir mutuellement. Si vous vous unissez et nous soutenez, nous vous en serons reconnaissants.