[MBN-东亚研究院外交战略研讨会] 中美战略竞争与韩国的中间国家外交

YouTube 链接 : https://www.youtube.com/watch?v=yebOhiinmzI

东亚研究院（院长孙烈）与MBN于10月29日（周四）在汝矣岛格莱德酒店联合举办了“中美战略竞争与韩国的中间国家外交”研讨会。会议围绕中美安全竞争与韩国战略、中美贸易·技术竞争与韩国战略、通过合作网络赋能中间国家等议题展开，与会者就激烈的战略竞争背景下韩国应走向何方以及如何进行中间国家合作进行了深入讨论。

本次研讨会采取了线上线下相结合的混合形式，包括事先申请的现场参会者和实时在线观众。为进行第三场会议，我们连线了澳大利亚、德国和印度尼西亚。

日程

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

f2e34dd1a320d063

开幕式

第一场会议

第二场会议

第三场会议

第三场会议（韩语同声传译）

视频脚本

嗯嗯嗯嗯，那么现在开始，以“中美战略竞争与韩国的中坚国家外交”为主题，由MB N和东亚研究院共同主办的第1届外交战略研讨会开幕式。考虑到新冠疫情情况，请在场各位即使在活动中也请务必佩戴口罩。那么，开幕式第一个环节，我们先观看准备的研讨会视频。啊，嗯，日益激烈的“双重战略竞争”，从竞争走向冲突和对抗的“双重机构”，正在进行中。

中国，印度，以及包括韩国在内的世界各国，正面临着艰难的选择。数十年来一直维持的韩美同盟，以及为了维持霸权而进行的“双重”竞争，正在对周边国家施加压力。迫在眉睫的“双重”危机，也加剧了不确定性。我们是否还有选择的余地？韩国的未来将走向何方？在MB N和东亚研究院主办的外交战略研讨会上，让我们一起寻找答案。接下来，有请东亚研究院院长孙烈先生致开幕词。请大家以热烈的掌声欢迎。

您好，我是刚才介绍的东亚研究院的孙烈。首先，非常感谢在百忙之中参加本次研讨会的各位听众。特别感谢我们的共同主办方MB N的社长成俊先生，以及即将致欢迎词和祝贺词的尊敬的国务总理丁世均先生，还有虽然还没到但代表共同民主党党首金泰年先生，以及国民力量党党首朱豪英先生。非常感谢。外交部次官崔钟建先生也到场了。我们其实是同一所大学的校友，有此渊源。

非常感谢您在百忙之中前来参加。国会也有许多贵宾议员前来。有国民力量党的朱豪英议员，共同民主党的梁香子议员，以及国民力量党的赵太庸议员。还有，代表我们东亚研究院，李淑宗资深研究员，成均馆大学教授也到场了。非常感谢。我们今天以“中美战略竞争与韩国的中坚国家外交”为题的研讨会，我认为在三个方面具有重要意义。

第一，是关于中美竞争的本质的探讨。在我们的社会中，已经出现了“中国即将崛起，我们应该站在哪一边？”这样的初级讨论，我认为我们还没有完全摆脱这种水平。事实上，如果我们将冷战时期美苏在所有领域进行的全面对抗与当前中美关系进行比较，我认为判断当前中美关系处于何种阶段至关重要。从这个角度来看，东亚研究院今天将在会议上发表许多观点，但如果我们从更长远的视角来看待中美关系，中美两国的GDP，也就是经济规模，预计在10年后的2030年将旗鼓相当。

并且，如果这种趋势持续下去，到2050年，美中两国的国防支出将持平。将达到1万亿美元。届时，韩国和日本的国防支出将分别约为1500亿美元，规模只有其十分之一。因此，从现在到未来10年，以及从10年到20年后的2050年，将是真正的“双重”时代。那么，如果10年后中美两国在经济上规模相当，两国将在多个领域展开霸权竞争。

并且，从那以后再过10到20年，两国之间很可能爆发全面的军备竞赛和军事对抗。我们的研究院对此有这样的预测。那么，韩国所拥有的时间还有大约10年，也就是说，直到中美两国正式进入霸权竞争，我们还有大约10年的时间。因此，我们现在正在讨论的“应该站队”的问题，如果存在第三条道路，即南北韩联合起来对抗中美，那么10年后，中美将成为24万亿美元规模的大国，而南北韩即使联合起来也达不到2.4万亿美元。

不到十分之一的规模下，朝鲜半岛自力更生的道路是不存在的。那么，我们应该寻求一条能够与中美共同发展的第三条道路，这才是我们的课题，也是未来10年我们必须进行的重要的外交战略。我们的研究院对此有这样的判断。因此，未来10年的选择至关重要，而10年之后，我们可能将没有选择的余地。也就是说，是选择美国还是选择中国，这只是现在的话题，而10年后，我们甚至可能没有选择的余地，而可能被强制编入其中任何一方。考虑到这一点，未来10年韩国的准备工作至关重要。从这个角度出发，我们今天想谈论第二个关键词——“中坚国家外交”。

简单来说，就是为了寻找第三条道路，中等强国能够做些什么？这是我们的问题意识。在中美之间存在着许多中等强国。如果它们能够协调彼此的利益，相互合作并联合起来，那么在今天或未来即将到来的中美霸权竞争中，我们或许能够获得相当大的空间和选择的机会。从这个角度出发，今天关于“中坚国家外交”以及“中坚国家”的联合与合作，需要进行认真的讨论，并且今天也将进行。讨论小组成员不仅限于韩国，还包括处于相似境地的澳大利亚、德国、印度尼西亚，以及我们可能还会邀请日本。20年后，日本不也成为中等强国了吗？因此，今天将是认真探讨我们这些中等强国之间可以共同做些什么的一个场合。

第三，对我们东亚研究院来说，今天也是与MB N寻求新合作的场合。如今是数字影像时代，不是吗？我们研究院一直以来都以文字形式开展活动，但今天与MB N一起，我认为我们将迈出内容生产和传播新步伐的开端。因此，我们特别感谢MB N和社长成俊先生，并希望我们用心制作的内容能够广泛传播并产生有意义的影响，以此作为开幕致辞。谢谢。

非常感谢。感谢您今天精彩的发言。接下来，有请MB N社长成俊先生致欢迎词。请大家以热烈的掌声欢迎。首先，非常感谢在百忙之中莅临现场的尊敬的国务总理丁世均先生，共同民主党党首金泰年先生，国民力量党党首朱豪英先生，以及各位海内外贵宾。也感谢为此次活动付出辛勤努力的东亚研究院院长孙烈先生、理事长河英善先生以及各位相关人士。

始于贸易战的美国和中国之间的冲突，现已扩大到技术和安全等所有领域，在此过程中，我们国家正面临着被迫选择的困境。国际政治学者格雷厄姆·艾利森在将古代雅典和斯巴达的竞争应用于国际关系时，提出了“修昔底德陷阱”理论。即，现有的霸权国家和新兴大国之间不可避免地会发生冲突，而这个理论的结局却是令人沮丧的武力冲突。下周将公布美国大选结果。无论特朗普还是拜登获胜，中美之间的矛盾都将不可避免地加剧，因此，我认为本次研讨会旨在探讨我们的应对方案，具有重要意义。

特别是本次研讨会，将重点关注“中坚国家外交”。中美之间的矛盾，反而凸显了多边合作的重要性，而我们在应对新冠疫情中所展现出的能力，将有助于我们成为“中坚国家外交”的中心。我期待在MB N和东亚研究院共同举办的此次外交战略研讨会上，能够为韩国未来的发展道路和未来解决方案找到线索。谢谢。接下来，有请国务总理丁世均先生致祝贺词。请大家以热烈的掌声欢迎。各位国民，各位海内外贵宾，大家好。

衷心祝贺MB N与东亚研究院共同举办外交战略研讨会。美国大选在即。在国际局势的关键时刻，能够与各位专家共同探讨国际外交战略，我认为时机非常恰当。感谢为此次研讨会付出辛勤努力的各位相关人士，以及MB N社长成俊先生、东亚研究院院长孙烈先生。当前的新冠疫情正在改变国际政治格局。边境关闭导致贸易萎缩，以及“本国优先主义”加剧的地缘政治竞争。特别是，围绕中美之间的贸易、安全和尖端技术展开的战略竞争，正在考验我们的外交能力。在瞬息万变的局势中，韩国的地位也发生了重大变化。我们在新冠疫情危机中，通过“开放、透明、民主”三大原则和“检测、追踪、治疗”三大战略，有效控制了疫情蔓延。我们的医务人员的牺牲和奉献，以及我们国民在日常生活中实践的防疫措施，都成为了世界典范。

K-防疫已成为韩国的新品牌和国格的象征，K-防疫产品的出口正在引领后疫情时代的经济复苏。然而，新冠疫情的持续时间超出了所有人的预期。我们不能满足于防疫的成功。我国政府将以K-防疫的成功为基础，拓宽视野，应对后疫情时代的各种挑战。虽然不容易，但我们将寻找防疫与经济并行的道路，并通过“韩国版新政”的成功，为后疫情时代我国经济引领世界奠定桥头堡。

世界将再次关注韩国。尊敬的海内外贵宾们，为了进一步巩固我们的地位并与国际社会建立更牢固的合作关系，我们必须准确把握国际局势中美战略竞争格局，并做好应对准备。现在是需要通过彻底分析来制定外交战略并采取实际应对措施的时候。韩国外交的三大基本方向是：以“扩大合作外交”原则为基础，积累实践经验的一贯性外交；保护国民和企业，并确保未来竞争力的战略性经济外交。

在这一基本方向下，我们必须谋求与中美两国互利共赢、共同发展的关系。在此过程中，所有选择的首要任务都应该是国家利益。此外，我们必须与国际组织以及国际社会负责任的国家保持密切沟通，加强合作。同时，我们还应积极寻求与我们有共同问题意识的合作国家的联合。我期待今天参加外交战略研讨会的各位专家能够提出宝贵的意见和见解。我恳请大家集思广益，通过你们的洞察和诊断，为我们守护国家、保障安全、迈向全球领先国家贡献创造性的智慧。

谢谢。谢谢总理。原定由共同民主党党首金泰年先生致祝贺词，但因国会全体会议日程，他无法出席。我在此代为转达。接下来，有请国民力量党党首朱豪英先生致祝贺词。请大家以热烈的掌声欢迎。很高兴见到大家。我准备的祝贺词与丁世均总理的祝贺词几乎完全相同。我衷心祝贺MB N与东亚研究院共同主办的第1届研讨会，并对为此次研讨会付出辛勤努力的各位表示深切感谢。

谢谢，谢谢超人先生。原定由总理梅尔·金·泰年（Kim Tae-nyeon）发表的致辞，由于今天的议员全体会议和国会会议，他无法出席。我谨代表他致以诚挚的歉意。接下来，请韩国国会副议长致辞。让我们以热烈的掌声欢迎他。各位，很高兴见到大家。我准备的致辞与丁世均总理准备的致辞几乎相同。我谨代表韩国国会和东亚研究所对第一届联合研讨会的召开表示诚挚祝贺，并对为此次研讨会付出辛勤努力的各位人士表示衷心感谢。

更何况，第一届研讨会的主题是“中美战略竞争与韩国的中坚国家外交”，主题选择得恰到好处。我们不仅与美国保持着基于韩美同盟的紧密关系，在地区和经济上，也与中国有着不可避免的紧密联系。而这两个国家，从贸易争端开始，正在进行一场无休止的竞争，根据“修昔底德陷阱”理论，甚至存在武力冲突的可能性，我们正处于这样一种危险的境地。

我们应该记住那句韩国谚语“在刀尖上跳舞，没有哪个寺庙会收留你”，并且我们还需要考虑，选择哪一方才能有助于我们国家的稳定和发展。然而，这种关系就像“三位一体”一样，无法轻易割裂，这正是我们面临的困境。正如孙院长所说，虽然我们还有大约10年的时间，但我认为我们可能没有10年的时间，而是在不久的将来就面临被迫选择的困境。

在这种情况下，我认为像各位国际外交关系专家聚集在一起，为韩国的外交前途进行探讨并指明方向，国家外交当局应该以此为基础，以国家命运为重来制定和决定方向。今天，如果能进行非常有意义且富有成效的讨论，国会也有许多议员前来，特别是我们国民力量党的各位外交委员会议员也前来参加，这将为我们制定外交方向和提供支持带来巨大帮助，我们将尽最大努力。希望第一届MB N东亚共同论坛，在多年以后，能够被评价为首次指明了韩国外交前进方向的宝贵研讨会。我期待着富有成效和精彩的讨论，并以此作为祝贺词。祝贺大家。非常感谢。代表님。接下来，有请外交部次官崔钟建先生就“中美战略竞争”主题发表基调演讲。请大家以热烈的掌声欢迎。您好。非常感谢邀请我参加如此有意义的研讨会，MB N社长成俊先生，以及虽然现在不在场但一直以来非常尊敬的东亚研究院理事长河英善先生和孙烈院长。感谢您的邀请。

非常感谢。感谢您今天的发言。接下来，有请外交部次官崔钟建先生就“中美战略竞争”主题发表基调演讲。请大家以热烈的掌声欢迎。您好。非常感谢邀请我参加如此有意义的研讨会，MB N社长成俊先生，以及虽然现在不在场但一直以来非常尊敬的东亚研究院理事长河英善先生和孙烈院长。感谢您的邀请。

正如丁世均总理和朱豪英代表所说，今天能够与国内众多民间专家就适时的主题进行讨论，作为学者出身的我感到非常高兴。我暂时离开了学术界，在外交安保领域度过了三年的时间。个人而言，这是我第一次在公开场合进行这样的演讲。因此，我感到有些紧张。作为制定和执行外交安保政策的一员，我通过这三年的亲身体验，深刻体会到理解和阐释国际政治本质的知识分子的洞察力，是制定良好政策的必要基础。

特别是，我认为在新冠疫情时代，像这样的战略研讨会更能提供宝贵的反思机会。正如总理所说，国际社会将高度关注未来对新冠疫情的应对。特别是，我认为新冠疫情时代以及大国政治的走向，将对我们产生非常重要的启示。新冠疫情这一大流行病，在短时间内改变了我们社会的许多方面和我们平凡的日常生活。我认为，在外交安保领域，它也正在对现有的外交安保规则产生根本性的改变。

正如最近应对新冠疫情的过程所显示的，我们应该认识到，对于全球性问题，国际社会的共同应对和能力整合至关重要。对于即将到来的未来，社会上存在着许多预测和推测。我认为我们无法准确预测未来。但可以肯定的是，在可预见的未来，我们将生活在一个充满不确定性的社会中。有人将近期国际政治现实中我们外交所处的困境比喻为“交叉火力”。

这其中蕴含着我国正受到大国之间各种压力的认知，这种看法是有意义且值得关注的。然而，我认为我们没有必要限制我们自己的选择。尽管在新冠疫情和地缘政治冲突造成的严峻国际环境中，我国外交正以实现国家利益最大化为目标，朝着以下三个方向坚定前行。首先，我们正在追求“扩大合作外交”，通过与周边国家建立紧密的合作网络，扩大我们的战略活动空间。

为此，我们正在以互助互利、面向未来的方向发展作为我国外交安保基石的韩美同盟，同时致力于将韩中战略合作伙伴关系发展成为更加充实和成熟的关系。此外，我们还将积极与包括日本在内的周边国家进行多层次的战略对话和协商。第二，在主要外交事务上，我们将根据我国的利益和原则做出决定，并追求一贯性的外交。我相信，通过这样做，我们可以减少国际社会对我们决定的政治解读空间，同时扩大我们的外交活动空间。

第三，我们将积极推进战略性经济外交，以支持我国企业并确保国家未来竞争力。为了防止国家间的相互依存反而成为我国经济的脆弱性，我们将与企业家和相关部门密切合作，同时明确应对我国企业遭受的歧视性和不公正待遇。我认为，在因全球大流行病疫情导致国际秩序发生变化的背景下，准确诊断我们所处的现实至关重要。在此基础上，我们应该冷静而坦诚地讨论我国外交的未来方向。

我认为，这个方向应该完全面向国家利益和国民。因此，我更加高兴今天能有这样一个有意义的场合。我国外交部将努力满足国际社会对我国日益增长的关注以及国内民众对我国外交的期待。我恳请在座各位给予特别的关注和支持。谢谢。非常感谢总理。今天的开幕式到此结束。为了纪念今天的盛会，稍后将进行纪念合影。请各位贵宾在茶歇时间结束后移步至前方合影区。

鉴于新冠疫情，合影也将佩戴口罩进行。 谢谢。 稍后我们将开始午餐。 各位在会场外的来宾请依次入场就座。 稍后我们将开始午餐。 各位在会场外的来宾请依次入场就座。 整理一下，在午餐前，我们将进行简短的议程。

为增添今日光彩，共同民主党最高委员梁香子女士亦出席了此次会议。请以热烈的掌声欢迎她致贺词。 非常荣幸能有此发言机会。今天，MB N与东亚研究院共同举办的“四时”论坛，在如此重要的时期举办如此重要的活动，意义非凡。我本人作为过去30年一直从事半导体技术领域的人，稍后任亨圭会长将就美中日战略发表讲话，但从技术从业者的角度来看，我认为技术霸权就是外交。

去年，日本以“白金（半导体材料）”为借口发动经济侵略时，我们之所以能坚持堂堂正正的外交立场，最终是因为我们拥有内存半导体霸权。当时，可能很多人不知道，我曾负责报告其影响有多大。我们拥有“可以堂堂正正地去，我们再也不会输了”背后的力量。另外，刚才有人问到美中之间会站在哪一边，但正如会长所言，我们与美国是战略同盟关系，与中国是合作与竞争的关系，对吗？

因此，是的，是的，我们将继续以此为基础，并认为未来只有拥有技术霸权，才能让大韩民国屹立于世界。我希望大家记住“技术霸权就是外交”。 4 4 准备好了吗？ 4 我在共同民主党光州地区被称为“第一梁香子”，但我们现在谈论的是经济。如果MB N需要任何帮助，我们将随时在预算方面提供支持。 那么，让我们再次重申技术霸权。请大声说出“外交”！

好了，不能只看嘴巴说，要实际行动。技术霸权，谢谢。 谢谢您。接下来，外交统一委员会干事、国民力量议员金锡基先生也一同出席了会议。下面，我们来听听他的致辞。请以热烈的掌声欢迎！ 我是金锡基，一位来自庆州的国会议员，目前担任外交统一委员会干事以及韩日议员联盟的干事长。我非常感谢今天举办如此精彩研讨会的MB N社长和东亚研究院院长孙学院长。

我认为外交的成败决定了一个国家的未来。因此，成功的外交政策的重要性，无论如何强调都不过分。我认为，在复杂严峻的国际形势下，讨论大韩民国应走向何方、应采取何种战略和政策的本次研讨会，具有非常重要的意义。但今天，外交部次官似乎暂时离开了。我国外交当局者必须认真听取今天的讨论内容，并将其切实反映到实际外交政策中。

在国会外交统一委员会，我们（在野党）也有很多议员，今天有四位议员参加了讨论，其中有很多在野党议员在该领域拥有专业知识。但是，他们似乎并不愿意认真听取我们对政府外交政策的批评和建议。因此，我坚信，我们的大韩民国外交必须成为不计成本、即使困难也堂堂正正、有尊严的外交。从这个意义上说，我将举杯。我期待大韩民国在世界上更加崛起，请大家和我一起喊“大韩民国”，大家就喊“世界”，喊“世界”大家就喊“大韩民国”。

大韩民国。 世界。 谢谢。 谢谢。请轻松享用午餐，午餐结束后，下午1点将正式开始各分会场环节。 谢谢。